Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интернет-художественный коллектив (1994–настоящее время)
Internet artist collective (1994–)
Jodi — это коллектив, состоящий из двух интернет-художников, Джоан Хеемскерк (родилась в 1968 году в Каатшеувеле, Нидерланды) и Дирка Пейсманса (родился в 1965 году в Брюсселе, Бельгия), образованный в 1994 году. Они одни из первых художников, создавших веб-арт, а затем перешли к программному искусству и художественной модификации компьютерных игр. Их наиболее известная работа — веб-сайт wwwwwwwww.jodi.org, представляющий собой ландшафт из сложных дизайнов, выполненных на базовом HTML.
Jodi, is a collective of two internet artists, Joan Heemskerk (born 1968 in Kaatsheuvel, the Netherlands) and Dirk Paesmans (born 1965 in Brussels, Belgium), created in 1994. They were some of the first artists to create Web art and later started to create software art and artistic computer game modification. Their most well known art piece is their website wwwwwwwww. jodi. org, which is a landscape of intricate designs made in basic HTML.
Художники
Джоан Хемскерк родилась в 1968 году в Каатшеувеле, Нидерланды, а Дирк Пейсманс родился в 1965 году в Брюсселе, Бельгия. Они оба имеют опыт в фотографии и видеоарте и учились в лаборатории CADRE для новых медиа при Государственном университете Сан-Хосе в Калифорнии. Пейсманс также учился в Kunstakademie Düsseldorf у основателя видеоарта Нам Джун Пайка. И Хемскерк, и Пейсманс живут и работают в Нидерландах.
Joan Heemskerk was born in 1968 in Kaatsheuvel, the Netherlands, and Dirk Paesmans was born in 1965 in Brussels, Belgium. They both have a background in photography and video art and studied at the CADRE Laboratory for New Media at San Jose State University in California. Paesmans also studied at Kunstakademie Düsseldorf with the founder of video art Nam June Paik. Both Heemskerk and Paesmans live and work out of the Netherlands.
Художественные работы
В 1999 году они начали практиковать модификацию старых видеоигр, таких как Wolfenstein 3D, для создания арт-модов вроде SOD. Их работа была отмечена премией Webby Awards в 1999 году, где они получили главный приз в категории "net art". Джоди использовали свою пятисловную речь (традицию Webby Award), чтобы раскритиковать мероприятие словами "Уродливые коммерческие ублюдки". Вскоре после этого появились новые модификации для игр Quake, Jet Set Willy и, последняя на данный момент, Max Payne 2 (2006), создавшие новый набор художественных игр. Подход Джоди к модификации игр во многом сопоставим с деконструктивизмом в архитектуре, поскольку они разбирали игру на базовые элементы и собирали её заново таким образом, который противоречит интуитивному пониманию. В одной из наиболее известных модификаций Quake игрок оказывается внутри закрытого куба, на гранях которого вращаются черно-белые узоры. Этот узор – результат ошибки в игровом движке, обнаруженной художниками, предположительно, методом проб и ошибок; он генерируется в реальном времени, когда движок Quake пытается, но не может, визуализировать внутреннюю часть куба с черно-белыми клетчатыми обоями.
In 1999 they began the practice of modifying old video games such as Wolfenstein 3D to create art mods like SOD. Their efforts were celebrated in the 1999 Webby Awards, where they took top prize in the category of "net art." Jodi used their 5 word acceptance speech (a Webby Award tradition) to criticize the event with the words "Ugly commercial sons of bitches." Further video game modifications soon followed for Quake, Jet Set Willy, and the latest, Max Payne 2 (2006), to create a new set of art games. Jodi's approach to game modification is comparable in many ways to deconstructivism in architecture because they would disassemble the game to its basic parts, and reassemble it in ways that do not make intuitive sense. In one of their more well known modifications of Quake places, the player inside a closed cube with swirling black and white patterns on each side. The pattern is the result of a glitch in the game engine discovered by the artists, presumably, through trial and error; it is generated live as the Quake engine tries, and fails, to visualize the interior of a cube with black and white checkered wallpaper.
Период "Экранный захват" (2002 - 2005)
С 2002 года Джоди находятся в так называемом периоде "Screen Grab", создавая видеоработы путем записи изображения с экрана компьютера во время работы, игр или программирования. Период "Screen Grab" начался с четырехэкранной видеоинсталляции My%Desktop (2002), премьера которой состоялась в Plugin Media Lab в Базеле. Работа изображала большие, неисправные мониторы Mac OS 9, на которых каскадом появлялись окна, сообщения об ошибках и файлы, бесконечно копирующиеся сами себя. Чтобы создать это видео, Джоди лихорадочно кликали, перетаскивали элементы, создавая впечатление неконтролируемого хаоса. Их выставка Jodi: goodmorning goodnight экспонировалась в Музее Уитни с 2013 по 2015 год. Другой проект, OXO (2018), был впервые представлен в галерее Lightbox при Гарвардском университете, а позднее в том же году стал частью участия Джоди в групповой выставке Difference Engine в галерее Lisson в Нью-Йорке. Это интерактивная многоканальная инсталляция, основанная на старых компьютерных играх и крестиках-ноликах. Параллельно с Difference Engine, Джоди провели свою первую персональную выставку в районе Лос-Анджелеса – одноименную выставку в галерее And/Or в Пасадене, Калифорния, в рамках которой, в частности, воссоздали сводчатый потолок галереи на полу, чтобы посетители могли по нему перемещаться. По состоянию на октябрь 2019 года My%Desktop входит в постоянную экспозицию новой коллекции Музея современного искусства (MoMA) в Нью-Йорке. Работа представлена как монументальная инсталляция из четырех смежных проекций, демонстрирующих скриншоты рабочего стола JODI.
Since 2002, Jodi have been in what has been called their "Screen Grab" period, making video works by recording a computer monitor's output while working, playing video games, or coding. The "Screen Grab" period began with the four screen video installation My%Desktop (2002), which premiered at the Plugin Media Lab in Basel. The piece appeared to depict large, malfunctioning Mac OS 9 monitors that displayed cascading windows, error messages, and files endlessly replicating themselves. To make this video, Jodi pointed and clicked and dragged and dropped frantically to give an appearance of uncontrolled chaos. Their exhibition Jodi: goodmorning goodnight was on display at the Whitney Museum from 2013 to 2015. Another project, OXO (2018), premiered at the Lightbox Gallery at Harvard University and, later that year, would also form Jodi's contribution to the group exhibition Difference Engine at the Lisson Gallery in New York City, New York. The piece is an interactive multichannel installation based on old computer games and tic tac toe. Alongside Difference Engine, Jodi also held their first solo exhibition in the Los Angeles area— a self titled exhibition at the And/Or Gallery in Pasadena, California which involved, in part, recreating the gallery's coffered ceiling on the floor to be navigated by visitors. As of October 2019, My%Desktop is part of the permanent collection presentation of the new MoMA (Museum of Modern Art) in New York. The work is presented as a monumental installation of four adjacent projections, showing screen grabs of JODI's desktop performance.
Коллекции
Работы JODI входят в постоянную коллекцию Музея современного искусства, Центра искусств и медиа ZKM в Карлсруэ и других учреждений.
The work of JODI is represented in the permanent collection of the Museum of Modern Art, ZKM Center for Art and Media Karlsruhe, among other venues.