Изольда (Исеult, Isolde) – ключевой персонаж легенды о Тристане и Изольде. Варианты имени, истории и роли в кельтском эпосе и средневековой литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в художественной литературе и легендах
Character in fiction and legend
Изольда (/ɪ/'s//uː//l//t//, //ɪ/'z//uː//l//t/), также известная как Изольда (/ɪ/'s//oʊ//l//d//(//ə//)//, //ɪ/'z//oʊ//l//d//(//ə//)/) и в других вариантах написания, – имя нескольких персонажей в легенде о Тристане и Изольде. Наиболее известна Изольда Ирландская, жена Марка Корнуолльского и возлюбленная Тристана. Её мать, королева Ирландии, также носит имя Изольда. Третья – Изольда Белорукá, дочь Хоэля из Бретани и сестра Кахедина.
Iseult (/ɪ/'/s//uː//l//t//, //ɪ/'/z//uː//l//t/), alternatively Isolde (/ɪ/'/s//oʊ//l//d//(//ə//)//, //ɪ/'/z//oʊ//l//d//(//ə//)/) and other spellings, is the name of several characters in the legend of Tristan and Iseult. The most prominent is Iseult of Ireland, the wife of Mark of Cornwall and the lover of Tristan. Her mother, the queen of Ireland, is also named Iseult. The third is Iseult of the White Hands, the daughter of Hoel of Brittany and the sister of Kahedin.
Имя
Ее имя варьируется и передается как Изельта, Изольда, Исеуль, Изольт, Изода, Изоуда, Изеут, Исаут (старофранцузский), Иосойд (ирландский), Эсилльт (валлийский), Изелла (корнский), Изольда (португальский, испанский), Изольда (сербский) и Изотта (итальянский), среди прочих. В старейшем источнике, рыцарском романе Беруля XII века, ее имя пишется как Исеут или Изеут. Этимология не установлена, большинство источников связывают ее со староверхненемецкими словами īs ("лед") и hiltja ("битва"). Другие исследователи выводят его из бриттского *Adsiltia, что означает "та, на кого смотрят".
Her name is variably given as Iseult, Isolde, Yseult, Ysolt, Isode, Isoude, Iseut, Isaut (Old French), Iosóid (Irish), Esyllt (Welsh), Ysella (Cornish), Isolda (Portuguese, Spanish), Izolda (Serbian) and Isotta (Italian), among others. The oldest source, Béroul's 12th century romance, spells her name as Yseut or Iseut. The etymology is uncertain, with most sources linking it to the Old High German words īs ("ice") and hiltja ("battle"). Other writers derive it from a Brythonic *Adsiltia, "she who is gazed upon."
Изульта Ирландская
Ирландская принцесса Изольда Ирландская, дочь короля Ирландии Ангуиша и королевы Изольды Старшей. Она является одним из главных персонажей в поэмах о Тристане, созданных Бероулем, Томасом Британии и Готфридом фон Страсбургом, а также в опере «Тристан и Изольда» Рихарда Вагнера. Изольда впервые предстает молодой принцессой, исцеляющей Тристана от ран, полученных в бою с её дядей Морхолтом. Когда его личность раскрывается, Тристан бежит обратно в свои земли. Позже Тристан возвращается в Ирландию, чтобы добиться руки Изольды для своего дяди, короля Корнуолла Марка. Она была обручена со злобным управителем, который утверждал, что убил дракона и демонстрировал его голову, но когда Тристан доказал, что именно он убил дракона, предъявив его язык, родители Изольды согласились отпустить её с ним к Марку. По пути в Корнуолл Изольда и Тристан случайно выпивают любовное зелье, приготовленное Изольдой для неё и Марка и охраняемое Брангеной, фрейлиной Изольды. Они отчаянно влюбляются и начинают роман, который заканчивается изгнанием Тристана из Корнуолла по приказу Марка. В стихотворной традиции влюбленные встречаются вновь лишь на смертном одре Тристана (см. ниже), но в более поздней «Прозе Тристана» и произведениях, основанных на ней, Тристан возвращается из Бретани, и они возобновляют свой роман. Марк в этих версиях проявляет гораздо меньше сочувствия, и влюбленные в конечном итоге бегут от его гнева. Ланселот предоставляет им убежище в своем замке Радостная Стража, где они переживают множество новых приключений. В прозаических версиях трагический конец влюбленных наступает, когда Марк застает их, когда Тристан играет на арфе для Изольды под деревом. Жестокий король наносит племяннику удар ножом в спину, а Тристан, по просьбе Изольды, смертельно сжимает свою возлюбленную в объятиях в качестве последнего акта. Одно из предполагаемых мест её захоронения находится в Чапелизоде, Дублин, Ирландия.
The Irish princess, Iseult of Ireland is the daughter of King Anguish of Ireland and Queen Iseult the Elder. She is a main character in the Tristan poems of Béroul, Thomas of Britain, and Gottfried von Strassburg and in the opera Tristan und Isolde by Richard Wagner. Iseult is first seen as a young princess who heals Tristan from wounds he received fighting her uncle, Morholt. When his identity is revealed, Tristan flees back to his own land. Later, Tristan returns to Ireland to gain Iseult's hand in marriage for his uncle, King Mark of Cornwall. She is betrothed to an evil steward who claims to have killed a dragon and displays its head, but when Tristan proves he killed the dragon by showing that he already took its tongue, Iseult's parents agree to let him take her to Mark. On the journey back to Cornwall, Iseult and Tristan accidentally drink a love potion prepared for her and Mark by Iseult and guarded by Brangaine, Iseult's lady in waiting. The two fall hopelessly in love, and begin an affair that ends when Mark banishes Tristan from Cornwall. In the verse tradition, the lovers do not meet again until Tristan is on his death bed (see below), but in the later Prose Tristan and works based upon it, Tristan returns from Brittany and they resume their affair. Mark is much less sympathetic in these versions, and the lovers eventually flee from his wrath. Lancelot gives them refuge in his estate Joyous Garde, and they engage in many further adventures. In the prose versions, the lovers' end comes when Mark finds them as Tristan plays the harp for Iseult beneath a tree. The cruel king stabs his nephew in the back, and Tristan, at Iseult's request, fatally crushes his beloved in a tight embrace as his final act. One of her rumored burial sites is Chapelizod in Dublin, Ireland.
Изульда Бретаньская
После того, как король Марк узнает о тайном романе между Тристаном и Изольдой, он изгоняет Тристана в Бретань, запретив ему когда-либо возвращаться в Корнуолл. Там, после получения ранения, Тристан попадает под опеку Хоэля Бретонского. Он встречает и женится на дочери Хоэля, Изульте Белых Рук (Изульте "Белых Рук"), поскольку она носит имя его прежней возлюбленной. Однако их брак так и не был совершен из-за любви Тристана к Изольде Ирландской. Во время одного из приключений в Бретани Тристан получает отравленное ранение, которое может исцелить только Изольда Ирландская – самый искусный лекарь в мире. Он отправляет за ней корабль, велев команде поднять белые паруса на обратном пути, если Изольда на борту, и черные – если нет. Изольда соглашается приехать, и корабль спешит домой под белыми парусами. Но Тристан слишком слаб, чтобы выглянуть в окно и увидеть сигнал, поэтому он просит свою жену посмотреть за него. В порыве ревности Изульда Белых Рук сообщает ему, что паруса черные, и Тристан умирает от отчаяния. Когда Изольда Ирландская прибывает и обнаруживает своего возлюбленного мертвым, ее охватывает горе, и она умирает рядом с ним. Эта сцена смерти отсутствует в прозаической версии "Тристана". Более того, хотя Изульда Белых Рук появляется в некоторых новых эпизодах, после возвращения Тристана в Корнуолл о ней больше не упоминается, хотя ее брат Кахедин остается важным персонажем. Сюжетный ход с роковым недоразумением из-за белых и черных парусов напоминает – и, возможно, был заимствован из – мифа об Эгее и Тесее в греческой мифологии.
After King Mark learns of the secret love affair between Tristan and Iseult, he banishes Tristan to Brittany, never to return to Cornwall. There, Tristan is placed in the care of Hoel of Brittany after receiving a wound. He meets and marries Hoel's daughter, Iseult Blanchmains (Iseult "of the White Hands"), because she shares the name of his former lover. They never consummate the marriage because of Tristan's love for Iseult of Ireland. During one adventure in Brittany, Tristan suffers a poisoned wound that only Iseult of Ireland, the world's most skilled physician, can cure. He sends a ship for her, asking that its crew fly white sails on the return if Iseult is aboard, and black if she is not. Iseult agrees to go, and the ship races home, white sails high. However, Tristan is too weak to look out his window to see the signal, so he asks his wife to check for him. In a moment of jealousy, Iseult of the White Hands tells him the sails are black, and Tristan expires immediately of despair. When the Irish Iseult arrives to find her lover dead, grief overcomes her, and she passes away at his side. This death sequence does not appear in the Prose Tristan. In fact, while Iseult of the White Hands figures into some of the new episodes, she is never mentioned again after Tristan returns to Cornwall, although her brother Kahedin remains a prominent character. The plot element of the fatal misunderstanding of the white and black sails is similar to—and might have been derived from—the story of Aegeus and Theseus in Greek mythology.
Современные изображения
Немецкий композитор Рихард Вагнер сочинил оперу «Тристан и Изольда», основанную на «Тристане» – рыцарской истории о любви из Средневековья, написанной Готфридом фон Страсбургом. В поэме Теннисона «Последний турнир» Изольда изображена гораздо менее привлекательно. «Она капризна и требовательна, презирает Марка и надменно относится к Тристрану, любя и ненавидя иррационально и непоследовательно». Мэтью Арнольд в своей поэме 1852 года «Тристрам и Изольда» фокусируется на Изольде Бретонской в контексте викторианского культа домашнего очага. Изольду Ирландскую (в роли Изольды) сыграла София Майлс в экранизации 2006 года «Тристан и Изольда». В фильме Жана Кокто 1960 года «Завещание Орфея» Изольда ошибочно принимается за Минерву. Автор, учёный и историк Розалинд Майлз написала трилогию художественных романов, основанных на истории любви Изольды, начиная с «Изольда: Королева Западного острова» (2002), затем «Дева Белых Рук» (2005) и заканчивая «Госпожа Моря» (2005). Изольду сыграла ирландская актриса Чарли Мерфи в сериале «Последнее королевство» – британском историческом телесериале, основанном на серии романов Бернарда Корнуэлла «Сага о саксах», где Изольда родом из Керноу или Корнуалума (современный Корнуолл).
German composer Richard Wagner composed the opera Tristan und Isolde based upon Tristan, a tale of chivalrous romance from the Middle Ages by Gottfried von Strassburg. In Tennyson's The Last Tournament Isolt is depicted much less favorably. "She is petulant and demanding, disdainful of Mark, and prideful towards Tristram, loving and hating irrationally and unevenly." Matthew Arnold, in his 1852 poem Tristram and Iseult, focuses on Iseult of Brittany in the context of the Victorian cult of domesticity. Iseult of Ireland (as Isolde) was played by Sophia Myles in the 2006 film adaptation, Tristan & Isolde. Isolde is confused with Minerva in the 1960 film by Jean Cocteau, The Testament of Orpheus. Author, scholar and historian Rosalind Miles wrote a trilogy of fictional novels based upon the romance of Iseult, beginning with Isolde: Queen of the Western Isle (2002), followed by The Maid of the White Hands (2005), and concluding with The Lady of the Sea (2005). Iseult was played by Irish actress Charlie Murphy in The Last Kingdom, a British historical fiction television series based on Bernard Cornwell's The Saxon Stories series of novels where Iseult hails from Kernow or Cornwalum (modern Cornwall).