Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое название нескольких коренных народов Сибири, Россия.
Historical name for several indigenous peoples of Siberia, Russia
Остя́к – это название, которое ранее использовалось для обозначения ряда коренных народов и языков в Сибири, Россия. Как ханты, так и кеты ранее назывались остяками, а селькупы – остяками-самодийцами.
Ostyak (Остя́к) is a name formerly used to refer to several Indigenous peoples and languages in Siberia, Russia. Both the Khanty people and the Ket people were formerly called Ostyaks, whereas the Selkup people were referred to as Ostyak Samoyed.
Ханты
Ханты, которые также называют себя ханти, ханде или кантеки, были известны русским как югры в одиннадцатом веке, а название «остяк» впервые появилось в шестнадцатом веке. В Советском Союзе эндоним «хант» или «ханты» начали использовать в 1930-х годах. По состоянию на 2002 год около 28 000 человек идентифицируют себя как ханты, преимущественно в Тюменской области, включающей Ханты-Мансийский автономный округ. Хантийский язык, также известный как ханти, ксанти или остякский, относится к уральской языковой семье и имеет около 9500 носителей.
The Khanty people, who also call themselves Khanti, Khande, or Kantek were known to the Russians as Yugra in the eleventh century, with the name Ostyak first appearing in the sixteenth century. The Soviet Union began using the endonym Khant or Khanty during the 1930s. as of 2002 some 28,000 people identify as Khanty, primarily in Tyumen Oblast, which includes the Khanty–Mansi Autonomous Okrug. The Khanty language, also known as Hanty, Khant, Xanty, or Ostyak, is a Uralic language with about 9,500 native speakers.
Кет
Кеты исторически проживали в районе реки Енисей в Красноярском крае России. Имперские русские изначально называли их остяками, а затем – енисейскими остяками. По данным переписи населения 2002 года в России, менее 1500 человек идентифицировали себя как кеты. Кетский язык, также известный как имбатский кет или енисейский остяцкий, относится к енисейской языковой семье. Он считается находящимся в критической опасности и близким к исчезновению.
The Kets historically lived near the Yenisei River in the Krasnoyarsk Krai district of Russia. The Imperial Russians originally called them Ostyak, and later Yenisei Ostyak. Fewer than 1,500 people identified themselves as Ket during the 2002 Russian census. The Ket language, also known as Imbatski Ket or Yenisei Ostyak, is a Yeniseian language. It is considered severely endangered to moribund.
Селькуп
Селькупцы до 1930-х годов были известны как остяки-самоеды. Они происходят от енисейских и самодийских народов и живут в северных частях Сибирской равнины. По данным переписи населения 2002 года в России, себя селькупами идентифицировали около 4000 человек. Селькупский язык, также известный как селькупский, чумиль-хумит, шол-хумит, шош-гулла, сюсьюгулла или остякский самоедский, относится к уральской самодийской языковой группе и имеет, возможно, более двух тысяч носителей. Северный диалект преподается в некоторых школах.
The Selkup people were known as Ostyak Samoyeds until the 1930s. They are descended from both Yeniseian and Samoyedic peoples, and live in the northern parts of the Siberian plain. About 4,000 people identified as Selkup during the 2002 Russian census. The Selkup language, also known as Selkups, Chumyl' Khumyt, Shöl Khumyt, Shösh Gulla, Syusugulla, or Ostyak Samoyed, is a Uralic Samoyedic language with perhaps two thousand or more native speakers. The northern dialect is taught in some schools.