Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дипломат и писатель (1769–1846)
English diplomat and author (1769–1846)
Джон Хукхэм Фрере (21 мая 1769 – 7 января 1846) – английский дипломат и писатель.
John Hookham Frere (21 May 1769 – 7 January 1846) was an English diplomat and author.
Ранние годы
Фрере родился в Лондоне. Его отец, Джон Фрере, происходил из семьи из Саффолка, получил образование в Колледже Кайуса в Кембридже и стал вторым рангером в 1763 году. Его мать, Джейн, дочь богатого лондонского купца Джона Хукхема, была образованной женщиной и писала стихи для себя. Сестра его отца, Элленор, вышедшая замуж за сэра Джона Фенна, редактора «Писем Пастонов», писала учебные пособия для детей под псевдонимами «Миссис Лавчайлд» и «Миссис Титчвелл». Молодой Фрере был отправлен в Итонский колледж в 1785 году, где завязал дружбу с Джорджем Кэннингом, оказавшую значительное влияние на его жизнь. После Итона он поступил в колледж отца в Кембридже, получив степень бакалавра в 1792 году и магистра в 1795 году. Он поступил на государственную службу в министерство иностранных дел при лорде Гренвилле и с 1796 по 1802 год был членом парламента от округа Вест-Лоу в Корнуолле.
Frere was born in London. His father, John Frere, a member of a Suffolk family, had been educated at Caius College, Cambridge, and became Second Wrangler in 1763. His mother, Jane, daughter of John Hookham, a rich London merchant, was cultured and wrote verse in private. His father's sister Ellenor, who married Sir John Fenn, editor of the Paston Letters, wrote educational works for children under the pseudonyms "Mrs Lovechild" and "Mrs Teachwell". Young Frere was sent to Eton College in 1785, and there began a friendship with George Canning which greatly affected his life. From Eton, he went to his father's college at Cambridge, and graduated BA in 1792 and MA in 1795. He entered public service in the foreign office under Lord Grenville, and sat from 1796 to 1802 as Member of Parliament for the borough of West Looe in Cornwall.
Карьера
С детства он восхищался Уильямом Питтом Младшим, и вместе с Кэннингом он вступил в защиту своего правительства и внес вклад в страницы «Анти-Якобин», под редакцией Гиффорда. Он в сотрудничестве с Кэннингом написал «Любовные похождения треугольников», пародию на «Любовь растений» Эразма Дарвина, «Бедного точильщика ножей» и «Скитальцев». После повышения Кеннинга в Торговый совет в 1809 году он сменил его на посту заместителя государственного секретаря по иностранным делам. В октябре 1800 года он был назначен посланником в Лиссабон, а в сентябре 1802 года переведен в Мадрид, где оставался два года. Его отозвали из-за личного разногласия с испанским премьер-министром Годоем, но министерство выразило одобрение его действиям, назначив ему пенсию в размере 700 фунтов стерлингов в год. Фрере стал членом Тайного совета в 1805 году. В 1807 году он был назначен полномочным представителем в Берлин, но миссия была отменена, и Фрере был отправлен в Испанию в 1808 году в качестве полномочного представителя Центральной хунты. Положение в Испании затрудняло его работу. Когда Наполеон начал наступление на Мадрид, стало крайне важно решить, должен ли сэр Джон Мур, находившийся тогда на севере Испании, занять столицу или отступить, и если он отступит, то следует ли ему направиться в Португалию или Галисию. Фрере твердо верил, что более смелый курс – лучший, и он настойчиво отстаивал свою точку зрения, иногда превышая пределы своих полномочий. После катастрофического отступления в А-Корунью общественность обвинила Фрере в том, что он подверг опасности британскую армию; хотя правительство не вынесло прямого осуждения его действиям, он был отозван, и на его место был назначен маркиз Уэлсли. Это положило конец общественной деятельности Фрера. Впоследствии он отказался ехать в Санкт-Петербург в качестве посла и дважды отказался от предложения о присвоении пэрства. В 1816 году он женился на Елизавете Джемиме Хей, вдовствующей графине Эрролл. В 1820 году, из-за ухудшения ее здоровья, он отправился с ней на Мальту, где прожил до конца своей жизни. На пенсии он посвятил себя литературе, изучал любимых греческих авторов и самостоятельно овладел ивритом и мальтийским языками. Он принимал английских гостей, пользовался популярностью у своих мальтийских соседей и подружился с Микелем Антоном Вассалли, первым профессором мальтийского языка в Университете Мальты. Он умер в Вилле Фрере в Пиете, недалеко от Валлетты, и похоронен на кладбище Бастиона Мсида. В 1833–1834 годах, будучи президентом Генерального совета Мальтийского университета, он пожертвовал восемьдесят пять томов медицинских книг в коллекцию Публичной библиотеки с конкретной целью – «для использования молодыми студентами, изучающими медицинское искусство».
From his boyhood he had admired William Pitt the Younger, and along with Canning he entered into the defence of his government, and contributed to the pages of the Anti Jacobin, edited by Gifford. He contributed, in collaboration with Canning, The Loves of the Triangles, a parody of Erasmus Darwin's Loves of the Plants, The Needy Knife Grinder and The Rovers. On Canning's promotion to the board of trade in 1809 he succeeded him as Under Secretary of State for Foreign Affairs. In October 1800, he was appointed envoy to Lisbon; and in September 1802 he was transferred to Madrid, where he remained for two years. He was recalled on account of a personal disagreement he had with Spanish Prime Minister Godoy, but the ministry showed its approval of his action with a pension of £700 a year. Frere was made a member of the Privy Council in 1805. In 1807 he was appointed plenipotentiary at Berlin, but the mission was abandoned, and Frere was sent to Spain in 1808 as plenipotentiary to the Central Junta. The condition of Spain rendered his position difficult. When Napoleon began to advance on Madrid, it became a matter of great importance to decide whether Sir John Moore, who was then in the north of Spain, should occupy the capital or retreat, and if he did retreat whether he should go to Portugal or to Galicia. Frere strongly felt that the bolder was the better course, and he urged his views with an urgent and fearless persistency that on sometimes overstepped the limits of his commission. After the disastrous retreat to A Coruña, the public accused Frere of having endangered the British army; though no direct censure was passed upon his conduct by the government, he was recalled, and Marquess Wellesley was appointed in his place. This ended Frere's public life. He afterwards refused to go to St Petersburg as ambassador, and twice declined a peerage. In 1816, he married Elizabeth Jemima Hay, dowager Countess of Erroll. In 1820, on account of her failing health, he went with her to Malta, where he lived for the rest of his life. In retirement, he devoted himself to literature, studied his favourite Greek authors, and taught himself Hebrew and Maltese. He welcomed English guests, was popular with his Maltese neighbours, and befriended Mikiel Anton Vassalli, the first Professor of Maltese at the University of Malta. He died at Villa Frere in Pietà close to Valletta and is buried at Msida Bastion Cemetery. In 1833–34, as President of the General Council of the University of Malta, he donated eighty five volumes of medical books to the Public Library collection with the specific intention of being "for the use of the young students of the medical art".
Работы
Литературная репутация Фрере теперь зиждется на его стихотворных переводах Аристофана. Переводы «Ахарнян», «Рыцарей», «Птиц» и «Лягушек» были напечатаны частным тиражом и впервые получили широкую известность благодаря Джорджу Корнуоллу Льюису в журнале «Классический музей» за 1847 год. За ними последовала работа «Теогнис Рестилют», посвященная личной истории поэта Теогниса из Мегары. В 1817 году он опубликовал пародийную героическую поэму в стиле артуровского эпоса «Проспект и образец задуманного национального труда» Уильяма и Роберта Уистлкрафт из Стоумаркета в Саффолке, мастеров по изготовлению сбруи и ошейников. Уильям Теннант в поэме «Анстерская ярмарка» использовал оттаву риму для полубурлескной поэзии за пять лет до этого, однако эксперимент Фрера представляет интерес, поскольку Байрон позаимствовал её для «Дон Жуана». Полное собрание сочинений Фрера было издано в 1871 году с мемуарами его племянников, В.Е. и сэра Генри Бартла Фрера.
Frere's literary reputation now rests upon his verse translations of Aristophanes. The translations of The Acharnians, The Knights, The Birds, and The Frogs were privately printed, and were first brought into general notice by George Cornewall Lewis in the Classical Museum for 1847. They were followed by Theognis Restilutus, the personal history of the poet Theognis of Megara. In 1817, he published a mock heroic Arthurian poem, Prospectus and Specimen of an intended National Work, by William and Robert Whistlecraft, of Stowmarket in Suffolk, Harness and Collar Makers,. William Tennant in Anster Fair used the ottava rima for semi burlesque poetry five years earlier, but Frere's experiment is interesting because Byron borrowed it in Don Juan. Frere's complete works were published in 1871, with a memoir by his nephews, WE and Sir Henry Bartle Frere.