Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Междисциплинарная художественная деятельность, возникающая на стыке жанров.
Interdisciplinary art activities occurring between genres
Интермедиа – термин теории искусства, введенный в середине 1960-х годов художником Fluxus Диком Хиггинсом для описания стратегий интердисциплинарности, проявляющихся в произведениях искусства, существующих между различными художественными жанрами. Джон Брокман также использовал этот термин для обозначения работ в области расширенного кино, связанных с кинотекой Джонаса Мекаса. Джин Янгблад также описывал интермедиа, начиная с его колонки «Intermedia» в Los Angeles Free Press с 1967 года, как часть глобальной сети различных медиа, расширяющей сознание. Янгблад собрал и развил идеи интермедиа из этой серии статей в своей книге 1970 года «Расширенное кино» с предисловием Бакминстера Фуллера. С годами термин «интермедиа» часто использовался как синоним «мультимедиа», а в последнее время – в контексте категорий цифровых медиа, техноэтики, электронных медиа и постконцептуализма.
Intermedia is an art theory term coined in the mid 1960s by Fluxus artist Dick Higgins to describe the strategies of interdisciplinarity that occur within artworks existing between artistic genres. It was also used by John Brockman to refer to works in expanded cinema that were associated with Jonas Mekas' Film Makers’ Cinematheque. Gene Youngblood also described intermedia, beginning in his Intermedia column for the Los Angeles Free Press beginning in 1967 as a part of a global network of multiple media that was expanding consciousness. Youngblood gathered and expanded upon intermedia ideas from this series of columns in his 1970 book Expanded Cinema, with an introduction by Buckminster Fuller. Over the years, intermedia has been used almost interchangeably with multi media and more recently with the categories of digital media, technoetics, electronic media and post conceptualism.
Характеристики
Такие области, как пространство между рисованием и поэзией или между живописью и театром, можно описать как интермедиа. При многократном появлении эти новые жанры, возникающие на стыке жанров, могли обрести собственные названия (например, визуальная поэзия, перформанс); историческим примером является хайга, объединяющая живопись кистью и хайку в единую композицию. Дик Хиггинс описал тенденцию, которую он считал наиболее интересной и ценной в новом искусстве, – пересекать границы признанных медиа или даже стирать границы между искусством и медиа, которые ранее не рассматривались как формы искусства, включая компьютеры. Частично, именно поэтому объекты Дюшана остаются захватывающими, а влияние Пикассо ослабевает: работы Дюшана действительно находятся между медиа, между скульптурой и чем-то иным, в то время как Пикассо легко можно отнести к декоративной живописи. Подобным образом, вторгнувшись в область между коллажем и фотографией, немец Джон Хартфилд создал, пожалуй, величайшую графику нашего столетия. |Higgins|Intermedia, 1965, Leonardo, vol. 34, No. 1, p. 49
The areas such as those between drawing and poetry, or between painting and theatre could be described as intermedia. With repeated occurrences, these new genres between genres could develop their own names (e. g. visual poetry, performance art); historically, an example is haiga, which combined brush painting and haiku into one composition. Dick Higgins described the tendency of what he thought was the most interesting and best in the new art to cross boundaries of recognized media or even to fuse the boundaries of art with media that had not previously been considered for art forms, including computers. Part of the reason that Duchamp's objects are fascinating while Picasso's voice is fading is that the Duchamp pieces are truly between media, between sculpture and something else, while a Picasso is readily classifiable as a painted ornament. Similarly, by invading the land between collage and photography, the German John Heartfield produced what are probably the greatest graphics of our century |Higgins|Intermedia, 1965, Leonardo, vol. 34, No. 1, p. 49
С присущей ему скромностью Дик Хиггинс часто отмечал, что этот термин впервые использовал Сэмюэл Тейлор Колридж.
With characteristic modesty, Dick Higgins often noted that Samuel Taylor Coleridge had first used the term.
Академия
В 1968 году Ханс Бредер основал первую университетскую программу в Соединенных Штатах, предлагающую степень магистра в области интермедиа. В области Интермедиа Университета Айовы учились такие художники, как Ана Мендиета и Чарльз Рэй. Кроме того, программа развила значительную традицию приглашенных художников, привлекая к работе непосредственно со студентами Интермедиа Дика Хиггинса, Вито Аккончи, Аллана Капроу, Карен Финли, Роберта Уилсона и других. Две другие известные университетские программы, специализирующиеся на интермедиа, – это программа Intermedia в Университете штата Аризона и программа Intermedia M. F. A. в Университете штата Мэн, основанная и возглавляемая исследователем и автором Fluxus Оуэном Смитом. Кроме того, Школа изобразительных искусств Роски при Университете Южной Калифорнии выделяет интермедиа как область специализации в своих программах бакалавра и магистра искусств. Университет Мэриленда, округ Балтимор, предлагает степень магистра искусств в области интермедиа и цифрового искусства. Университет Конкордии в Монреале, Квебек, предлагает степень бакалавра искусств в области интермедиа/киберискусства. Школа искусств и дизайна Херрон при Университете Индианы, Университете Пердью в Индианаполисе, имеет магистерскую программу со специализациями в области фотографии и интермедиа. Университет Орегона предлагает степень магистра музыки в области интермедиа-музыкальных технологий. Тихоокеанский Северо-Западный колледж искусств предлагает степень бакалавра искусств в области интермедиа. В Великобритании Эдинбургский колледж искусств (в составе Эдинбургского университета) представил степень бакалавра (с отличием) в области интермедиа-искусства, а интермедиа может быть предметом изучения в магистерских программах. Академия изобразительных искусств [AVU] в Праге предлагает магистерскую степень по интермедиа-исследованиям, основанную Миланом Книжаком, а Венгерский университет изобразительных искусств имеет программу интермедиа.
In 1968, Hans Breder founded the first university program in the United States to offer an M. F. A. in intermedia. The Intermedia Area at The University of Iowa graduated artists such as Ana Mendieta and Charles Ray. In addition, the program developed a substantial visiting artist tradition, bringing artists such as Dick Higgins, Vito Acconci, Allan Kaprow, Karen Finley, Robert Wilson, and others to work directly with Intermedia students. Two other prominent University programs that focus on intermedia are the Intermedia program at Arizona State University and the Intermedia M. F. A. at the University of Maine, founded and directed by Fluxus scholar and author Owen Smith. Additionally, the Roski School of Fine Arts at the University of Southern California features Intermedia as an area of emphasis in their B. A. and B. F. A. programs. The University of Maryland, Baltimore County offers an M. F. A. in Intermedia and Digital Art. Concordia University in Montreal, QC offers a B. F. A. in Intermedia/Cyberarts. Herron School of Art and Design, Indiana University, Purdue University, Indianapolis, has a M. F. A. Program with Photography and Intermedia degrees. The University of Oregon offers a Master of Music degree in Intermedia Music Technology. The Pacific Northwest College of Art offers a B. F. A. in Intermedia. In the United Kingdom, Edinburgh College of Art (within the University of Edinburgh) introduced a BA (Hons) Degree in Intermedia Arts, and intermedia can be a focus of study in Masters programmes. The Academy of Fine Arts [AVU] in Prague offers a Masters in Intermedia Studies founded by Milan Knížák and The Hungarian University of Fine Arts has an Intermedia Program.