Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Талтибий (Ταλθύβιος) был глашатаем и другом Агамемнона в Троянской войне. Талтибий – греческий воин, выполнявший обязанности и вестника, и глашатая во время Троянской войны. В пьесе Еврипида «Троянские женщины» присутствуют лишь два смертных мужчины, и Талтибий – тот, кто больше всего взаимодействует с троянками. Несмотря на то, что он представляет враждебную сторону, он неожиданно проявляет свою уязвимость и сочувствие к этим женщинам. Хотя он обязан подчиняться приказам (что в итоге приводит к причинению боли троянкам), он старается облегчить их страдания. Талтибий – сложный персонаж, который пытается к ним сопереживать, даже осознавая, что своими действиями способствует изнасилованиям и порабощению женщин Трои.
Talthybius (Ταλθύβιος) was herald and friend to Agamemnon in the Trojan War. Talthybius is a Greek soldier who serves as both a messenger and a herald during the time of the Trojan War. Only two mortal men are present in Euripides’ play The Trojan Women, and Talthybius is the one who interacts with the Trojan women the most. Although he represents a hostile nation, he surprisingly shows his vulnerable side and affection towards these women. Even though he must obey orders (which in result, he will end up hurting these women) he does make an effort to lessen their suffering. Talthybius is a complex character who tries to be empathetic despite enabling the rape and enslavement of Troy's women.
Мифология
Талтибий был тем, кто забрал Брисеиду из шатра Ахилла. Перед поединком Менелая и Париса Агамемнон поручает ему доставить овцу для жертвоприношения. Он умер в Эгиуме в Ахаии. Талтибий появляется в трагедиях Еврипида «Геккуба» и «Троянки». Кроме того, у него есть небольшая роль в «Илиаде». В Четвертой книге Агамемнон приказывает Талтибию позвать лекаря Махаона после того, как Менелай был ранен стрелой, выпущенной Пандаром. В «Геккубе» и «Троянках» Талтибий, кажется, всегда является вестником дурных известий. В «Троянках» он сообщает Геккубе, что всех женщин разделяют и раздают в рабство различным греческим героям. Он говорит, что Кассандра будет отдана Агамемнону, а сама Геккуба – Одиссею. Более того, Талтибий рассказывает Андромахе о плане греков убить Астианакса, её сына от Гектора. План заключается в том, чтобы сбросить Астианакса (который ещё маленький ребёнок) с башен Трои, поскольку позволить сыну троянского героя достичь зрелости было бы неразумно. В «Геккубе» Талтибий приносит Геккубе приказ Агамемнона похоронить свою дочь Поликсену, принесенную в жертву Ахиллу. Он проявляет значительную самостоятельность в исполнении приказов, полученных от военачальников. Он сражался в Троянской войне вместе со своими сторонниками и другими, кто его поддерживал. Талтибий был предан интересам греческих военачальников и старается избегать их порицания. В общении с пленными женщинами он в основном воспринимается как сочувствующая фигура. Его почитали как героя в Спарте и Аргосе, где ему приносили жертвы.
Talthybius was the one who took Briseis from the tent of Achilles. Preceding the duel of Menelaus and Paris, Agamemnon charges him to fetch a sheep for sacrifice. He died at Aegium in Achaia. Talthybius appears in Euripides’ Hecuba and The Trojan Women. In addition, he has a small role in The Iliad. In Book IV, Agamemnon orders Talthybius to fetch the medic Machaon after Menelaus is wounded with an arrow shot by Pandarus. In Hecuba and The Trojan Women, Talthybius seems to always be the bearer of bad news. In The Trojan Women, he tells Hecuba that all of the women are being divided up and given to different Greek Heroes as slaves. He says that Cassandra will be given to Agamemnon and that Hecuba herself will be given to Odysseus. Furthermore, Talthybius is the one who tells Andromache of the Greeks’ plan to kill Astyanax, her son by Hector. The plan is to throw Astyanax (who is only a small child) from the towers of Troy because it would not be wise to let the son of a Trojan hero reach adulthood. In Hecuba, Talthybius brings an order from Agamemnon to Hecuba, telling her to bury her daughter, Polyxena, who was sacrificed to Achilles. He exercises significant independence in the way he carries out his orders given to him from the commanders. He served in the Trojan War alongside his followers and others who supported him. Talthybius was committed to the interests of the Greek commanders and takes care to avoid their disapproval. In his dealings with the captive women he is felt in the main to be a sympathetic figure. He was worshipped as a hero at Sparta and Argos, where sacrifices were offered to him.