Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Талтибий (Ταλθύβιος) – Троя соғысында Агамемнонның хабаршысы және досы. Талтибий – Троя соғысы кезінде хабар жеткізуші және жаршы ретінде қызмет ететін грек әскері. Эврипидтің «Троялық әйелдер» пьесасында бар болғаны екі ғана адам кездеседі, және Талтибий – троялық әйелдермен ең көп араласатын солардың бірі. Ол жау мемлекеттің өкілі болғанымен, таңқаларлықтай, оларға деген осалдығын және мейірімділігін көрсетеді. Бұйрықтарды орындауға міндетті болса да (сол себепті оларға зиян келтіруі мүмкін), олардың қайғысын жеңілдетуге тырысады. Талтибий – Троя әйелдерінің зорлануына және құлдыққа түсуіне тікелей қатысқанмен, соған қарамастан, оларға көңіл жарық болуға ұмтылатын күрделі тұлға.
Talthybius (Ταλθύβιος) was herald and friend to Agamemnon in the Trojan War. Talthybius is a Greek soldier who serves as both a messenger and a herald during the time of the Trojan War. Only two mortal men are present in Euripides’ play The Trojan Women, and Talthybius is the one who interacts with the Trojan women the most. Although he represents a hostile nation, he surprisingly shows his vulnerable side and affection towards these women. Even though he must obey orders (which in result, he will end up hurting these women) he does make an effort to lessen their suffering. Talthybius is a complex character who tries to be empathetic despite enabling the rape and enslavement of Troy's women.
Мифология
Талтибиус Ахиллдің шатырынан Бризеисті алып кеткен. Агамменон мен Паристің дуэлінен бұрын, ол оған құрбандыққа арналған қой әкелуді бұйырады. Ол Ахаядағы Эгиум қаласында қайтыс болды. Талтибиус Эврипидтің "Геккуба" және "Троялық әйелдер" пьесаларында кездеседі. Сонымен қатар, ол "Илиада" да шағын рөлде ойнайды. IV кітабында Агамменон Талтибиуске Пандар атқан жебеден жараланған Менелайға Махаонды әкелуді бұйырады. "Геккуба" мен "Троялық әйелдер" пьесаларында Талтибиус көбінесе жаман хабар жеткізуші болып көрінеді. "Троялық әйелдер" пьесасында ол Геккубаға барлық әйелдердің бөлініп, түрлі грек батырларына құл ретінде берілетінін айтады. Ол Кассандраның Агамменонға, ал Геккубаның Одиссейге берілетінін мәлімдейді. Бұдан әрі, Талтибиус Андромахаға гректердің Гектордың ұлы Астианаксты өлтіру жоспарын жеткізеді. Жоспар бойынша, Астианаксты (әлі кішкентай бала) Троя мұнараларынан лақтыру керек, себебі Троя батырының ұлы ересекке жеткені жөн емес. "Геккуба" пьесасында Талтибиус Агамменонның бұйрығын Геккубаға жеткізеді, ол Ахиллге құрбандыққа шалынған қызы Поликсенді жерлеуі керектігін айтады. Ол қолбасшылардан алған бұйрықтарын орындауда айқын тәуелсіздік көрсетеді. Ол өзінің ізбасарлары және оны қолдағандармен бірге Троя соғысында қызмет етті. Талтибиус грек қолбасшыларының мүддесін қорғайды және олардың наразылығына ұшырамас үшін сақтанады. Тұтқын әйелдермен қарым-қатынаста ол көбінесе мейірімді адам ретінде танылады. Оған Спарта мен Аргоста қаһарман ретінде табынып, құрбандық шалған.
Talthybius was the one who took Briseis from the tent of Achilles. Preceding the duel of Menelaus and Paris, Agamemnon charges him to fetch a sheep for sacrifice. He died at Aegium in Achaia. Talthybius appears in Euripides’ Hecuba and The Trojan Women. In addition, he has a small role in The Iliad. In Book IV, Agamemnon orders Talthybius to fetch the medic Machaon after Menelaus is wounded with an arrow shot by Pandarus. In Hecuba and The Trojan Women, Talthybius seems to always be the bearer of bad news. In The Trojan Women, he tells Hecuba that all of the women are being divided up and given to different Greek Heroes as slaves. He says that Cassandra will be given to Agamemnon and that Hecuba herself will be given to Odysseus. Furthermore, Talthybius is the one who tells Andromache of the Greeks’ plan to kill Astyanax, her son by Hector. The plan is to throw Astyanax (who is only a small child) from the towers of Troy because it would not be wise to let the son of a Trojan hero reach adulthood. In Hecuba, Talthybius brings an order from Agamemnon to Hecuba, telling her to bury her daughter, Polyxena, who was sacrificed to Achilles. He exercises significant independence in the way he carries out his orders given to him from the commanders. He served in the Trojan War alongside his followers and others who supported him. Talthybius was committed to the interests of the Greek commanders and takes care to avoid their disapproval. In his dealings with the captive women he is felt in the main to be a sympathetic figure. He was worshipped as a hero at Sparta and Argos, where sacrifices were offered to him.