Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пойнт-Лео — небольшая прибрежная деревня на берегу залива Уэстерн-Порт на восточной стороне полуострова Морнингтон в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, юго-восточнее центрального делового района Мельбурна и расположенная в пределах территории местного самоуправления Шайр-офф-Морнингтон. По данным переписи населения 2021 года, население Пойнт-Лео составляло 178 человек. Прибрежный парк Пойнт-Лео предлагает отличные волны для серфинга и является одним из ближайших к Мельбурну пляжей, подходящих для этого вида спорта.
Point Leo is a small coastal village on the shore of Western Port bay on the eastern side of the Mornington Peninsula in Melbourne, Victoria, Australia, south east of Melbourne's Central Business District, located within the Shire of Mornington Peninsula local government area. Point Leo recorded a population of 178 at the 2021 census. Point Leo Foreshore Reserve provides excellent waves for surfing and is one of the closest surf beaches to Melbourne.
История
До европейского поселения эта местность была известна местному народу Бунуронг как Боббанаринг. Район был впервые обследован в 1841 году, а в 1869 году здесь планировалось основание города, но развитие местности началось только после Второй мировой войны, когда семья Вудс построила дом и магазин. В 1960-х годах здесь были созданы удобства, включая кемпинги, туалетные блоки с горячим душем на побережье и киоск на пляже для серфинга. Почтовое отделение открылось 8 декабря 1969 года, но было закрыто в 1974 году. К 1980-м годам в этом районе по-прежнему преобладали дачные дома и отдыхающие на выходные, а постоянных жителей было немного.
The area was known as Bobbanaring to the local Bunurong people prior to European settlement. The area was first surveyed in 1841, and a town was proposed here in 1869, but the area did not develop until after World War II, when the Woods family built a house and store. Facilities were developed in the 1960s, including camping grounds, toilet blocks with hot showers on the foreshore and a kiosk on the surf beach. A Post Office opened on 8 December 1969, but closed in 1974. By the 1980s the area was still dominated by holiday homes and weekend travellers with few permanent residents.
Настоящее время
В небольшом городке есть универсальный магазин, а также активно функционируют клуб спасателей на водных лыжах и клуб гребных лодок. Обширная прибрежная зона отдыха включает в себя места для пикников, барбекю и кемпинга, которые находятся под управлением Point Leo Foreshore, и обеспечивают доступ к пляжу для серфинга. Взимается плата за вход. Большинство других удобств можно найти в соседних Шорхэме и Балнарринге. Прямого общественного транспорта до Пойнт-Лео нет, однако автобусный маршрут № 782, принадлежащий компании Ventura Bus Lines и курсирующий между Франкстоном и Флиндерсом, проходит в пределах 2 км от города.
The small town contains a general store and supports an active surf lifesaving club and boat club. A large foreshore reserve includes picnic, barbecue and camping areas, managed by Point Leo Foreshore, and provide access to the surf beach. A gate fee is payable. Most other facilities are available from nearby Shoreham and Balnarring. No public transport services Point Leo directly although the bus route 782 operated by Ventura Bus Lines between Frankston and Flinders passes within 2 km of the town.