Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура и коммуна в регионе Центр — Валь-де-Луар, Франция.
Prefecture and commune in Centre Val de Loire, France
Шартр (ʃaʁtʁ) — префектура департамента Эвр и Луар в регионе Центр — Валь-де-Луар во Франции. Он расположен примерно в 80 километрах к юго-западу от Парижа. По данным переписи населения 2019 года, численность населения агломерации Шартра (по определению INSEE) составляла 170 763 человека.
Chartres (ʃaʁtʁ) is the prefecture of the Eure et Loir department in the Centre Val de Loire region in France. It is located about southwest of Paris. At the 2019 census, there were 170,763 inhabitants in the metropolitan area of Chartres (as defined by the INSEE),
Шартр всемирно известен своим собором. В основном построенный между 1193 и 1250 годами, этот готический собор находится в исключительно хорошо сохранившемся состоянии. Большинство оригинальных витражей сохранились в целости и сохранности, а архитектура претерпела лишь незначительные изменения с начала XIII века. Часть старого города, включая большую часть библиотеки, связанной со Школой Шартр, была разрушена бомбардировками союзников в 1944 году.
Chartres is famous worldwide for its cathedral. Mostly constructed between 1193 and 1250, this Gothic cathedral is in an exceptional state of preservation. The majority of the original stained glass windows survive intact, while the architecture has seen only minor changes since the early 13th century. Part of the old town, including most of the library associated with the School of Chartres, was destroyed by Allied bombs in 1944.
История
Шартр был одним из главных городов в Галлии карнутов, кельтского племени. В галло-римский период он назывался Autricum, название, происходящее от реки Autura (Eure), а затем civitas Carnutum, «город карнутов», от которого и произошло название Шартр. В 858 году город был разграблен и сожжен норманнами, а в 911 году вновь подвергся осаде, но на этот раз безуспешной. В Средние века Шартр был самым важным городом Боссе. Он дал название графству, которым владели графы Блуа и Шампани, а затем дом Шатильонов, один из представителей которого продал его короне в 1286 году. В 1417 году, во время Столетней войны, Шартр попал в руки англичан, и был возвращен в 1432 году. В 1528 году Франциск I возвысил его до ранга герцогства. В 1568 году, во время второй Религиозной войны, Шартр безуспешно осаждал лидер гугенотов, принц Конде. Город был окончательно взят королевскими войсками Генриха IV 19 апреля 1591 года. В воскресенье, 27 февраля 1594 года, в соборе Шартра состоялась коронация Генриха IV после его перехода в католическую веру – он стал единственным королем Франции, чья коронация не проходила в Реймсе. В 1674 году Людовик XIV возвысил Шартр из герцогства в герцогство-пэрство в пользу своего племянника, герцога Филиппа II Орлеанского. Титул герцога Шартрского был наследственным в доме Орлеанов и передавался старшему сыну герцога Орлеанского. Во время франко-прусской войны 1870–1871 годов Шартр был захвачен немцами 2 октября 1870 года и оставался важным центром операций до конца войны. Во время Второй мировой войны город сильно пострадал от бомбардировок и в ходе битвы за Шартр в августе 1944 года, но его собор был спасен американским офицером, который оспорил приказ о его разрушении. 16 августа 1944 года полковник Уэлборн Бартон Гриффит-младший усомнился в необходимости разрушения собора и добровольно отправился за линию фронта, чтобы выяснить, используют ли немцы его в качестве наблюдательного пункта. Вместе со своим водителем Гриффит прибыл в собор и, после тщательного осмотра, вплоть до колокольни, доложил штабу, что собор свободен от немецких войск. Приказ о разрушении собора был отменен. Полковник Гриффит погиб в бою позднее в тот же день в городе Лев, к северу от Шартра. За свой героический поступок как в Шартре, так и в Леве, полковник Гриффит посмертно был награжден несколькими орденами, врученными президентом Соединенных Штатов и американским военным, а также французским правительством. После проведения глубокой разведки силами 3-й кавалерийской группы и подразделениями 1139-й инженерно-саперной группы, и после ожесточенных боев в городе и его окрестностях, Шартр был освобожден 18 августа 1944 года 5-й пехотной и 7-й бронетанковой дивизиями США, входившими в состав XX корпуса 3-й армии США под командованием генерала Джорджа С. Паттона.
Chartres was one of the principal towns in Gaul of the Carnutes, a Celtic tribe. In the Gallo Roman period, it was called Autricum, name derived from the river Autura (Eure), and afterwards civitas Carnutum, "city of the Carnutes", from which Chartres got its name. The city was raided and burned down by the Norsemen in 858, and once again besieged, this time unsuccessfully, by them in 911. During the Middle Ages, it was the most important town of the Beauce. It gave its name to a county which was held by the counts of Blois, and the counts of Champagne, and afterwards by the House of Châtillon, a member of which sold it to the Crown in 1286. In 1417, during the Hundred Years' War, Chartres fell into the hands of the English, from whom it was recovered in 1432. In 1528, it was raised to the rank of a duchy by Francis I. In 1568, during the second war of Religion, Chartres was unsuccessfully besieged by the Huguenot leader, the Prince of Condé. It was finally taken by the royal troops of Henry IV on 19 April 1591. On Sunday, 27 February 1594, the cathedral of Chartres was the site of the coronation of Henry IV after he converted to the Catholic faith, the only king of France whose coronation ceremony was not performed in Reims. In 1674, Louis XIV raised Chartres from a duchy to a duchy peerage in favor of his nephew, Duke Philippe II of Orléans. The title of Duke of Chartres was hereditary in the House of Orléans, and given to the eldest son of the Duke of Orléans. In the 1870–1871 Franco Prussian War, Chartres was seized by the Germans on 2 October 1870, and continued during the rest of the war to be an important centre of operations. In World War II, the city suffered heavy damage by bombing and during the battle of Chartres in August 1944, but its cathedral was spared by an American Army officer who challenged the order to destroy it. On 16 August 1944, Colonel Welborn Barton Griffith, Jr. questioned the necessity of destroying the cathedral and volunteered to go behind enemy lines to find out whether the Germans were using it as an observation post. With his driver, Griffith proceeded to the cathedral and, after searching it all the way up its bell tower, confirmed to Headquarters that it was empty of Germans. The order to destroy the cathedral was withdrawn. Colonel Griffith was killed in action later on that day in the town of Lèves, north of Chartres. For his heroic action both at Chartres and Lèves, Colonel Griffith received, posthumously, several decorations awarded by the President of the United States and the U. S. Military, and also from the French government. Following deep reconnaissance missions in the region by the 3rd Cavalry Group and units of the 1139 Engineer Combat Group, and after heavy fighting in and around the city, Chartres was liberated, on 18 August 1944, by the U. S. 5th Infantry and 7th Armored Divisions belonging to the XX Corps of the U. S. Third Army commanded by General George S. Patton.
География
Шартр построен на холме на левом берегу реки Эуре. Его знаменитый средневековый собор возвышается на вершине холма, а два шпиля видны издалека над окружающей равниной. К юго-востоку простирается плодородная равнина Босс, "житница Франции", коммерческим центром которой является этот город.
Chartres is built on a hill on the left bank of the river Eure. Its renowned medieval cathedral is at the top of the hill, and its two spires are visible from miles away across the flat surrounding lands. To the southeast stretches the fertile plain of Beauce, the "granary of France", of which the town is the commercial centre.
Соборы и церкви
Шартр наиболее известен своим собором, Cathédrale Notre Dame de Chartres, который считается одним из самых прекрасных и хорошо сохранившихся готических соборов во Франции и в Европе. Его историческая и культурная значимость была признана включением в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Собор был построен на месте прежнего собора Шартра в романском стиле, разрушенного пожаром в 1194 году (этот прежний собор возводился на руинах древнего кельтского храма, позднее замененного римским храмом). Строительство Нотр-Дам-де-Шартр началось в 1205 году и было завершено спустя 66 лет. Витражи собора финансировались гильдиями торговцев и ремесленников, а также богатыми дворянами, чьи имена указаны внизу. Способ создания знаменитого и уникального синего цвета стекла, "bleu de Chartres", остается неизвестным и не поддается воспроизведению. Французский автор Мишель Пастуро отмечает, что его также можно назвать "bleu de Saint Denis". Церковь Сен-Пьер-де-Шартр принадлежала бенедиктинскому аббатству Сен-Пер-ан-Вале, основанному в VII веке королевой Балтильдой. Во время строительства аббатство находилось за пределами городских стен. В церкви сохранились прекрасные витражи и ранее располагались двенадцать эмалевых изображений апостолов, созданных около 1547 года Леонардом Лимосином, которые сейчас можно увидеть в музее изобразительных искусств. Среди других примечательных церквей Шартра – Сен-Эньян (XIII, XVI и XVII века) и Сен-Мартен-о-Валь (XII век), расположенная на территории больницы Сен-Брис.
Chartres is best known for its cathedral, the Cathédrale Notre Dame de Chartres, which is considered one of the finest and best preserved Gothic cathedrals in France and in Europe. Its historical and cultural importance has been recognized by its inclusion on the UNESCO list of World Heritage Sites. It was built on the site of the former Chartres cathedral of Romanesque architecture, which was destroyed by fire in 1194 (that former cathedral had been built on the ruins of an ancient Celtic temple, later replaced by a Roman temple). Begun in 1205, the construction of Notre Dame de Chartres was completed 66 years later. The stained glass windows of the cathedral were financed by guilds of merchants and craftsmen, and by wealthy noblemen, whose names appear at the bottom. It is not known how the famous and unique blue, bleu de Chartres, of the glass was created, and it has been impossible to replicate it. The French author Michel Pastoureau says that it could also be called bleu de Saint Denis. The Église Saint Pierre de Chartres was the church of the Benedictine Abbaye Saint Père en Vallée, founded in the 7th century by queen Balthild. At time of its construction, the abbey was outside the walls of the city. It contains fine stained glass and, formerly, twelve representations of the apostles in enamel, created about 1547 by Léonard Limosin, which now can be seen in the fine arts museum. Other noteworthy churches of Chartres are Saint Aignan (13th, 16th and 17th centuries), and Saint Martin au Val (12th century), inside the Saint Brice hospital.
Музеи
Музей изящных искусств, расположенный в бывшем епископском дворце, примыкающем к собору. Le Centre international du vitrail – музей-мастерская и культурный центр, посвященный искусству витража, находится рядом с собором. Консерватория машиностроения и сельскохозяйственных практик, сельскохозяйственный музей. Музей "Кладовая истории", специализирующийся на военной форме и снаряжении, в Леве, пригороде Шартра. Музей естественных наук и преистории (закрыт с 2015 года).
Musée des Beaux Arts, Fine arts museum, housed in the former episcopal palace adjacent to the cathedral. Le Centre international du vitrail, a workshop museum and cultural center devoted to stained glass art, located from the cathedral. Conservatoire du machinisme et des pratiques agricoles, an agricultural museum. Musée le grenier de l'histoire, history museum specializing in military uniforms and accoutrements, in Lèves, a suburb of Chartres. Muséum des sciences naturelles et de la préhistoire, Natural science and Prehistory Museum (closed since 2015).
Другие достопримечательности
Река Эуре, которая в этом месте разделяется на три рукава, пересечена несколькими мостами, некоторые из которых древние, и вдоль берегов в некоторых местах сохранились остатки старых укреплений, среди которых Porte Guillaume (XIV век) – ворота, фланкированные башнями, являлись наиболее хорошо сохранившимся образцом, пока не были разрушены отступавшей немецкой армией в ночь с 15 на 16 августа 1944 года. Крутые узкие улочки старого города резко контрастируют с широкими тенистыми бульварами, которые опоясывают его и отделяют от пригородов. К северо-западу расположен парк "Андре Гагнон" или "Кло-Сен-Жан" – приятный парк, а также множество площадей и открытых пространств. Часть здания городской ратуши (Hôtel de Ville) представляет собой строение XVII века, известное как Hôtel de Montescot. Представляют интерес Канонический дом, датируемый XIII веком, и несколько средневековых и домов эпохи Возрождения. Здесь установлена статуя генерала Марсо (1769–1796), уроженца Шартра и генерала времен Французской революции. Также стоит посетить Дом Пикассет, украшенный внутри и снаружи мозаиками из осколков разбитой посуды и керамики.
The river Eure, which at this point divides into three branches, is crossed by several bridges, some of them ancient, and is fringed in places by remains of the old fortifications, of which the Porte Guillaume (14th century), a gateway flanked by towers, was the most complete specimen, until destroyed by the retreating German army in the night of 15 to 16 August 1944. The steep, narrow streets of the old town contrast with the wide, shady boulevards which encircle it and separate it from the suburbs. The "parc André Gagnon" or "Clos St. Jean", a pleasant park, lies to the north west, and squares and open spaces are numerous. Part of the Hôtel de Ville (City Hall) is a building of the 17th century called Hôtel de Montescot. The Maison Canoniale dating back to the 13th century, and several medieval and Renaissance houses, are of interest. There is a statue of General Marceau (1769–1796), a native of Chartres and a general during the French Revolution. La Maison Picassiette, a house decorated inside and out with mosaics of shards of broken china and pottery, is also worth a visit.
Экономика
Шартр — один из важнейших рыночных городов в регионе Бос (известном как «зернохранилище Франции»). Исторически пироги с дичью и другие деликатесы из Шартра были широко известны, а среди отраслей промышленности были мукомольные мельницы, пивоварение, дистилляция, литейное производство, кожевенное дело, парфюмерия, крашение тканей, изготовление витражей, производство принадлежностей для бильярда и чулочно-носочных изделий. В последнее время предприятия включают в себя производство электронного оборудования и автомобильных аксессуаров. С 1976 года в этой коммуне располагается производственный завод компании Puig, специализирующейся на моде и парфюмерии.
Chartres is one of the most important market towns in the region of Beauce (known as "the granary of France"). Historically, game pies and other delicacies of Chartres were well known, and the industries also included flour milling, brewing, distilling, iron founding, leather manufacture, perfumes, dyeing, stained glass, billiard requisites and hosiery. More recently, businesses include the manufacture of electronic equipment and car accessories. Since 1976 the fashion and perfumes company Puig has had a production plant in this commune.
Транспорт
Железнодорожная станция Гар-де-Шартр обеспечивает частое сообщение с Парижем и несколько ежедневных рейсов в Ле-Ман, Ножан-ле-Ротру и Куртален. Автомагистраль А11 соединяет Шартр с Парижем и Ле-Маном.
The Gare de Chartres railway station offers frequent services to Paris, and a few daily connections to Le Mans, Nogent le Rotrou and Courtalain. The A11 motorway connects Chartres with Paris and Le Mans.
Спорт
В Шартре базируются два полупрофессиональных футбольных клуба: «ФК Шартр», выступающий в шестом дивизионе французского чемпионата, и «HB Шартр», выступающий в седьмом дивизионе. В Шартре также есть клуб настольного тенниса, играющий в Pro A (высшей французской лиге) и Лиге чемпионов Европы. Клуб выиграл Кубок ETTU в сезоне 2010–2011 годов и занял второе место в высшей французской лиге. Шартр располагает вторым по значимости клубом по сквошу во Франции. Кроме того, в городе есть гандбольный клуб, выступающий во французском втором дивизионе. В ноябре 2012 года Шартр принимал чемпионат Европы по плаванию на короткой воде.
Chartres is home to two semi professional association football clubs; FC Chartres, who play in the French sixth division, and HB Chartres, who play in the seventh tier. Chartres has a table tennis club which is playing in the Pro A (French First division) and in the European Champions League. The club won the ETTU Cup on the season 2010 – 2011 and it finished at the second position in the French First division. Chartres has the second most important squash club in France. There is also a handball club and it is playing in the French second division. In November 2012, Chartres organized the European Short Course Swimming Championships.
Епархия
Город является центром диоцеза (епископства), префектуры и суда присяжных. В нем находятся Трибунал большой инстанции, Трибунал первой инстанции, Торгово-промышленная палата и отделение Банка Франции. Государственное и религиозное образование от детского сада до лицея и профессионально-технические училища предоставляются в смешанных (для мальчиков и девочек) учебных заведениях. Две главные средние школы – Лицей Жана де Бос и Лицей Марсо, названные в честь двух выдающихся деятелей истории Шартра: Жан де Бос – архитектор XVI века, восстановивший северную башню собора после её разрушения молнией в июле 1506 года, и Марсо – уроженец города, генерал во время Французской революции 1789 года.
The town is the seat of a diocese (bishopric), a prefecture, and a cour d'assises. It has a Tribunal de grande instance, a Tribunal d'instance, a Chamber of commerce and a branch of the Banque de France. Public and religious schooling from kindergarten through high school and vocational schools is given in mixed (boys and girls) establishments. The two main high schools are the Lycée Jehan de Beauce and the Lycée Marceau, named after two important personages of the history of Chartres: Jehan de Beauce was a 16th century architect who rebuilt the northern steeple of the cathedral after it had been destroyed by lightning in July 1506, and Marceau, a native of city, who was a general during the French Revolution of 1789.
Паломничества
Шартр был местом католических паломничеств со Средних веков. Поэт Шарль Пеги (1873–1914) возродил путь паломничества между Парижем и Шартром перед Первой мировой войной. После войны некоторые студенты продолжили паломничество в его память. С 1982 года ассоциация «Нотр-Дам де Кристианте» с офисами в Версале организует ежегодное пешее паломничество от Нотр-Дам де Пари до Нотр-Дам де Шартр. Около 15 000 паломников из Франции и других стран участвуют в нем каждый год.
Chartres has been a site of Catholic pilgrimages since the Middle Ages. The poet Charles Péguy (1873–1914) revived the pilgrimage route between Paris and Chartres before World War I. After the war, some students carried on the pilgrimage in his memory. Since 1982, the association Notre Dame de Chrétienté, with offices in Versailles, organizes the annual pilgrimage on foot from Notre Dame de Paris to Notre Dame de Chartres. About 15,000 pilgrims, from France and countries outside France, participate every year.