Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приключения Стоука Мандевиля, астронавта и джентльмена – комедийная пьеса Фрейзера Чарльтона и Николаса Ллойда. Действие разворачивается во вселенной с альтернативной историей, где британцы освоили космические путешествия во времена правления королевы Виктории. Современный мир населен стереотипно сдержанными англичанами и коварными интриганами-французами, готовыми на все, чтобы помешать амбициям и благополучию Британской империи. Главный герой носит имя деревни Стоук-Мандевилл в графстве Бакингемшир и ее известной больницы. Изначально пьеса была написана в виде шести получасовых эпизодов для BBC Radio 4, и был записан пилотный выпуск, но Radio 4 отказалась от идеи запуска сериала двух неизвестных авторов. Вместо этого сценарий был адаптирован для сцены, и впервые пьеса была поставлена в Ньюкасле в Black Swan Court в 2001 году с участием всего пяти актеров, включая двух авторов, которым приходилось играть множество ролей. После этого пьеса была переработана для выступления на Эдинбургском фестивале Fringe и с немного измененным составом шла в течение двух недель в 2002 году в Augustine's. С тех пор пьеса была поставлена еще несколько раз, в частности в Кембриджском университете в 2003 году, Хайгейте в 2004 году, Гилдфорде (Суррей) в 2007 году (где студенты Университета Суррея признали ее лучшим событием года), Аделаиде (Австралия) в 2009 году, и планируются новые постановки. Два основных источника вдохновения для пьесы – «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса и ролевая игра Space 1889, хотя еще одним источником является «Сэр Генри в конце Роулинсона» Вивиана Стеншалла. На сайте (ссылка ниже) можно найти рецензии, программные заметки и множество примеров крепкого и совершенно непристойного юмора пьесы. Минимальный актерский состав – пять человек, одна женщина и четыре мужчины, хотя из-за большого количества ролей можно использовать и более многочисленный состав. Продолжительность эдинбургской версии – час пятнадцать минут, что является оптимальным временем для Fringe Festival. На афишах и флаерах к постановкам было размещено следующее заявление: «Администрация заверяет всех зрителей, что ни при каких обстоятельствах лица французского происхождения не будут допущены в зрительный зал».
The Adventures of Stoke Mandeville, Astronaut and Gentleman is a comedy play by Fraser Charlton and Nikolas Lloyd. The action is set in a universe with an alternate history in which the British developed the craft of space travel during the reign of Queen Victoria. The modern day world is populated by stereotypically stoic Englishmen, and vile scheming Frenchmen who will stoop to any depth in order to thwart the ambitions and harmony of the British Empire. The title character shares his name with the Buckinghamshire village of Stoke Mandeville and its well known hospital. The play was originally written as six half hour episodes for BBC Radio 4, and a pilot episode was recorded, but Radio 4 decided not to go ahead with commissioning a series from two unknown writers. Instead, the script was turned into a stage play, and was first performed in Newcastle in the Black Swan Court in 2001 with a cast of just five, including the two writers, who all had to play multiple parts. After this, the play was revised for performance at the Edinburgh Festival Fringe and with a slightly different cast ran for two weeks in 2002 at Augustine's. It has since been performed a few more times, notably at Cambridge University in 2003, Highgate in 2004, Guildford (Surrey) in 2007 (where it was voted best event of the year by the students of the University of Surrey), Adelaide Australia 2009, and several more productions have been proposed. The play's two chief influences are Douglas Adams's The Hitchhikers' Guide to the Galaxy and the role play game Space 1889, although another is Sir Henry at Rawlinson End by Vivian Stanshall. The website (link below) contains reviews, programme notes, and many examples of the play's robust and utterly politically incorrect humour. The minimum cast for the play is five, one woman and four men, although since there are many parts, a far larger cast could be used. The running time for the Edinburgh version is one hour and fifteen minutes, which is about ideal for the Festival Fringe. Posters and fliers for the productions displayed the following statement: "The management wishes to assure all patrons that under no circumstances shall persons of a French nature be admitted to the auditorium."
Критическая реакция
Реакция критиков была в основном положительной. Однако, эдинбургская постановка 2002 года получила негативный отзыв от газеты The Scotsman, которая оценила ее в 2 звезды. Рецензию написал человек, который не посещал спектакль. Всего за два дня до этого The Scotsman опубликовала статью Роберта МакНила, который видел постановку и дал ей высокую оценку.
Reaction from critics has been generally good. However, the 2002 Edinburgh production gained a poor review from The Scotsman, which awarded 2 stars. The review was written by someone who had not attended the show. Only two days before, The Scotsman had published an article by Robert McNeil, who had seen the production, praising the show.
Версия видео
Первый эпизод видеоверсии истории появился на YouTube 4 июля 2012 года. В видеоверсии главную роль Грэма Пенниворта исполняет профессиональный актер Джейми Осборн. Из-за крайне ограниченного бюджета съемки велись в заброшенной художественной галерее, а актеры играли на фоне зеленого экрана.
The first episode of a video version of the story appeared on YouTube on 4 July 2012. The video version stars professional actor Jamie Osborn as Graham Pennyworth. Having a very low budget, the videos were shot in a disused art gallery, with all the actors against a green screen.