Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Круден (31 мая 1699 – 1 ноября 1770) — шотландский автор одного из первых библейских конкордансов, корректор и издатель, а также самопровозглашённый блюститель общественной морали.
Alexander Cruden (31 May 16991 November 1770) was the Scottish author of an early Bible concordance, a proofreader and publisher, and self styled Corrector of the nation's morals.
Ранние годы и карьера
Александр Круден родился в Абердине, в Шотландии (крещен 8 июня 1699 года в церкви Святого Николая в Абердине, согласно последним исследованиям), и получил образование в Абердинской гимназии и Маришальском колледже Университета Абердина, став превосходным знатоком латинского, греческого и библейского языков. Он получил степень магистра искусств, но вскоре после этого начал проявлять признаки безумия из-за любовного разочарования. После периода заключения он выздоровел и переехал в Лондон. В 1722 году он поступил на службу частным учителем к сыну загородного джентльмена, проживавшего в Итон-Холле, Саутгейт, и также занимал аналогичную должность в Уэре. В 1729 году он был принят на работу 10-м графом Дерби в качестве чтеца и секретаря, но был уволен 7 июля за незнание французского произношения. Затем он поселился в доме в Сохо, который посещали исключительно французы, и брал уроки языка в надежде вернуть свою должность при графе, но когда он отправился в Ноусли-Холл в Ланкашире, граф отказался его принять. Он оказывал нежелательное внимание вдове, что привело к принудительному пребыванию в частной психиатрической лечебнице Мэтью Райта в Бетнал-Грин, Лондон. В сентябре 1753 года, оказавшись вовлеченным в уличную драку, он был заключен в психиатрическую больницу в Челси на семнадцать дней по настоянию своей сестры (миссис Изобеллы Уайлд из Мидл-Грин-Лэнгли). Он подал неудачный иск против своих друзей и серьезно предложил, чтобы они сами отправились в заключение в качестве искупления. В апреле 1755 года он опубликовал письмо спикеру и другим членам Палаты общин, а примерно в то же время – обращение к королю и парламенту. Также в 1755 году он оказывал нежелательное внимание дочери сэра Томаса Эбни из Ньюингтона (1640–1722). Круден так и не женился.
Alexander Cruden was born in Aberdeen in Scotland (baptised on 8 June 1699, St. Nicholas Kirk, Aberdeen, according to recent research) and was educated at Aberdeen Grammar School and Marischal College, University of Aberdeen, and became an excellent Latin, Greek and Biblical scholar. He took the degree of Master of Arts, but soon after began to show signs of insanity, owing to a disappointment in love. After a term of confinement he recovered and removed to London. In 1722 he had an engagement as private tutor to the son of a country squire living at Eton Hall, Southgate, and also held a similar post at Ware. In 1729 he was employed by the 10th Earl of Derby as a reader and secretary, but was discharged on the 7th of July for his ignorance of French pronunciation. He then lodged in a house in Soho frequented exclusively by Frenchmen, and took lessons in the language in the hope of getting back his post with the earl, but when he went to Knowsley Hall in Lancashire, the earl would not see him. he paid unwelcome addresses to a widow which resulted in an enforced stay in Matthew Wright's Private Madhouse in Bethnal Green, London. In September 1753, through being involved in a street brawl, he was confined in an asylum in Chelsea for seventeen days at the insistence of his sister (Mrs. Isobella Wild of Middle Green Langley). He brought an unsuccessful action against his friends, and seriously proposed that they should go into confinement as an atonement. In April 1755 he printed a letter to The Speaker and other Members of the House of Commons, and about the same time an Address to the King and Parliament. Also in 1755 he paid unwelcome addresses to the daughter of Sir Thomas Abney, of Newington (1640–1722). Cruden was never married.
Смерть
Круден внезапно скончался, молясь в своих покоях в Камден-Пассаже, Ислингтон, 1 ноября 1770 года. Он был похоронен на территории протестантского диссидентского прихода в месте, известном как "Место мертвого человека", в Саутворке. Он завещал часть своих сбережений на стипендию в Абердинском университете, благодаря чему его имя сохранилось в списке жертвователей университета.
Cruden died suddenly while praying in his lodgings in Camden Passage, Islington, on 1 November 1770. He was buried in the ground of a Protestant dissenting congregation in Dead Man's Place, Southwark. He bequeathed a portion of his savings for a bursary at Aberdeen, which preserves his name on the list of benefactors of the university.