«Собор Парижской Богоматери» Виктора Гюго (1831) – готический роман о любви, трагедии и романтизме в Париже XV века. Ключевые герои: Квазимодо, Эсмеральда, Фролло.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Виктора Гюго 1831 года «Собор Парижской Богоматери» (The Hunchback of Notre Dame), первоначально названный «Нотр-Дам де Пари. 1482) — французский готический роман Виктора Гюго, опубликованный в 1831 году. Название отсылает к собору Нотр-Дам, который играет важную роль на протяжении всего романа. В центре повествования — трагическая история Квазимодо, цыганской уличной танцовщицы Эсмеральды и опекуна Квазимодо, архидиакона Клода Фролло, в Париже XV века. Все элементы произведения — эпоха Возрождения, несбыточные любовные увлечения и отверженные персонажи — делают его образцом литературных тем романтизма. Роман считается классикой французской литературы и неоднократно экранизировался, ставился на театральной сцене и телевидении. Среди известных адаптаций — немой фильм 1923 года с Лон Чейни, звуковой фильм 1939 года с Чарльзом ЛОТОНОМ, фильм 1956 года с Энтони Куинном и анимационный фильм Disney 1996 года с Томом Халсом. Написанный в период культурных потрясений, роман выступает за сохранение исторического наследия. Гюго закрепил за Собором Парижской Богоматери статус национальной святыни, отстаивая необходимость сохранения готической архитектуры как части культурного наследия Парижа.
1831 novel by Victor Hugo
the Victor Hugo novel
The Hunchback of Notre Dame (, originally titled Notre Dame de Paris. 1482) is a French Gothic novel by Victor Hugo, published in 1831. The title refers to the Notre Dame Cathedral, which features prominently throughout the novel. It focuses on the unfortunate story of Quasimodo, the Roma street dancer Esmeralda and Quasimodo's guardian the Archdeacon Claude Frollo in 15th century Paris. All its elements—the Renaissance setting, impossible love affairs and marginalized characters—make the work a model of the literary themes of Romanticism. The novel is considered a classic of French literature and has been adapted repeatedly for film, stage and television. Some prominent examples include a 1923 silent film with Lon Chaney, a 1939 sound film with Charles Laughton, a 1956 film with Anthony Quinn and a 1996 Disney animated film with Tom Hulce. Written during a time of cultural upheaval, the novel champions historical preservation. Hugo solidified Notre Dame de Paris as a national icon, arguing for the preservation of Gothic architecture as an element of Paris' cultural heritage.
Название
Французское название романа — Notre Dame de Paris — отсылает к собору Парижской Богоматери. Английский перевод Фредерика Шоберла 1833 года был опубликован под названием «Горбун из Нотр-Дама». Это название стало общепринятым в английском языке и стало ассоциироваться с Квазимодо, звонарем собора.
The novel's French title, Notre Dame de Paris, refers to Notre Dame Cathedral. Frederic Shoberl's 1833 English translation was published as The Hunchback of Notre Dame. This became the generally used title in English, referring to Quasimodo, Notre Dame's bell ringer.
Предыстория
Виктор Гюго первоначально согласился написать "Нотр-Дам де Париж" в 1828 году. Из-за других литературных проектов Гюго работа над романом была отложена до 1830 года. Основная тема романа – ценность готической архитектуры, которая игнорировалась и часто разрушалась, уступая место новым зданиям или обезображивалась заменой элементов на более современные. Например, средневековые витражи собора Парижской Богоматери были заменены на белое стекло, чтобы впустить больше света в церковь. За несколько лет до этого Гюго опубликовал статью под названием Guerre aux Démolisseurs (Война разрушителям), специально посвященную спасению средневековой архитектуры Парижа. По соглашению с его первым издателем, Госселеном, книга должна была быть завершена в том же году, но Гюго постоянно задерживал сроки из-за других проектов. Летом 1830 года Госселен потребовал, чтобы Гюго закончил книгу к февралю 1831 года. Начиная с сентября 1830 года, Гюго работал над романом без перерыва. По легенде, Гюго заперся в своей комнате и избавился от одежды, чтобы успеть закончить книгу, рассчитывая, что без одежды он не сможет выйти на улицу. Однако со временем достоверность этой истории стала сомнительной.
Victor Hugo initially agreed to write Notre Dame de Paris in 1828. Due to Hugo's other literary projects, the novel fell by the wayside until 1830. A primary theme of the novel is that of the value of Gothic architecture, which was neglected and often destroyed to be replaced by new buildings or defaced by replacement of parts of buildings in a newer style. For instance, the medieval stained glass panels of Notre Dame de Paris had been replaced by white glass to let more light into the church. A few years earlier, Hugo had already published a paper entitled Guerre aux Démolisseurs (War [declared] on the Demolishers) specifically aimed at saving Paris' medieval architecture. The agreement with his original publisher, Gosselin, was that the book would be finished that same year, but Hugo was constantly delayed due to the demands of other projects. In the summer of 1830, Gosselin demanded that Hugo complete the book by February 1831. Beginning in September 1830, Hugo worked nonstop on the project thereafter. Legend has it that Hugo locked himself in his room, getting rid of his clothes to write the novel on time, the idea being he couldn't go outside without clothes. However, the validity of the truth of the story has muddled down over time.
Сюжет
В 1482 году в Париже, во времена правления Людовика XI, за 10 лет до того, как Христофор Колумб открыл Америку, шестнадцатилетняя ромская танцовщица Эсмеральда является романтическим и сексуальным интересом многих мужчин, включая капитана Фебуса де Шатоперса; поэта Пьера Грингуара; деформированного звонильника собора Квасимодо и его опекуна архидьякона Клода Фролла. Фроло разрывается между своей навязчивой страстью к Эсмеральде и правилами собора Нотр-Дам. Он приказывает Квазимодо похитить ее, но Квазимодо захвачен Фебусом и его стражами. После того, как он спасает ее, Эсмеральда влюбляется в Фибуса. Грингуар, который пытался помочь Эсмеральде, но был нокаутирован Квазимодо, невольно блуждает в "Суд чудес", населенный ромами и разбойниками. Они собираются повесить его за то, что он чужой, но Эсмеральда спасает его, согласившись на брак. Она делает это только для того, чтобы спасти его жизнь, однако, к большому раздражению Грингуара, отказывается позволить ему прикоснуться к ней. На следующий день Квазимодо приговаривают к наказанию избиением и повешенным на столбе на два часа, а затем еще один час публичного обнажения. Он просит воды. Эсмеральда, видя его жажду, подходит к общественным запасам и предлагает ему выпить воды. Это спасает его, и она захватывает его сердце. Фроло узнает от Грингуара, с которым он имеет случайные знакомства, что Эсмеральда научила своего козака, Джали, который иногда выступает с ней на сцене, писать "ФОБУС" с помощью подвижных букв, и что она часто шепчет имя Фобус, когда думает, что она одна. Фроло подозревает, что Фёбус - это имя. Как оказалось, Фёбус - пьяный товарищ распутного младшего брата Фролло, Джехана. Увидев, что они отправляются в местную таверну, Фролло следует за ними. Он узнает, что Фибус договорился о встрече с Эсмеральдой в местном пансионе, и следует за Фибусом туда. Он наблюдает за собранием из соседней комнаты. Эсмеральда просит Фебса жениться на ней, но Фебс хочет только спать с ней и в конечном итоге соблазняет ее. Вспыхнув от ревности, Фроло ударил ножом Фебуса, но не смертельно. Эсмеральда ненадолго падает в обморок, хотя не раньше, чем она увидела Фролло. Когда она оправилась, Фроло сбежал, и ее нашли рядом с телом Фёбуса. Эсмеральду арестовали и обвинили в покушении на убийство Фебса, а также в колдовстве, и приговорили к смерти через повешение. Мучитель тюрьмы так сильно ранит ее, что она ложно признается в убийстве Фёбуса. В заключении, ожидая казни, Эсмеральду посещает Фролло. Архидекон признается в своей любви к ней и обещает помочь ей сбежать, если она ответит взаимностью. Однако, узнав, что он - настоящий напавший на Фёбуса, она сердито отталкивает его. Когда Эсмеральду ведут на виселицу, Квасимодо спускается с Нотр-Дама и несет ее в собор, временно защищая ее от ареста. Фролло углубляется в свою одержимость и расстраивается из-за того, что его план провалился. Увидев Эсмеральду и Квазимодо, когда он собирается встретиться с последним, он начинает ревновать. В ту ночь он проник в камеру Эсмеральды с его главным ключом и попытался изнасиловать ее. Квазимодо вмешивается и бьет его, чуть не сбросив с собора, прежде чем лунный свет раскроет его личность. Фроло пинает Квасимодо и заявляет Эсмеральде, что если он не может ее иметь, то никто не сможет. Позже Фроло сообщает Грингуэру, что суд парламента проголосовал за отмену права Эсмеральды на убежище, поэтому она больше не может искать убежища в соборе и будет увезена для казни. Клопин Трюйлефу, лидер цыган, слышит новости от Грингуара и собирает Суд Чудес, чтобы напасть на Нотр-Дам и спасти Эсмеральду. Квазимодо ошибочно полагает, что приближающиеся ромы намерены причинить вред Эсмеральде, и отгоняет их. Когда Квазимодо защищает собор от захватчиков, шум доходит до короля, которому неверно сообщают, что те, кто нападает на собор, стремятся повесить Эсмеральду, а не пытаться спасти ее. Король приказывает властям расправиться с захватчиками и требует немедленной казни Эсмеральды, чтобы успокоить беспорядки. В хаосе Эсмеральду из собора вытаскивают Фроло и Грингуар. Королевские люди пришли в Нотр-Дам в поисках Эсмеральды. Квазимодо верит, что они намерены спасти ее, и помогает им, а это означает, что если бы она все еще была там, он бы предал ее. Фролло снова пытается завоевать любовь Эсмеральды, но она утверждает, что скорее умрет, чем будет с ним. Фроло отправляется предупредить власти, заманив Эсмеральду в ловушку с се�...
In 1482 Paris, during the reign of Louis XI, 10 years before Christopher Columbus discovered America, sixteen year old Roma dancer Esmeralda is the romantic and sexual interest of many men, including Captain Phoebus de Chateaupers; poet Pierre Gringoire; the deformed cathedral bell ringer Quasimodo, and his guardian Archdeacon Claude Frollo. Frollo is torn between his obsessive lust for Esmeralda and the rules of Notre Dame Cathedral. He orders Quasimodo to kidnap her, but Quasimodo is captured by Phoebus and his guards. After he saves her, Esmeralda becomes infatuated with Phoebus. Gringoire, who attempted to help Esmeralda but was knocked out by Quasimodo, unwittingly wanders into the "Court of Miracles", populated by the Roma and the truands. They are about to hang him for being an outsider, but Esmeralda saves him by agreeing to marry him. She only does it to save his life, however, and much to Gringoire's annoyance, refuses to allow him to touch her. The following day, Quasimodo is sentenced to be flogged and turned on the pillory for two hours, followed by another hour's public exposure. He calls for water. Esmeralda, seeing his thirst, approaches the public stocks and offers him a drink of water. It saves him, and she captures his heart. Frollo learns from Gringoire, with whom he has a passing acquaintance, that Esmeralda has taught her pet goat, Djali, who sometimes performs with her on stage, to spell "PHOEBUS" using movable letters, and that she often whispers the name Phoebus when she thinks she is alone. Frollo suspects Phoebus may be a name. As it happens, Phoebus is a drinking companion of Frollo's dissolute younger brother, Jehan. After seeing them set out for a local tavern, Frollo follows them. He learns that Phoebus has arranged an assignation with Esmeralda at a local boarding house, and follows Phoebus there. He observes the meeting from an adjoining room. Esmeralda begs Phoebus to marry her, but Phoebus only wants to lie with her, and eventually seduces her. Inflamed with jealousy, Frollo stabs Phoebus, though not fatally. Esmeralda briefly faints, though not before she has caught a glimpse of Frollo. When she recovers, Frollo has fled, and she is found near Phoebus' body. Esmeralda is arrested and charged with the attempted murder of Phoebus and also with witchcraft, and is sentenced to death by hanging. The prison's torturer hurts her so badly that she falsely confesses to Phoebus' murder. While imprisoned, awaiting her execution, Esmeralda is visited by Frollo. The Archdeacon professes his love for her and promises to help her escape if she reciprocates. However, recognizing him as Phoebus' true attacker, she angrily rebuffs him. As Esmeralda is being led to the gallows, Quasimodo swings down from Notre Dame and carries her off to the cathedral, temporarily protecting herunder the law of sanctuaryfrom arrest. Frollo delves deeper into his obsession and gets frustrated with his plan failing. Upon seeing Esmeralda and Quasimodo when going to meet the latter, he grows jealous. That night he breaks into Esmeralda's cell with his master key and attempts to rape her. Quasimodo intervenes and beats him, almost throwing him off the cathedral before the moonlight reveals his identity. Frollo kicks Quasimodo and declares to Esmeralda that if he can't have her, no one shall. Frollo later informs Gringoire that the Court of Parlement has voted to remove Esmeralda's right to sanctuary so she can no longer seek shelter in the cathedral, and will be taken away to be executed. Clopin Trouillefou, the leader of the Roma, hears the news from Gringoire and rallies the Court of Miracles to charge Notre Dame and rescue Esmeralda. Quasimodo incorrectly assumes the approaching Roma intend to harm Esmeralda, and drives them off. As Quasimodo defends the cathedral against the invaders, the uproar reaches the king, who is incorrectly informed that those attacking the cathedral are eager for Esmeralda's hanging rather than trying to rescue her. The king orders the authorities to dispatch the invaders and calls for Esmeralda's immediate execution to settle the unrest. In the chaos, Esmeralda is taken from the cathedral by Frollo and Gringoire. The king's men come to Notre Dame searching for Esmeralda. Quasimodo believes they intend to rescue her, and helps them, meaning that if she had still been there, he would have betrayed her. Frollo once again attempts to win Esmeralda's love, but she asserts that she would rather die than be with him. Frollo goes to alert the authorities while trapping Esmeralda with Sister Gudule, a reclusive anchoress who bears an extreme hatred for the Roma as she believes they cannibalized her infant daughter. However, it is revealed that Gudule is really Esmeralda's birth mother and that Esmeralda is Gudule's long lost daughter Agnes, abducted and raised by the Roma. The two women's joyous reunion is cut short when the king's men arrive to take Esmeralda to the gallows. A desperate Gudule clings to Esmeralda even as she is taken to the place of execution. The guards pull the old woman off her daughter, and she falls to the pavement and dies from the harsh impact. From the tower of Notre Dame, Frollo and Quasimodo witness as Esmeralda is hanged. Upon observing this, Quasimodo pushes the Archdeacon from the height of the cathedral to his death. With nothing left to live for, Quasimodo vanishes and is never seen again. A deformed skeleton is found many years later embracing another in the charnel house, at of Montfaucon, implying that Quasimodo had sought Esmeralda among the decaying corpses and laid down to die while holding her. As the guards attempt to pull the skeletons apart, his skeleton crumbles to dust.
Майор .
Эсмеральда (урожденная Аньес) – главная героиня романа. Она красивая 16-летняя танцовщица, представительница народа рома (в тексте именуемая "цыганкой"), отличающаяся естественным состраданием и добротой. Она – центр человеческой драмы, разворачивающейся в истории. Она привлекает всеобщее внимание парижан, становясь объектом меняющихся настроений: сначала её обожают как артистку, затем ненавидят как ведьму, прежде чем Квазимодо вновь воздаёт ей почести. Её любят Квазимодо, Пьер Гренгуар и Клод Фролло, но она безнадежно влюбляется в капитана Фебуса. Фебус – красивый солдат, который, как ей кажется, защитит её, но на самом деле лишь стремится соблазнить. Она одна из немногих, кто проявляет к Квазимодо человеческую доброту. Впоследствии выясняется, что она не принадлежит к народу рома по рождению; вместо этого, её похитили у родителей, чтобы "заменить" уродливого Квазимодо. Квазимодо – "горбун" с физическими уродствами, титульный персонаж романа и звонарь собора Нотр-Дам. Он наполовину слеп и почти полностью глух, что является следствием многолетней работы звонарем. Брошенный матерью в младенчестве, он был усыновлен Клодом Фролло. Описывается жизнь Квазимодо в стенах собора и его единственные утехи – звон колоколов, а также любовь и преданность Фролло. Он редко покидает собор, поскольку парижане презирают и сторонятся его из-за внешности. Заметные случаи, когда он выходит наружу, включают участие в Празднике дураков (отмечаемом 6 января), где он избирается Папой дураков благодаря своей безобразности; его последующую попытку похитить Эсмеральду; его спасение Эсмеральды от виселицы; его попытку привести Фебуса к Эсмеральде; и его окончательный уход из собора в конце романа. В истории раскрывается, что младенца Квазимодо оставили представители народа рома взамен похищенной ими Эсмеральды. Клод Фролло, главный антагонист романа, является архидиаконом Нотр-Дама. Его мрачный характер и алхимические эксперименты отдалили его от парижан, которые считают его колдуном. Единственный оставшийся в живых родственник – его распутный младший брат Жан, которого он безуспешно пытается образумить. Фролло также заботится о Квазимодо. Многочисленные грехи Фролло включают похоть, неудачные алхимические опыты, сексуальные домогательства и другие пороки. Его безумное влечение к Эсмеральде запускает цепь событий, приводящих к её казни. Пьер Гренгуар – начинающий поэт. Он случайно попадает в "Суд Чудес" – владения Труанов (нищих). Чтобы сохранить тайное местоположение Суда, Гренгуара должны либо убить, повесив, либо женить на представительнице народа рома. Хотя Эсмеральда не любит его и считает трусом, она жалеет его и соглашается выйти за него замуж. Тронутый её красотой и добротой, Гренгуар влюбляется в неё. Однако, поскольку она уже любит Фебуса, к его разочарованию, она не позволяет ему к себе прикасаться. Со временем он начинает больше привязываться к козе Эсмеральды, Джали, чем к самой Эсмеральде, настолько, что решает спасти Джали, а не Эсмеральду, когда Фролло и его стража преследуют и похищают её. Капитан Фебус де Шатоперс – капитан Королевских лучников и второстепенный антагонист романа. После того, как он спасает Эсмеральду от похищения, она очаровывается им, и он заинтригован ею. Уже обрученный с красивой, но злобной Флёр де Лис, он тем не менее стремится соблазнить Эсмеральду, но ему мешает Фролло, который наносит ему ранение. Фебус выживает, но Эсмеральда становится подозреваемой в покушении на убийство, включая самого Фебуса, который больше не желает её. Он обречен на несчастливый брак с Флёр де Лис.
Esmeralda (born Agnès) is the novel’s protagonist. She is a beautiful 16 year old Roma street dancer (referred to in the text by "Gypsy") who is naturally compassionate and kind. She is the center of the human drama within the story. A popular focus of the citizens' attention, she is the recipient of their changing attitudes, being first adored as an entertainer, then hated as a witch, before being lauded again by Quasimodo. She is loved by Quasimodo, Pierre Gringoire, and Claude Frollo, but falls hopelessly in love with Captain Phoebus. Phoebus is a handsome soldier who she believes will protect her, but in reality simply wants to seduce her. She is one of the few characters to show Quasimodo a measure of human kindness. She is eventually revealed to be not Roma by birth; instead, she was kidnapped by the Roma to "replace" the deformed Quasimodo. Quasimodo is a "hunchback" with physical deformities, the novel's titular character , and the bell ringer of Notre Dame. He is half blind and almost completely deaf, the latter from all the years ringing the bells of the church. Abandoned by his mother as a baby, he was adopted by Claude Frollo. Quasimodo's life within the confines of the cathedral and his only two outletsringing the bells and his love and devotion for Frolloare described. He rarely ventures outside the Cathedral because the citizens of Paris despise and shun him for his appearance. The notable occasions when he does leave include taking part in the Festival of Fools (which is celebrated on January 6), during which he is elected the Pope of Fools due to his perfect hideousness; his subsequent attempt to kidnap Esmeralda; his rescue of Esmeralda from the gallows; his attempt to bring Phoebus to Esmeralda; and his final abandonment of the cathedral at the end of the novel. It is revealed in the story that the baby Quasimodo was left by the Roma in place of Esmeralda, whom they abducted. Claude Frollo, the novel's main antagonist, is the Archdeacon of Notre Dame. His sour attitude and alchemical experiments have alienated him from Parisians, who believe him to be a sorcerer. His only surviving relative is his dissolute younger brother Jehan, whom he unsuccessfully attempts to reform. Frollo also helps care for Quasimodo. Frollo's numerous sins include lechery, failed alchemy, sexual assault and other listed vices. His mad attraction to Esmeralda sets off a chain of events leading to Esmeralda's execution. Pierre Gringoire is a struggling poet. He mistakenly finds his way into the "Court of Miracles", the domain of the Truands (beggars). In order to preserve the secret location of the Court, Gringoire must either be killed by hanging or marry a Roma. Although Esmeralda does not love him, and in fact believes him to be a coward, she takes pity on his plight and marries him. Touched by her beauty and kindness, Gringoire falls in love with her. But, because she is already in love with Phoebus, much to his disappointment, she will not let him touch her. As time goes on, he grows more fond of Esmeralda's goat Djali than Esmeralda herself, so much so that he chooses to save Djali rather than Esmeralda when Frollo and his guards pursue and kidnap her. Captain Phoebus de Chateaupers is the Captain of the King's Archers, and the secondary antagonist in the novel. After he saves Esmeralda from abduction, she becomes infatuated with him, and he is intrigued by her. Already betrothed to the beautiful but spiteful Fleur de Lys, he wants to seduce Esmeralda nonetheless but is prevented when Frollo stabs him. Phoebus survives, but Esmeralda is taken to be the attempted assassin by all, including Phoebus himself, who no longer wants her. He is condemned to an unhappy married life with Fleur de Lys.
Незначительная
Клопин Трюйефу - король Трюандов. Он приговаривает Грингуара к повешению и проводит его "свадьбу" с Эсмеральдой. Он собирает Суд Чудес, чтобы спасти Эсмеральду из Нотр-Дама после того, как идея была предложена Грингуэром. В конце концов он погибает во время нападения королевских солдат. Матиас Хунгади Спикали, называемый герцогом Египта и Богемии, является защитником Эсмеральды и вторым по командованию в Труанде. Он знает о ее прошлом и дал ей амулет, чтобы помочь найти ее мать. Его в последний раз видели во время беспорядков в Нотр-Дам, чтобы спасти Эсмеральду. Джехан Фролло дю Мулен (буквально "молнии"), переведенный на латынь как "Джоанн Фролло де Молендино", - 16-летний распущенный младший брат Клода Фролло. Он - разбойник и студент университета. Он зависит от своего брата в деньгах, которые затем растрачивает на алкоголь. После того, как Фроло перестал давать ему деньги, Джехан стал мошенником. Когда он присоединяется к Клопину и его нищим, чтобы совершить набег на собор, он ненадолго входит в собор, поднимаясь на одну из башен с заимствованной лестницей. После этого он видит Квасимодо и пытается выстрелить стрелой в его глаз, но Квасимодо бросает его на смерть. Флёр де Лиз де Гонделурье - красивая и богатая дворянка, помолвлена с Фёбусом. Внимание Фебуса к Эсмеральде делает ее неуверенной и ревнивой, и она и ее друзья отвечают, относясь к Эсмеральде с презрением и злобой. Позже Флеур де Лайс не сообщает Фейбусу, что Эсмеральда не была казнена, что служит для лишения пары любых дальнейших контактов, хотя, поскольку Фейбус больше не жаждет Эсмеральды к этому времени, это не имеет значения. Роман заканчивается их свадьбой, но они, как говорят, обречены на несчастный брак. Мадам Алоиз де Гонделье - мать Флер де Лиз. Сестра Гюдуль, также известная как Сакет и ранее известная как Пакет Гайберто "Ла Шантефлюри", является ведущей, живущей в уединении в открытой камере в центре Парижа. Она мучается потерей дочери Агнессы, которую, как она считает, были каннибализированы цыганами в детстве, и посвящает свою жизнь оплакиванию ее. Ее давно потерянная дочь оказывается Эсмеральдой, факт, который она обнаруживает лишь за несколько минут до того, как Эсмеральду повесят. Гудюле случайно убит одним из солдат короля, пытаясь помешать им забрать ее дочь. Джали - козел Эсмеральды. Помимо танцев с Эсмеральдой, Джали может делать трюки за деньги, такие как рассказывать время, произносить имя Фибса и делать впечатления от общественных деятелей. Позже, во время судебного процесса Эсмеральды, когда Эсмеральду ложно обвиняют в том, что она зарезала Фебуса, Джали ложно обвиняют в том, что он - дьявол в маскировке. В конце романа Джали спасается Грингуэром (который пристрастился к козу во время брака с Эсмеральдой), после того, как Эсмеральда была захвачена и повешена. Людовик XI - король Франции. Он выглядит как старый и больной человек, но его личность очень хитрая и макиавеллистская, а также эгоцентричная. Он появляется вскоре, когда ему приносят новости о беспорядках в Нотр-Дам. Он приказывает своей охране убить бунтовщиков, а также "ведьму" Эсмеральду, потому что была неправильно информирована о причине беспорядков. Тристан Гермит - друг короля Людовика XI. Он возглавляет группу, которая собирается захватить Эсмеральду. Генриет Кузен - городской палач, который повесил Эсмеральду. Флориан Барбедиенн - судья, который председательствует над делом Квасимодо о похищении Эсмеральды. Барбедиен глухой, и не понимает, что Квазимодо тоже глухой; таким образом, он предполагает, что Квазимодо издевается над ним, не отвечая на его вопросы. Барбедиен приговаривает Квасимодо к пыткам на общественной площади: один час избиения за попытку похищения, и еще один час публичного позора за (что Барбедиен предполагал) насмешки над судьей. Жак Шармолу - друг Клода Фролла, ответственный за пытки заключенных. Он заставил Эсмеральду лживо признаться в убийстве Фибса. Затем он заключил ее в тюрьму. Жак Коппенол - человек, который появляется в начале романа в качестве одного из фламандских гостей на Празднике дураков. Он убеждает парижан отказаться от игры Грингуара и выбрать Папу-глупого. Пьерра Тортере в романе дважды появляется. Он мучитель в Шателе. Он пытает Эсмеральду после ее допроса, причиняя ей столь сильный вред, что она ложно признается, запечатывая свою судьбу. Он также является чиновником, который провел жестокое избиение, к которому Квасимодо был пригов�...
Clopin Trouillefou is the King of Truands. He sentences Gringoire to be hanged and presides over his "wedding" to Esmeralda. He rallies the Court of Miracles to rescue Esmeralda from Notre Dame after the idea is suggested by Gringoire. He is eventually killed during the attack by the King's soldiers. Mathias Hungadi Spicali, called Duke of Egypt and Bohemia is Esmeralda's protector and second in command of the Truands. He knows of her past and gave her an amulet to help find her mother. He is last seen during the riot at Notre Dame to rescue Esmeralda. Jehan Frollo du Moulin (literally "of the mill"), translated in Latin as "Joannes Frollo de Molendino", is Claude Frollo's 16 year old dissolute younger brother. He is a troublemaker and a student at the university. He is dependent on his brother for money, which he then proceeds to squander on alcohol. After Frollo stops giving him money, Jehan becomes a rogue. When he joins Clopin and his beggars to raid the cathedral, he briefly enters the cathedral by ascending one of the towers with a borrowed ladder. Afterwards he sees Quasimodo and tries to shoot an arrow at his eye, but Quasimodo throws him to his death. Fleur de Lys de Gondelaurier is a beautiful and wealthy noblewoman engaged to Phoebus. Phoebus's attentions to Esmeralda make her insecure and jealous, and she and her friends respond by treating Esmeralda with contempt and spite. Fleur de Lys later neglects to inform Phoebus that Esmeralda has not been executed, which serves to deprive the pair of any further contactthough as Phoebus no longer lusts after Esmeralda by this time, this does not matter. The novel ends with their wedding, but they are said to be condemned to an unhappy marriage. Madame Aloïse de Gondelaurier is Fleur de Lys' mother. Sister Gudule, also known as Sachette and formerly named Paquette Guybertaut "la Chantefleurie", is an anchoress living in seclusion in an exposed cell in central Paris. She is tormented by the loss of her daughter Agnes, whom she believes to have been cannibalised by the Roma as a baby, and devotes her life to mourning her. Her long lost daughter turns out to be Esmeralda, a fact she discovers only moments before Esmeralda is hanged. Gudule is accidentally killed by one of the King's soldiers while attempting to prevent them from taking her daughter. Djali is Esmeralda's pet goat. In addition to dancing with Esmeralda, Djali can do tricks for money, such as tell time, spell Phoebus' name, and do impressions of public figures. Later, during Esmeralda's trial, when Esmeralda is falsely accused of stabbing Phoebus, Djali is falsely accused of being the devil in disguise. At the end of the novel, Djali is saved by Gringoire (who has become fond of the goat during his marriage to Esmeralda) after Esmeralda is captured and hanged. Louis XI is the King of France. He appears as an old and sick man, but his personality is very sly and Machiavellian, as well as self centred. He appears briefly when he is brought the news of the rioting at Notre Dame. He orders his guard to kill the rioters, and also the "witch" Esmeralda, because of being misinformed about the reason of rioting. Tristan l'Hermite is a friend of King Louis XI. He leads the band that goes to capture Esmeralda. Henriet Cousin is the city executioner, who hangs Esmeralda. Florian Barbedienne is the judge who presides over Quasimodo's case for kidnapping Esmeralda. Barbedienne is deaf, and does not realize Quasimodo is also deaf; thus, he assumes Quasimodo is mocking him by not answering his questions. Barbedienne sentences Quasimodo to be tortured in the public square: one hour of flogging for attempted kidnap, and another hour of public disgrace for (what Barbedienne assumed to be) mocking the judge. Jacques Charmolue is Claude Frollo's friend in charge of torturing prisoners. He gets Esmeralda to falsely confess to killing Phoebus. He then has her imprisoned. Jacques Coppenole is a man who appears in the beginning of the novel as one of the Flemish guests at the Feast of Fools. He convinces the Parisians to walk out on Gringoire's play and select the Fools' Pope. Pierrat Torterue makes two brief appearances in the novel. He is the torturer at the Châtelet. He tortures Esmeralda after her interrogation, hurting her so badly that she falsely confesses, sealing her own fate. He is also the official who administered the savage flogging that Quasimodo was sentenced to by Barbedienne. An unnamed magistrate presides over Esmeralda's case after she is falsely accused of stabbing Phoebus. He forces her to confess to the crime and sentences her to be hanged in the gallows. Robin Poussepain is Jehan Frollo's friend who appears with him during the Feast of Fools and Quasimodo's flogging in the public square. Olivier le Mauvais (literally "Olivier the Evil") is King Louis XI's close advisor. La Falourdel owns the boarding house where Phoebus and Esmeralda meet. Marc Cenaine is a magician whom Jacques Charmolue and Claude Frollo torture for practicing witchcraft while they try to pry alchemy secrets from him. Bérangère de Champchevrier is Fleur de Lys' friend. Jacques Coictier is King Louis XI's physician. Robert d'Estouteville is the chamberlain to King Louis XI. He is in a foul mood the day Quasimodo is pilloried, not realizing that Quasimodo and the judge on duty are both deaf. Colombe is Fleur de Lys' friend. Lambert Hoctement is a German scholar who, at the beginning of the novel, is tormented by Jehan Frollo and Robin Poussepain.
Основные темы
Оригинальное французское название романа, Notre Dame de Paris, указывает на то, что сам собор является наиболее значимым аспектом романа, одновременно служа главным местом действия и центром основных тем произведения. К моменту написания собор пришел в упадок, что глубоко волновало Гюго. В книге эпоха романтизма представлена как время крайностей в архитектуре, страсти и религии. Исследуются темы детерминизма (судьбы и предопределения, представленные в предисловии романа через введение слова "АНАНКЕ"), а также революции и социальных потрясений.
The novel's original French title, Notre Dame de Paris, indicates that the cathedral itself is the most significant aspect of the novel, both the main setting and the focus of the story's themes. The building had fallen into disrepair at the time of writing, which was something Hugo felt strongly about. The book portrays the Romantic era as one of extremes in architecture, passion, and religion. The theme of determinism (fate and destiny, as set up in the preface of the novel through the introduction of the word "ANANKE") is explored, as well as revolution and social strife.
Архитектура
Архитектура является одной из главных тем, волнующих Гюго в «Нотр-Дам де Пари», не только в виде самого собора, но и как художественный жанр, представленный по всему Парижу и остальной Европе, который, по мнению Гюго, находился на грани исчезновения с появлением книгопечатания. Знаменитая фраза Клода Фролло «Ceci tuera cela» («Это убьет то», произнесенная им, когда он переводит взгляд с печатной книги на здание собора) суммирует этот тезис, который подробно изложен в книге V, главе 2. Гюго пишет, что «quiconque naissant poète se faisait architecte» («кто рождался поэтом, становился архитектором»), утверждая, что в то время как письменное слово подвергалось строгой цензуре и его было трудно воспроизводить, архитектура была чрезвычайно заметна и пользовалась значительной свободой. С недавним изобретением книгопечатания стало гораздо проще воспроизводить свои идеи на бумаге, и Гюго считал этот период последним расцветом архитектуры как великого искусства. Как и во многих своих книгах, Гюго интересовался временем, которое, по его мнению, находилось на перекрестке двух типов общества. Основная тема третьей книги заключается в том, что со временем собор ремонтировали, но эти ремонтные работы и пристройки только ухудшили его: «И кто заменил эти окна холодными белыми стеклами?» и «Кто заменил древний готический алтарь, блистательно украшенный святынями и реликвиями, этим тяжелым мраморным саркофагом с ангельскими головами и облаками?» – вот лишь несколько примеров этого. В этой главе также обсуждается, что после ремонта собора после Французской революции новые пристройки не отличались каким-либо значительным стилем. Кажется, что новая архитектура теперь уродливее и хуже, чем была до ремонта.
Architecture is a major concern of Hugo's in Notre Dame de Paris, not just as embodied in the cathedral itself, but as representing throughout Paris and the rest of Europe an artistic genre which, Hugo argued, was about to disappear with the arrival of the printing press. Claude Frollo's portentous phrase, 'Ceci tuera cela' ("This will kill that", as he looks from a printed book to the cathedral building), sums up this thesis, which is expounded on in Book V, chapter 2. Hugo writes that 'quiconque naissant poète se faisait architecte' ("whoever was born a poet became an architect"), arguing that while the written word was heavily censored and difficult to reproduce, architecture was extremely prominent and enjoyed considerable freedom. With the recent introduction of the printing press, it became possible to reproduce one's ideas much more easily on paper, and Hugo considered this period to represent the last flowering of architecture as a great art form. As with many of his books, Hugo was interested in a time that seemed to him to be on the cusp of two types of society. The major theme of the third book is that over time the cathedral has been repaired, but the repairs and additions have made the cathedral worse: "And who put the cold, white panes in the place of those windows" and " who substituted for the ancient Gothic altar, splendidly encumbered with shrines and reliquaries, that heavy marble sarcophagus, with angels' heads and clouds" are a few examples of this. This chapter also discusses how, after repairs to the cathedral after the French Revolution, there was not a significant style in what was added. It seems as if the new architecture is now uglier and worse than it was before the repair.
Литературное значение и восприятие
С этой работой Гюго ввёл концепцию романа как эпического театра. Гигантский эпос об истории целого народа, воплощенный в образе величественного собора, выступающего свидетелем и безмолвным героем этой истории, и вся идея времени и жизни как непрерывной, органической панорамы, в центре которой – десятки персонажей, вовлеченных в ход истории. Это первый роман, где главными героями выступают нищие. Важной особенностью «Нотр-Дам де Пари» является то, что он охватывает все слои общества – от короля Франции до парижских крыс, – в манере, которую впоследствии использовали Оноре де Бальзак, Густав Флобер и многие другие, включая Чарльза Диккенса. Огромная популярность книги во Франции способствовала развитию движения за сохранение исторического наследия в этой стране и оказала значительное влияние на архитектуру неоготики. В конечном итоге это привело к масштабной реставрации Нотр-Дам в XIX веке под руководством Эжена Виоле-ле-Дюка. Большая часть современного облика собора – результат этой реставрации.
Hugo introduced with this work the concept of the novel as Epic Theatre. A giant epic about the history of a whole people, incarnated in the figure of the great cathedral as witness and silent protagonist of that history, and the whole idea of time and life as an ongoing, organic panorama centered on dozens of characters caught in the middle of that history. It is the first novel to have beggars as protagonists. A significant aspect of Notre Dame de Paris is that it encompasses the whole of life, from the King of France to Paris sewer rats, in a manner later used by Honoré de Balzac, Gustave Flaubert and many others, including Charles Dickens. The enormous popularity of the book in France spurred the nascent historical preservation movement in that country and strongly encouraged Gothic revival architecture. Ultimately it led to major renovations at Notre Dame in the 19th century led by Eugène Viollet le Duc. Much of the cathedral's present appearance is a result of this renovation.
Аллюзии на реальную историю, географию и современную науку
В "Соборе Парижской Богоматери" Виктор Гюго часто ссылается на архитектуру собора Нотр-Дам в Париже. Он также упоминает изобретение книгопечатания, когда переплётчик в начале произведения говорит о "немецкой напасти". В 2010 году британский архивист Адриан Глев обнаружил упоминания о реальном человеке по прозвищу "Горбун", который в 1820-х годах был бригадиром в правительственной скульптурной мастерской в Париже и занимался реставрацией собора после революции.
In The Hunchback of Notre Dame, Victor Hugo makes frequent reference to the architecture of the Cathedral of Notre Dame in Paris. He also mentions the invention of the printing press, when the bookmaker near the beginning of the work speaks of "the German pest." In 2010, British archivist Adrian Glew discovered references to a real life man called "Hunchback" who was a foreman of a government sculpting studio in Paris in the 1820s who worked on post Revolution restorations to the cathedral.
Аллюзии в других произведениях
Имя Квазимодо стало синонимом "храброго сердца под уродливой внешностью".
The name Quasimodo has become synonymous with "a courageous heart beneath a grotesque exterior."
Адаптации
На сегодняшний день все экранизации и телевизионные адаптации в той или иной степени отступают от оригинального сюжета, некоторые даже доходя до того, что дарят ему счастливый финал, как это сделано в классическом фильме 1939 года и диснеевском мультфильме 1996 года. Французский фильм 1956 года – одна из немногих версий, заканчивающихся почти в точности как в романе, хотя в других частях истории он вносит изменения. Финал диснеевской версии 1996 года вдохновлен оперой, созданной самим Гюго.
To date, all of the film and TV adaptations have strayed somewhat from the original plot, some going as far as to give it a happy ending, including in the classic 1939 film and the 1996 Disney animated film. The 1956 French film is one of the few versions to end almost exactly like the novel, although it changes other sections of the story. The 1996 Disney version has an ending that is inspired by an opera created by Hugo himself.
Музыкальный театр
"Эсмеральда" – опера Луизы Бертен (1836), либретто Виктора Гюго. "Эсмеральда" – опера Александра Даргомыжского (1847) по роману Виктора Гюго. "Эсмеральда" (1856) – опера на английском языке с музыкой Винченцо Баттисты. В 1864 году была создана опера Уильяма Генри Фрая с либретто его брата Джозефа Риза Фрая по роману Виктора Гюго. Премьера: Академия музыки, Филадельфия, 4 мая 1864 года, дирижер – Теодор Томас. "Эсмеральда" – опера Артура Горинга Томаса (1883), также основанная на романе Виктора Гюго. "Нотр-Дам" – романтическая опера Франца Шмидта в двух действиях, текст по мотивам Виктора Гюго написали Шмидт и Леопольд Вилк; написана в 1902–1904 годах, премьера состоялась в Вене в 1914 году. В 1993 году был создан офф-бродвейский мюзикл с музыкой Байрона Джениса, текстами Хала Хакади и либретто Энтони Скалли. В 1993 году появился драматический мюзикл, где Гари Салливан написал либретто и тексты, а Джон Трент Уоллес – музыку. После постановки в лондонском театре "Мермейд" либретто было издано Samuel French Ltd в 1997 году и получило ряд постановок в Великобритании, а также в Новой Зеландии и Австралии. В 2010 году мюзикл был переработан в традиционный формат и получил название "Нотр-Дам". "El Jorobado de París" (1993) – аргентинский мюзикл, либретто и тексты написал Пепе Сибриан Кампоя, музыку – Анхель Малер. Пересмотренные версии были представлены в 1995, 2006 и 2013 годах. Оперная мелодрама Зигмарса Липенша, основанная на романе. В 1998 году в Париже состоялась премьера мюзикла "Нотр-Дам де Пари" с музыкой Риккардо Кокчанте и текстами Люка Пламондона, который сразу же завоевал популярность. С 1999 по 2002 год диснеевский фильм был адаптирован в более мрачный и готический мюзикл под названием "Der Glöckner von Notre Dame" (в переводе на английский – "The Bellringer of Notre Dame") в Берлине. Была также записана студийная версия мюзикла на немецком языке. Премьера мюзикла в США состоялась в 2014 году. В 1998 году в Сиэтле, штат Вашингтон, был выпущен рок-мюзикл под названием "Hunchback" с музыкой и сценарием К. Рейни Льюиса. Мюзикл с музыкой Денниса Де Янга был представлен в Чикаго в Bailiwick Repertory летом 2008 года. Переработка произведения под названием "Our Lady of Paris" с музыкой и текстами Дэвида Левинсона и либретто Стейси Вайнгартен была представлена в формате читки на Манхэттене. Действие было перенесено в 1954 год, в период начала франко-алжирского конфликта. После первой читки произведение было пересмотрено, а в январе 2011 года была представлена вторая читка под новым названием мюзикла – "Les Enfants de Paris". Музыкальная адаптация Catalyst Theatre под названием "Hunchback" была заказана театром The Citadel и впервые представлена в 2011 году в Эдмонтоне, а затем в 2012 году в Vancouver Playhouse Theatre в Ванкувере. Либретто, музыка и тексты Джонатана Кристенсона основаны на оригинальном романе.
La Esmeralda, opera by Louise Bertin (1836), libretto by Victor Hugo. Esmeralda, opera by Alexander Dargomyzhsky (1847) based on the Victor Hugo novel. Esmeralda (1856), opera in English with a score by Vincenzo Battista. In 1864, an opera by William Henry Fry with libretto by his brother Joseph Reese Fry based on the Victor Hugo novel. First performance: Academy of Music, Philadelphia, 4 May 1864, conducted by Theodore Thomas. Esmeralda, opera by Arthur Goring Thomas (1883), also based on the same Victor Hugo novel. Notre Dame, romantic Opera in two acts by Franz Schmidt, text after Victor Hugo by Schmidt and Leopold Wilk; composed: 1902–4, 1st perf. : Vienna 1914. In 1993, an Off Broadway musical with music by Byron Janis, lyrics by Hal Hackady and book by Anthony Scully. In 1993, a dramatic sung through musical with book and lyrics by Gary Sullivan and music by John Trent Wallace. After a production at the Mermaid Theatre in London it was published by Samuel French Ltd in 1997 and has received several UK productions as well as productions in New Zealand and Australia. In 2010 it was re written as a conventional musical, with the new title Notre Dame. El Jorobado de París (1993), an Argentinian sung through musical with book and lyrics by Pepe Cibrián Campoy and music by Ángel Mahler. Revised versions opened in 1995, 2006 and 2013. An operatic melodrama by Zigmars Liepiņš based on the novel. In 1998, Notre Dame de Paris with music by Riccardo Cocciante and lyrics by Luc Plamondon premiered in Paris and became an instant success. From 1999 to 2002, the Disney film was adapted into a darker, more Gothic musical production called Der Glöckner von Notre Dame (translated in English as The Bellringer of Notre Dame) in Berlin. A cast recording was also recorded in German. The musical premiered in the United States in 2014. A rock musical version was released in Seattle, Washington in 1998 titled "Hunchback" with music and script by C. Rainey Lewis. A musical version, scored by Dennis DeYoung, opened in Chicago at the Bailiwick Repertory in the summer of 2008. A re adaptation of the piece entitled Our Lady of Paris, with music and lyrics by David Levinson and book by Stacey Weingarten, was produced in a reading format in Manhattan. It re sets the action to 1954 at the beginning of the French Algerian conflict. After the first reading, the piece underwent revisions; a second reading was produced in January 2011 under the musical's new title, Les Enfants de Paris. Catalyst Theatre's musical adaptation entitled Hunchback was commissioned by The Citadel Theatre and premiered in 2011 in Edmonton and had a subsequent run at the Vancouver Playhouse Theatre in Vancouver in 2012. Book, music and lyrics by Jonathan Christenson from the original novel.
Театр
В 1861 году Генри Джей Байрон представил "Великую бурлескную экстраваганзу" – "Эсмеральда, или Коза сенсации" в Королевском театре Странд в Лондоне 28 сентября 1861 года. Пьеса была возобновлена в 1871 году на той же сцене, с Гарри Полтоном в роли Квазимодо и Роуз Каллен в роли Эсмеральды. В программке предупреждалось, что бурлеск "основан на романе, опере и балете, но не следует смешивать его с ними". В 1977 году Национальным театром в Лондоне была заказана и поставлена адаптация Кена Хилла. В 1978 году адаптация Роберта Хоссейна открылась в Париже. В 1997 году в Париже была представлена сценическая адаптация Николаса ДеБаубиена. В 2010 году адаптация Пипа Уттона была поставлена в The Pleasance в рамках Эдинбургского фестиваля Fringe. В 2010 году оригинальная адаптация Myriad Theatre & Film была поставлена в Лондоне, после чего труппа гастролировала по Южной Англии. В 2012 году адаптация театра Belt Up была поставлена в аббатстве Селби. В 2013 году адаптация Джеймса Виллафуэрте была поставлена в Tanghalang Pasigueño Villa Teatro. В 2016 году в Нью-Йорке состоялась премьера современной адаптации Гарольда Ходжа-младшего под названием "Мальчик в церкви". Действие этой адаптации разворачивалось в Алабаме во время Великой депрессии. В 2019 году театральная компания Iris поставила адаптацию Бенджамина Полы в церкви Святого Павла в Ковент-Гардене, Лондоне.
In 1861, a "Grand Burlesque Extravaganza" by Henry J. Byron, Esmeralda or, The Sensation Goat, presented at the Royal Strand Theatre in London on 28 September 1861. The piece was revived in 1871 at the same venue, with Harry Paulton as Quasimodo and Rose Cullen as Esmeralda. The programme warned that the burlesque was "founded on, but not to be confounded with, the romance, the opera and the ballet". In 1977, an adaptation by Ken Hill was commissioned and staged by the National Theatre in London. In 1978, an adaptation by Robert Hossein opened in Paris. In 1997, an adaptation for the stage by Nicholas DeBaubien opened in Paris. In 2010, an adaptation by Pip Utton was staged at The Pleasance as part of the Edinburgh Fringe Festival. In 2010, an original adaptation by Myriad Theatre & Film was staged in London and then toured South England. In 2012, an adaptation by Belt Up Theatre was staged in Selby Abbey. In 2013, an adaptation by James Villafuerte was staged in Tanghalang Pasigueño Villa Teatro. In 2016, a modern adaptation by Harold Hodge, Jr called The Boy in the Church premiered in New York City. This adaptation was set in Alabama during the Great Depression. In 2019, an adaptation by Benjamin Polya was staged by Iris Theatre Company at St Paul's Church, Covent Garden, London.
Комиксы
Художники, такие как Ноэль Глознер, Эндрю Диксон, Робин Рехт, Тим Конрад, Гилберт Блох, Джордж Эванс и Дик Брифер создали адаптации "Собора Парижской Богоматери" в виде комиксов и книг. Пауло Борхес, Густаво Мачадо и Дэн Шпигл рисовали версии комиксов, основанные на экранизации Диснея 1996 года.
Artists like Noel Gloesner, Andrew Dickson, Robin Recht, Tim Conrad, Gilbert Bloch, George Evans Dick Briefer have all created comic strip and book adaptations of The Hunchback of Notre Dame. Paulo Borges, Gustavo Machado and Dan Spiegle have drawn comic strip versions based on the 1996 Disney movie adaptation.
Видеоигры
Хунчбек — аркадная видеоигра 1983 года разработки Century Electronics, главные герои которой — Квазимодо и Эсмеральда. Timesplitters 2 — шутер от первого лица 2002 года разработки Free Radical Design, содержащий уровень, основанный на соборе Нотр-Дам, где Горбун изображён обезглавливающим нежить-зомби дробовиком.
Hunchback, a 1983 arcade video game developed by Century Electronics, starring Quasimodo and Esmeralda. Timesplitters 2, a 2002 first person shooter developed by Free Radical Design, containing a level based on the Notre Dame Cathedral in which the Hunchback is portrayed to be beheading undead zombies using a shotgun.