Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островной архипелаг и район Багамских островов
Chain of islands and district of the Bahamas
Острова Берри – это цепь островов и район Багамских островов, занимающие приблизительно северо-западную часть архипелага Out Islands. Острова Берри состоят примерно из тридцати островов и более ста небольших островов или песчаных отмелей (кеев), которые часто называют «Рыбной чашей Багамских островов». Население составляет 807 человек (по данным переписи 2010 года), большинство из которых проживает на острове Грейт-Харбор-Кей. Острова были заселены в 1836 году губернатором Уильямом Кольбруком вместе с группой освобожденных рабов.
The Berry Islands are a chain of islands and a district of the Bahamas, covering about of the northwestern part of the Out Islands. The Berry Islands consist of about thirty islands and over one hundred small islands or cays, often referred to as "The Fish Bowl of the Bahamas." They have a population of 807 (2010 census), most of whom are on Great Harbour Cay. The islands were settled in 1836 by Governor William Colebrooke with a group of freed slaves.
Достопримечательности
Острова Берри все еще относительно неразвиты, с двумя небольшими региональными аэропортами и отсутствием отелей, но предлагают таунхаусы и пляжные виллы в аренду для посетителей. Большинство островов необитаемы, но при этом поразительно красивы. В зимний сезон острова посещают гости из других городов и владельцы домов для отдыха, однако сложность добраться до островов Берри и недостаток инфраструктуры сохраняют здесь спокойную атмосферу. Благодаря сезонным жителям, на островах Берри можно найти больше миллионеров на единицу площади, чем где-либо еще в мире. Главная достопримечательность – спортивная рыбалка. Здесь можно поймать марлинов, тунца, групера, барракуду, желтохвостого луциана, ваху, испанскую макрель и множество других видов рыб. В мае остров Грейт-Харбор-Кей заполняется посетителями и капитанами рыболовных судов, такими как Хабана Джо, которые приезжают на ежегодный рыболовный турнир. Также здесь есть отличные места для снорклинга и дайвинга.
The Berry islands are still relatively undeveloped, with two small regional airports and no hotels, but do have townhouses and beach villas for rent for visitors. Most of the islands are uninhabited, but are strikingly beautiful. During the winter season the islands are visited by out of town guests and second home residents, but the difficulty of reaching the Berry Islands and the lack of infrastructure keeps things low key. Due to seasonal residents, the Berry islands can say that they have more resident millionaires per unit area than any other place in the world. The main attraction is big game fishing. Some of the fish that can be found there are billfish, tuna, grouper, tiger fish, yellowtail snapper, wahoo, king mackerel, and many more. In May, Great Harbour Cay is packed with visitors and fishing captains such as Habana Joe who go there for the annual fishing tournament. There are also great spots for snorkelling and scuba diving.
Острова
Грейт-Харбор-Кей — самый северный и самый большой из островов Берри. Его длина и ширина составляют 8 миль (13 км). Самый большой порт островов Берри находится на Грейт-Харбор-Кей. Он обслуживается аэропортом Грейт-Харбор-Кей. Кьюб-Кей, где расположен международный аэропорт Кьюб-Кей, является вторым по величине островом в архипелаге и известен как «столица марлиновых рыб Багамских островов». Литтл Стирруп Кей арендован компанией Royal Caribbean International, которая называет его CocoCay, и используется как частный остров для тропических развлечений для посетителей круизных лайнеров Royal Caribbean и Celebrity Cruises. Остров Great Stirrup Cay принадлежит компании Norwegian Cruise Line и используется для аналогичных целей. Систерн Кей — частный остров, расположенный рядом с Грейт-Харбор-Кей. Литтл Уэйл Кей — частный остров, который Уоллес Гроувс в 1930-х годах превратил в резиденцию. Он обслуживается аэропортом Лейтенанта Уэйл Кей.
Great Harbour Cay is the most northern and the largest of the Berry Islands. It is 8 mile (13 km) long and wide. The largest port of the Berries is on Great Harbour Cay. It is served by Great Harbour Cay Airport. Chub Cay, site of Chub Cay International Airport, is the second largest island in the chain and is known as "the billfish capital of the Bahamas." Little Stirrup Cay is leased by Royal Caribbean International, which calls it CocoCay, and acts as a private island for tropical activities engaged in by visitors on its cruise ships of the Royal Caribbean and Celebrity Cruises labels. Great Stirrup Cay is owned by Norwegian Cruise Line and is used for similar purposes. Cistern Cay is a private island located next to Great Harbour Cay. Little Whale Cay a private island that was developed as residence by Wallace Groves in the 1930s. It is served by the Lt. Whale Cay Airport.