Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Соединенных Штатах Америки
River in the United States of America
Река Чемунг (/ʃ//ə/'/m//ʌ//ŋ/ shəMUNG') — приток реки Сусквеханна, протяженностью приблизительно 75 км, расположенный в южно-центральной части штата Нью-Йорк и северной Пенсильвании в Соединенных Штатах. Она собирает воды с горного района северного плато Аллегенью в южной части штата Нью-Йорк. Долина реки на протяжении долгого времени являлась важным промышленным центром в регионе, но в конце XX века пережила упадок.
The Chemung River (/ʃ//ə/'/m//ʌ//ŋ/ shəMUNG') is a tributary of the Susquehanna River, approximately 46.4 mile (75 km) long, in south central New York and northern Pennsylvania in the United States. It drains a mountainous region of the northern Allegheny Plateau in the Southern Tier of New York. The valley of the river has long been an important manufacturing center in the region but has suffered a decline in the late 20th century.
Описание
Река Чемунг формируется недалеко от Пост-Пейнт в округе Стьюбен, сразу к западу от Корнинга, в месте слияния рек Тиога и Кохоктон. Она протекает преимущественно в восточном и юго-восточном направлениях через Корнинг, Биг-Флэтс, Эльмиру и Уэверли. Река пересекает северную Пенсильванию, прежде чем впасть в реку Сусквеханна примерно в 3 км к югу от Сайра. Название реки происходит от слова народа ленапе, означающего «у рога», образованного корнем *chemu* — «рог» и суффиксом *ng* — «у/на». Другая возможная этимология — «большой рог», предположительно связанная с обнаружением крупных бивней мамонтов в русле реки. Большая часть долины прорезана в породах девонского периода — сланцах, песчанике и известняке. Вершины холмов сглажены оледенением. Притоки, особенно река Кохоктон, перехватили часть прежней водосборной области реки Дженеси из-за конечных морен, которые заполнили некоторые долины и изменили русла ручьев. Шоссе 17 штата Нью-Йорк на протяжении большей части своего пути следует по долине реки.
The Chemung River is formed near Painted Post in Steuben County, just west of Corning by the confluence of the Tioga River and Cohocton rivers. It flows generally east southeast through Corning, Big Flats, Elmira, and Waverly. It crosses into northern Pennsylvania before joining the Susquehanna River approximately 2 mile (3 km) south of Sayre. The name of the river comes from a Lenape word meaning "at the horn" composed of the root chemu 'horn' and the suffix ng meaning 'at/on'. Another possible etymology is "big horn", possibly dating from the discovery of large mammoth tusks in the river bed. Most of the valley is cut into Devonian age shale, sandstone, and limestone. The hilltops are rounded by glaciation. The tributaries, particularly the Cohocton River, have captured some of the former Genesee River drainage, due to terminal moraines that filled some valley areas and diverted streams. New York State Route 17 follows the valley of the river for much of its course.
История
Область, расположенная у истоков реки, была названа "Конканогой", или "землей трех рек" – так ее называли сенеки, жившие в этой местности. В колониальные времена долина реки являлась важным торговым путем через холмистую местность западного Нью-Йорка, сначала для ирокезов и других коренных американцев, а затем для европейских поселенцев. В 1779 году, во время войны за независимость, американские войска экспедиции Салливана разгромили объединенные силы ирокезов, тори и британцев в битве при Ньютауне вдоль реки к юго-востоку от Эльмиры. Эта победа открыла Салливану путь для систематического уничтожения ирокезских деревень и поселений на всей их родине в центральном и западном Нью-Йорке. Строительство канала Чемунг, завершенное в 1833 году между рекой Чемунг и южным концом озера Сенека, позволило доставлять по системе канала Эри антрацитовый уголь, древесину и сельскохозяйственную продукцию из Пенсильвании, что способствовало росту Эльмиры как регионального центра промышленности. Канал устарел с появлением железных дорог в конце 1840-х и 1850-х годов. Город Корнинг известен как местонахождение компании Corning Incorporated, ранее известной как Corning Glassworks. В конце XX века долина, наряду с остальным "Ржавым поясом", пережила экономический спад, связанный с реструктуризацией промышленности, потерей рабочих мест в других регионах и странах, а также изменениями в экономике. Хотя река больше не используется для регулярных перевозок, она стала популярным местом для отдыха, особенно для гребли на каноэ и ловли рыбы нахлыстом, в частности, окуня малого и большого рта, форели, окуня-скалолаза, солнечной рыбы, голубого окуня и карпа.
The area near the river's source was referred to as Concanoga, or the land of three rivers, by the Seneca who lived in the area. In colonial times the river valley was a major trade route through the hill country of western New York, first for the Iroquois and other Native Americans, and later for the European settlers. In 1779 during the Revolutionary War, American troops of the Sullivan Expedition defeated a combined force of Iroquois, Tories and British at the Battle of Newtown along the river southeast of Elmira. The victory opened the way for Sullivan to systematically destroy Iroquois villages and settlements throughout their homeland of central and western New York. The construction of the Chemung Canal which was completed in 1833 between the Chemung and the southern end of Seneca Lake allowed the shipment of Pennsylvania anthracite coal, lumber and agricultural products to the Erie Canal system, leading to the growth of Elmira as a regional center of manufacturing. The canals were rendered obsolete by the coming of the railroads in the late 1840s and 1850s. The community of Corning is renowned as the site of Corning Incorporated, formerly the Corning Glassworks. In the later 20th century the valley, along with the rest of the Rust Belt, suffered economic decline with industrial restructuring, the loss of jobs to other regions and countries, and changes in the economy. Although the river is no longer used for regular transportation, it has become a popular destination for recreational canoeing and fly fishing, in particular for smallmouth and largemouth bass, trout, rock bass, sunfish, bluegill, and carp.
Наводнения
На протяжении всей своей истории река периодически страдала от сильных наводнений. В июне 1972 года остатки урагана Агнес застряли на границе штатов Нью-Йорк и Пенсильвания, обрушив дожди на долину Чемунг, которая оказалась одной из наиболее пострадавших от последовавшего наводнения территорий. Наводнение затопило обширные районы городов Корнинг, Биг-Флэтс и Эльмира и разрушило множество мостов. Эльмира потеряла три из четырех существовавших в то время дорожных мостов в центре города (Мэдисон, Мэйн и Уолнат-стрит), а также железнодорожный мост Эри. Мост на Лейк-стрит был единственным, не пострадавшим от наводнения, и был вновь открыт для движения. Поскольку он был единственным мостом, была организована система одностороннего движения – "Красный шаровой экспресс", разрешавшая движение только в одном направлении по полосе. Это создало транспортный коллапс, который удалось смягчить после проведения временного ремонта моста на Мэдисон-авеню, что позволило возобновить движение по нему. Мост на Лейк-стрит был переоборудован для движения только на юг, а мост на Мэдисон-авеню – только на север. Выше по течению мост Фитча в Западной Эльмире был разрушен. Ниже по течению были разрушены мосты Лоуман Кроссовер и Уайт Вагон. Мост Уайт Вагон, расположенный недалеко от нынешнего съезда Вилавана с автомагистрали Southern Tier Expressway, так и не был восстановлен, что привело к разделению окружной дороги 56 округа Чемунг на два участка и, как следствие, к созданию съезда Вилавана для обеспечения доступа к отрезанному участку дороги CR 56.
The river has had periodic heavy flooding throughout its recorded history. In June 1972 the remnants of Hurricane Agnes stalled over the New York Pennsylvania border, dropping up to of rain into the Chemung Valley, which was among the areas worst hit by the resultant flooding. The flooding left widespread areas of the communities of Corning, Big Flats, and Elmira under water and destroyed many bridges. Elmira lost three of the four downtown road bridges that existed at the time (Madison, Main and Walnut streets) as well as the Erie Railroad bridge. The Lake Street bridge was the only bridge not damaged by the flood and was reopened to traffic. Since it was the only bridge, a "Red Ball Express" was created that allowed only one lane of traffic in each direction across the bridge. This created a traffic nightmare that was relieved when temporary repairs were done on the Madison Avenue bridge, which allowed it to be reopened to traffic. Lake Street bridge was made southbound only, and Madison Avenue bridge was made northbound only. Upstream, Fitch's Bridge in West Elmira was washed out. Downstream, the Lowman Crossover and White Wagon bridges were washed out. The White Wagon bridge, near what is now the Wilawana exit of the Southern Tier Expressway, was never rebuilt, leaving Chemung County Route 56 split into two sections and resulting in the creation of the aforementioned Wilawana exit, to allow traffic to access the now cut off portion of CR 56.