Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня в китайской мифологии.
Goddess in Chinese mythology
Мэн По – богиня забвения в китайской мифологии, которая раздает суп Мэн По на мосту Забвения, также известном как мост Найхэ. Этот суп стирает память человека, чтобы он мог переродиться в следующей жизни, освобожденный от тягот предыдущего существования. Она поджидает души умерших у входа в девятый круг Фэнду.
Meng Po is the goddess of oblivion in Chinese mythology, who serves Meng Po Soup on the Bridge of oblivion or Naihe Bridge This soup wipes the memory of the person so they can reincarnate into the next life without the burdens of the previous life. She awaits the dead souls at the entrance of the 9th round Fengdu .
Легенды
Согласно китайской мифологии, под Землей существует несколько миров. Мэн По служит в Дию, китайском царстве мертвых, в десятом суде. Ее задача – удостовериться, что души, готовые к перевоплощению, не вспомнят свою предыдущую жизнь или время, проведенное в аду. Для этого она собирает травы из различных земных прудов и ручьев, чтобы приготовить свой Пятиароматический Суп Забвения. Этот суп дается каждой душе, прежде чем она покинет Дию. Напиток вызывает мгновенную и необратимую амнезию, и вся память о прошлых жизнях стирается. Освобожденный от всех предыдущих грехов и знаний, мертвый дух отправляется на перерождение в новом земном воплощении в соответствии с кармой, накопленной в предыдущих жизнях, и цикл начинается снова. В китайской традиции существуют легенды о чудесных рождениях, когда новорожденный способен говорить, потому что душа ребенка не выпила Пятиароматический Чай Забвения. Иногда люди могут избежать употребления этого напитка, в результате чего у детей всплывают воспоминания о прошлых жизнях. В некоторых вариантах мифа истинная личность Мэн По – это госпожа Мэн Цзян. После смерти мужа Мэн Цзян не смогла перевоплотиться из-за своего горя. Чтобы облегчить страдания других духов, госпожа Мэн взяла на себя инициативу создать суп, который позволил бы духам забыть муки своей земной жизни.
According to Chinese mythology, there exist several realms beneath the Earth. Meng Po serves in Diyu, the Chinese realm of the dead, in the 10th court. It is her task to ensure that souls who are ready to be reincarnated do not remember their previous life or their time in hell. To this end she collects herbs from various earthly ponds and streams to make her Five Flavored Soup of oblivion This is given to each soul to drink before they leave Diyu. The brew induces instant and permanent amnesia, and all memory of other lives is lost. Having been purged of all previous sins and knowledge, the dead spirit is sent to be reborn in a new earthly incarnation according to the karma accrued over their previous lifetimes, and the cycle begins again. In Chinese tradition, there are legends of miracle births, where a newborn is able to speak because the soul of the baby didn't drink the Five Flavored Tea of Forgetfulness. Occasionally people are able to avoid drinking the brew, resulting in past life memories surfacing in children. In some variations of the myth, the true identity of Meng Po is that of Lady Meng Jiang. After the death of her husband, Meng Jiang found herself unable to reincarnate due to her grief. In order to relieve the pain of life of other spirits, Lady Meng took the initiative to create a bowl of soup that would allow spirits to forget the suffering of their material life.
В популярной культуре
Персонаж приобрел популярность в 2018 году благодаря романтическому фильму «Фери Ман Манжусака». Мэн-по Маккула, одна из экваториальных темных областей на Плутоне, названа в честь Мэн По. В видеоигре Dislyte 2022 года персонаж Цзян Ман наделен способностями Мэн По.
The character increased in popularity in 2018 with the romance film The Ferry Man Manjusaka. Meng p'o Macula, one of the equatorial dark regions on Pluto, is named after Meng Po. In the 2022 video game Dislyte, the character Jiang Man is blessed with Meng Po's abilities.