Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Urbis — здание в Манчестере, Англия, спроектированное Иэном Симпсоном, открывшееся в 2002 году в рамках реконструкции площади Exchange Square. Изначально представлявшее собой Музей города, в 2005–2006 годах оно начало представлять выставки, посвященные популярной культуре, а также проводить лекции, концерты и специальные мероприятия. Urbis закрылся в 2010 году и вновь открылся в 2012 году как Национальный футбольный музей.
Urbis is a building in Manchester, England, designed by Ian Simpson, which opened in 2002 as part of the redevelopment of Exchange Square. Originally a Museum of the City, a switch was made in 2005 06 to presenting exhibitions on popular culture alongside talks, gigs and special events. Urbis closed in 2010, reopening in 2012 as the National Football Museum.
Архитектура и дизайн
Urbis – здание в садах собора, спроектированное компанией Simpson Haugh and Partners при участии инженеров-консультантов Martin Stockley Associates. Здание имеет шесть этажей и характерную наклонную форму. Предполагалось, что посетители будут подниматься на верхний этаж на лифте, чтобы полюбоваться видом на город, а затем спускаться по серии каскадных мезонинов, рассматривая экспозиции о городах. Полностью остеклённые фасады состоят примерно из 2200 стеклянных панелей, расположенных горизонтальными полосами. Здание оснащено адиабатической системой охлаждения для использования летом и системой рекуперации тепла для использования зимой, что повышает его энергоэффективность.
Urbis is a building in Cathedral Gardens, designed by Simpson Haugh and Partners with consulting engineers Martin Stockley Associates. The building has six storeys and a distinctive sloping form. Visitors were intended to travel to the top floor, accessed by a lift, to admire the cityscape, then progress down a series of cascading mezzanine floors past exhibits about cities. The fully glazed facades consist of approximately 2,200 glass panes arranged in horizontal strips. The building has an adiabatic cooling system for use in summer and heat recovery system for use in winter increasing its energy efficiency.
История
Urbis, музей и выставочный центр, предназначенный для демонстрации жизни в центре города, открылся 27 июня 2002 года как символ возрождения после взрыва в Манчестере 1996 года, организованного ИРА. Проект получил 30 миллионов фунтов стерлингов от Комиссии тысячелетия и 1 миллион фунтов стерлингов от Манчестерского городского совета на покрытие операционных расходов. Выставочное пространство занимало пять этажей и принимало временные выставки, которые длились от трех до пяти месяцев. Первый директор музея, Элизабет Ашер, ушла в отставку в марте 2003 года из-за критики, что Urbis не вызывал интереса, а экспонаты были слишком абстрактными. В первый год число посетителей оказалось на 58 000 меньше целевого показателя в 200 000, и Комиссия тысячелетия, выделившая 20 миллионов фунтов стерлингов, пригрозила вернуть средства, если Манчестерский городской совет будет вынужден закрыть Urbis. Посетители, платившие 5 фунтов стерлингов за вход, оставались недовольны, и мало кто возвращался, что руководство считало ключевой проблемой. Также высказывалась критика в отношении ежегодной субсидии в размере 2 миллионов фунтов стерлингов от Манчестерского городского совета. Архитектурный критик The Guardian, Деян Суджик, отметил, что экспонаты представляли собой "грандиозную упущенную возможность", хотя Urbis и получил некоторую похвалу с других сторон. В попытке увеличить посещаемость в декабре 2003 года плата за вход была отменена. Этот план сработал: к январю 2004 года число посетителей утроилось, а к апрелю 2004 года увеличилось в пять раз. В 2010 году главный исполнительный директор Urbis признал, что "Музей города", работавший с 2002 по 2004 год, "просто не оправдал себя". В 2004 году было принято радикальное решение о ребрендинге Urbis как выставочного центра британской популярной культуры с акцентом на Манчестер, отказавшись от статуса музея, чтобы придать ему четкую идентичность. Отменив плату за вход, Urbis избавился от репутации "белого слона", поскольку число посетителей росло, и более четверти из них приезжали из других городов. В 2009 году появились планы о переносе Национального футбольного музея из Престона в Ланкашире. Попечители музея назвали долгосрочные финансовые проблемы причиной переезда в Манчестер, где ожидалось 400 000 посетителей в год – в четыре раза больше, чем прежде. Университет Центрального Ланкашира, Совет графства Ланкашир и Городской совет Престона предложили музею 400 000 фунтов стерлингов в год, но Манчестерский городской совет предложил 2 миллиона фунтов стерлингов, перебив их предложение. Также планировалась масштабная рекламная кампания для привлечения посетителей в Urbis. За первые 9 месяцев работы музей привлек уже 350 000 посетителей.
Urbis, a museum and exhibition centre intended to showcase inner city life, opened on 27 June 2002 as a symbol of regeneration after the IRA's 1996 Manchester bombing. The project attracted £30 million funding from the Millennium Commission and £1 million from Manchester City Council towards the running costs. The exhibition space covered five floors and hosted temporary exhibitions running for between three and five months. The museum's first director, Elizabeth Usher, resigned in March 2003 amid criticism that Urbis was not appealing and the exhibits were too abstract. First year visitor figures fell 58,000 short of its 200,000 target and the Millennium Commission, who provided £20m of funds, threatened to reclaim its money if Manchester City Council had to close it. Visitors paying a £5 admission fee were unimpressed and few visitors returned, which the management saw as a key problem. and there was criticism over a £2m annual subsidy from Manchester City Council, The Guardian architecture critic Deyan Sudjic remarked that the exhibits were a "spectacular missed opportunity", although Urbis did garner some praise in other quarters. In an attempt to boost visitor figures, the admission fee was scrapped in December 2003. The plan worked: visitor figures trebled by January 2004 steadily increasing to fivefold by April 2004. Urbis' chief executive admitted in 2010 that the 'Museum of the City', which ran from 2002 to 2004, "just didn't work". In 2004, a radical decision was taken to rebrand Urbis as an exhibition centre for British popular culture with emphasis on Manchester and no longer called a museum in an attempt to give it a clear identity. With no admission fee, Urbis shook off its white elephant title as visitor numbers rose and over a quarter of visitors came from outside the city. Plans to relocate the National Football Museum from Preston in Lancashire had emerged in 2009. The museum trustees cited long term funding worries as the reason for relocating to Manchester where 400,000 visitors a year – four times the previous figure – are expected. attempted to thwart the move. The University of Central Lancashire, Lancashire County Council and Preston City Council offered the museum £400,000 per year but were outbid by Manchester City Council's £2 million. and a broad advertising campaign will aim to attract visitors to Urbis. In the first 9 months of opening, the museum had already attracted 350,000 visitors.