Роберт Майкл Баллантайн: Жизнь и творчество шотландского писателя-юношества
R. M. Ballantyne
Роберт Майкл Баллантайн (1825-1894) – шотландский писатель, автор более 100 книг для детей и юношества. Художник-акварелист, член Королевской шотландской академии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель для юношества, 1825–1894
Scottish writer for young people, 1825–1894
Роберт Майкл Баллантайн (24 апреля 1825 – 8 февраля 1894) – шотландский автор детской и юношеской литературы, написавший более ста книг. Он также был талантливым художником: он выставлял некоторые свои акварели в Королевской шотландской академии.
Robert Michael Ballantyne (24 April 1825 – 8 February 1894) was a Scottish author of juvenile fiction, who wrote more than a hundred books. He was also an accomplished artist: he exhibited some of his water colours at the Royal Scottish Academy.
Ранние годы
Балантайн родился в Эдинбурге 24 апреля 1825 года, девятым из десяти детей и младшим сыном Александра Томсона Балантайна (1776–1847) и его жены Анны (1786–1855). Александр был редактором газеты и типографом в семейной фирме "Ballantyne & Co", расположенной на типографии Paul's Works на Кэнонгейт, а дядя Роберта, Джеймс Баллантайн (1772–1833), был типографом шотландского писателя сэра Вальтера Скотта. В 1832–1833 годах известно, что семья проживала по адресу 20 Фетс Роу, в северной части Нового города Эдинбурга. Всеобританский банковский кризис 1825 года привел к краху печатного бизнеса Ballantyne в следующем году, оставив долги в размере 130 000 фунтов стерлингов, что повлекло за собой упадок благосостояния семьи. В возрасте 16 лет Балантайн отправился в Канаду и проработал пять лет в компании Гудзонова залива. Он торговал с местными представителями коренных народов – первыми народами и индейцами – мехами, что требовало от него путешествовать на каноэ и санях в районы, которые сейчас занимают провинции Манитоба, Онтарио и Квебек. Этот опыт лег в основу его романа «Молодые торговцы мехами» (1856). Тоска по семье и дому в этот период побудила его начать писать письма матери. В своей автобиографической книге «Личные воспоминания о книгоиздательстве» (1893) Балантайн вспоминал: «Именно этой длительной переписке я обязан тем небольшим навыкам в сочинительстве, которые мне удалось приобрести».
Ballantyne was born in Edinburgh on 24 April 1825, the ninth of ten children and the youngest son, of Alexander Thomson Ballantyne (1776–1847) and his wife Anne (1786–1855). Alexander was a newspaper editor and printer in the family firm of "Ballantyne & Co" based at Paul's Works on the Canongate, and Robert's uncle James Ballantyne (1772–1833) was the printer for Scottish author Sir Walter Scott. In 1832 33 the family is known to have been living at 20 Fettes Row, in the northern New Town of Edinburgh. A UK wide banking crisis in 1825 resulted in the collapse of the Ballantyne printing business the following year with debts of £130,000, which led to a decline in the family's fortunes. Ballantyne went to Canada aged 16, and spent five years working for the Hudson's Bay Company. He traded with the local First Nations and Native Americans for furs, which required him to travel by canoe and sleigh to the areas occupied by the modern day provinces of Manitoba, Ontario, and Quebec, experiences that formed the basis of his novel The Young Fur Traders (1856). His longing for family and home during that period impressed him to start writing letters to his mother. Ballantyne recalled in his autobiographical Personal Reminiscences in Book Making (1893) that "To this long letter writing I attribute whatever small amount of facility in composition I may have acquired."
Писательская карьера
В 1847 году Баллантайн вернулся в Шотландию и узнал о смерти своего отца. В следующем году он опубликовал свою первую книгу – «Хадсонский залив, или Жизнь в дикой природе Северной Америки» – и некоторое время работал в издательстве «Мессерс Констебл». В 1856 году он оставил коммерцию, чтобы посвятить себя литературной карьере, и начал серию приключенческих повестей для юношества, с которой его имя и связано. Последовали «Молодые торговцы мехом» (1856), «Коралловый остров» (1857), «Мир льда» (1859), «Унгава: Повесть о земле эскимосов» (1857), «Собака Крузо» (1860), «Маяк» (1865), «Борьба с китами» (1866), «Глубоко под землей» (1868), «Пиратский город» (1874), «Эрлинг Смелый» (1869), «Поселенец и дикарь» (1877) и более ста других книг, выходивших регулярно. Он стремился писать, опираясь насколько возможно на личный опыт тех мест, которые описывал. В «Охотниках за гориллами. Повести о дикой Африке» (1861) фигурируют те же три персонажа, что и в «Коралловом острове»: Джек Мартин, Ральф Ровер и Питеркин Гей. При написании этой книги Баллантайн опирался на исследование Поля дю Шайлу «Путешествие по Экваториальной Гвинее», опубликованное в начале того же года. «Коралловый остров» – самый популярный из романов Баллантайна, который до сих пор читают и помнят. Однако из-за одной ошибки в этой книге – неверно указанной толщины кокосовых скорлуп – он впоследствии стремился получать знания о предмете из первых рук. Например, он некоторое время жил с смотрителями маяка на Белл-Роке, прежде чем написать «Маяк», а при подготовке к написанию «Глубоко под землей» он провел время с оловянными рудокопами Корнуолла. В 1866 году Баллантайн женился на Джейн Грант (ок. 1845 – ок. 1924), у них родились трое сыновей и три дочери.
In 1847 Ballantyne returned to Scotland to discover that his father had died. He published his first book the following year, Hudson's Bay: or, Life in the Wilds of North America, and for some time was employed by the publishers Messrs Constable. In 1856, he gave up business to focus on his literary career, and began the series of adventure stories for the young with which his name is popularly associated. The Young Fur Traders (1856), The Coral Island (1857), The World of Ice (1859), Ungava: a Tale of Eskimo Land (1857), The Dog Crusoe (1860), The Lighthouse (1865), Fighting the Whales (1866), Deep Down (1868), The Pirate City (1874), Erling the Bold (1869), The Settler and the Savage (1877), and more than 100 other books followed in regular succession, his rule being to write as far as possible from personal knowledge of the scenes he described. The Gorilla Hunters. A tale of the wilds of Africa (1861) shares three characters with The Coral Island: Jack Martin, Ralph Rover and Peterkin Gay. Here Ballantyne relied factually on Paul du Chaillu's Exploration in Equatorial Guinea, which had appeared early in the same year. The Coral Island is the most popular of the Ballantyne novels still read and remembered today, but because of one mistake he made in that book, in which he gave an incorrect thickness of coconut shells, he subsequently attempted to gain first hand knowledge of his subject matter. For instance, he spent some time living with the lighthouse keepers at the Bell Rock before writing The Lighthouse, and while researching for Deep Down he spent time with the tin miners of Cornwall. In 1866 Ballantyne married Jane Grant (c. 1845 – c. 1924), with whom he had three sons and three daughters.
Поздние годы и смерть
Баллантайн провел последние годы жизни в Харроу, Лондон, а затем переехал в Италию по состоянию здоровья, возможно, страдая от недиагностированного синдрома Меньера. Он умер в Риме 8 февраля 1894 года и был похоронен на протестантском кладбище там.
Ballantyne spent his later years in Harrow, London, before moving to Italy for the sake of his health, possibly suffering from undiagnosed Ménière's disease. He died in Rome on 8 February 1894, and was buried in the Protestant Cemetery there.