Туринский царский список: Древнеегипетский папирус о правителях Египта.
Turin King List
Туринский царский список: древнеегипетский папирус с именами фараонов. Основа хронологии Древнего Египта до Рамсеса II. История, династии, музей в Турине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский манускрипт
Ancient Egyptian manuscript
Туринский царский список, также известный как Туринский королевский канон, — древнеегипетский иератический папирус, предположительно датируемый периодом правления фараона Рамсеса II и хранящийся в настоящее время в Египетском музее в Турине. Этот папирус представляет собой наиболее полный из сохранившихся списков царей, составленных древними египтянами, и служит основой для большинства хронологических построений, относящихся к периоду до правления Рамсеса II.
The Turin King List, also known as the Turin Royal Canon, is an ancient Egyptian hieratic papyrus thought to date from the reign of Pharaoh Ramesses II, now in the Museo Egizio (Egyptian Museum) in Turin. The papyrus is the most extensive list available of kings compiled by the ancient Egyptians, and is the basis for most chronology before the reign of Ramesses II.
Создание и использование
Считается, что папирус датируется периодом правления Рамзеса II, серединой Нового царства, или 19-й династией. Начало и конец списка сейчас утеряны; вступления нет, и список не продолжается после 19-й династии. Таким образом, составление списка могло происходить в любое последующее время, от правления Рамзеса II до 20-й династии включительно. На папирусе перечислены имена правителей, продолжительность их правления в годах, с указанием месяцев и дней для некоторых царей. В некоторых случаях они сгруппированы по династиям, что приблизительно соответствует династиям, описанным в книге Манефона. Список включает имена недолго правивших монархов или правителей небольших территорий, которые могут не упоминаться в других источниках. Считается, что в списке также содержатся имена царей 15-й династии – гиксосов, правивших Нижним Египтом и дельтой реки Нил. У гиксосских правителей отсутствуют картуши (ограждающие рамки, обозначающие имя царя), и к их именам добавлен иероглифический знак, указывающий на их иностранное происхождение, хотя обычно в царских списках иностранные правители не включаются. Изначально папирус служил налоговым документом, но на его обороте составлен список правителей Египта, включая мифических царей, таких как боги, полубоги и духи, а также человеческих правителей. Использование обратной стороны более старого папируса может свидетельствовать о том, что список не имел большого официального значения для автора, хотя предполагается, что его основная функция заключалась в административной поддержке. Следовательно, папирус в меньшей степени подвержен предвзятости по отношению к определенным правителям и, как считается, содержит имена всех египетских царей, известных его авторам, до 19-й или 20-й династии.
The papyrus is believed to date from the reign of Ramesses II, during the middle of the New Kingdom, or the 19th Dynasty. The beginning and ending of the list are now lost; there is no introduction, and the list does not continue after the 19th Dynasty. The composition may thus have occurred at any subsequent time, from the reign of Ramesses II to as late as the 20th Dynasty. The papyrus lists the names of rulers, the lengths of reigns in years, with months and days for some kings. In some cases they are grouped together by family, which corresponds approximately to the dynasties of Manetho's book. The list includes the names of ephemeral rulers or those ruling small territories that may be unmentioned in other sources. The list also is believed to contain kings from the 15th Dynasty, the Hyksos who ruled Lower Egypt and the River Nile delta. The Hyksos rulers do not have cartouches (enclosing borders which indicate the name of a king), and a hieroglyphic sign is added to indicate that they were foreigners, although typically on King Lists foreign rulers are not listed. The papyrus was originally a tax roll, but on its back is written a list of rulers of Egypt – including mythical kings such as gods, demi gods, and spirits, as well as human kings. That the back of an older papyrus was used may indicate that the list was not of great formal importance to the writer, although the primary function of the list is thought to have been as an administrative aid. As such, the papyrus is less likely to be biased against certain rulers and is believed to include all the kings of Egypt known to its writers up to the 19th or 20th Dynasty.
Открытие и реконструкция
Папирус был найден итальянским путешественником Бернардино Дроветти в 1820 году в Луксоре (Фивах), Египет, и был приобретен в 1824 году Египетским музеем в Турине, Италия, под номером Папирус 1874. Когда ящик, в котором он был доставлен в Италию, вскрыли, список распался на мелкие фрагменты. Жан Франсуа Шампольон, изучая его, смог распознать лишь некоторые из более крупных фрагментов, содержащие царские имена, и сделал зарисовку того, что ему удалось расшифровать. Для лучшего понимания и облегчения исследований была создана реконструкция списка. Саксонский исследователь Густав Сейффарт повторно изучил фрагменты, некоторые размером всего в один квадратный сантиметр, и создал более полную реконструкцию папируса, основываясь исключительно на волокнах папируса, поскольку он еще не мог определить значение иератических знаков. Последующую работу над фрагментами провел мюнхенский египтолог Йенс Петер Лаут, который в значительной степени подтвердил реконструкцию Сейффарта. В 1997 году известный египтолог Ким Райхольт опубликовал новую и более точную интерпретацию списка в своей книге «Политическая ситуация в Египте во Втором Переходном периоде ок. 1800–1550 гг. до н.э.». После повторного изучения папируса ожидается обновленная версия от Райхольта. Египтолог Дональд Редфорд также исследовал папирус и отметил, что, хотя многие имена в списке соответствуют памятникам и другим документам, имеются некоторые расхождения, и не все имена совпадают, что ставит под сомнение абсолютную надежность документа для хронологии, предшествующей Рамсесу II. Несмотря на попытки реконструкции, около 50% папируса до сих пор утеряно. Этот папирус в его нынешнем состоянии имеет длину 1,7 м и ширину 0,41 м и состоит из более чем 160 фрагментов. В 2009 году в хранилище Египетского музея в Турине были обнаружены ранее неопубликованные фрагменты в хорошем состоянии. Ожидается новое издание папируса. Имя Худжефа, обнаруженное на папирусе дважды, теперь известно как имя, использовавшееся царскими писцами эпохи Рамсеса во время XIX династии, когда писцы составляли списки царей, такие как Список царей Саккары и Туринский царский канон, и имя умершего фараона было неразборчивым, поврежденным или полностью стертым.
The papyrus was found by the Italian traveler Bernardino Drovetti in 1820 in Luxor (Thebes), Egypt and was acquired in 1824 by the Egyptian Museum in Turin, Italy and was designated Papyrus Number 1874. When the box in which it had been transported to Italy was unpacked, the list had disintegrated into small fragments. Jean Francois Champollion, examining it, could recognize only some of the larger fragments containing royal names, and produced a drawing of what he could decipher. A reconstruction of the list was created to better understand it and to aid in research. The Saxon researcher Gustav Seyffarth re examined the fragments, some only one square centimeter in size, and made a more complete reconstruction of the papyrus based only on the papyrus fibers, as he could not yet determine the meaning of the hieratic characters. Subsequent work on the fragments was done by the Munich Egyptologist Jens Peter Lauth, which largely confirmed the Seyffarth reconstruction. In 1997, prominent Egyptologist Kim Ryholt published a new and better interpretation of the list in his book, "The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period c. 1800–1550 B. C." After another study of the papyrus, an updated version from Ryholt is expected. Egyptologist Donald Redford has also studied the papyrus and has noted that although many of the list's names correspond to monuments and other documents, there are some discrepancies and not all of the names correspond, questioning the absolute reliability of the document for pre Ramesses II chronology. Despite attempts at reconstruction, approximately 50% of the papyrus remains missing. This papyrus as presently constituted is 1.7 m long and 0.41 m wide, broken into over 160 fragments. In 2009, previously unpublished fragments were discovered in the storage room of the Egyptian Museum of Turin, in good condition. A new edition of the papyrus is expected. The name Hudjefa, found twice in the papyrus, is now known to have been used by the royal scribes of the Ramesside era during the 19th Dynasty, when the scribes compiled king lists such as the Saqqara King List and the royal canon of Turin and the name of a deceased pharaoh was unreadable, damaged, or completely erased.