Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портси — приморский пригород на полуострове Морнингтон в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, расположенный примерно в километрах к юго-западу от центрального делового района Мельбурна и входящий в состав муниципалитета Шир полуострова Морнингтон. По данным переписи 2021 года, население Портси составило 787 человек. В январе 1948 года в Делгани, Портси, была открыта новая школа Святой Марии для глухих детей под руководством Кэтлин Мэри Иган. Это была инициатива доминиканских монахинь Восточной Австралии и первое учебное заведение в Виктории, применившее методы устной речи. Военный объект ОКС Портси располагался недалеко от города. Исторический заповедник стал известен после того, как премьер-министр Австралии Гарольд Холт исчез во время плавания на территории объекта, на пляже Шевиот, 17 декабря 1967 года, и был официально объявлен погибшим через два дня, хотя официальное расследование его смерти состоялось лишь в 2005 году.
Portsea is a seaside suburb on the Mornington Peninsula in Melbourne, Victoria, Australia, approximately south west of Melbourne's Central Business District, located within the Shire of Mornington Peninsula local government area. Portsea recorded a population of 787 at the 2021 census. In January 1948 the new St Mary's School for Deaf Children was opened at Delgany, Portsea led by Kathleen Mary Egan. It was an initiative by the Dominican Sisters of Eastern Australia and the first to use oral techniques in Victoria. OCS Portsea, an army establishment, was located just outside the town. The historic reserve became famous when Prime Minister of Australia Harold Holt disappeared while swimming inside the facility at Cheviot Beach on 17 December 1967 and was officially presumed dead two days later, although a formal inquest into his death did not take place until 2005.
Настоящее время
Многие считали Портси центром для любителей дайвинга в Мельбурне. В свое время на главной улице Портси располагалось до четырех магазинов для дайверов. Дайв-чартеры по-прежнему отправляются с пирса Портси к местам как внутри залива Порт-Филип, так и за пределами Порт-Филлип-Хедс, также известных как "Рип". Пирс Портси – дом для удивительного морского дракона-водоросля, а также множества других видов рыб, включая многочисленных рыбок-иглобрюхов. Здесь частое судоходство, поэтому дайверам следует внимательно избегать основных судовых маршрутов. После проведения дноуглубительных работ для углубления входа в залив для прохода судов, у пирса Портси усилилось течение, и в течение года пляж Портси исчез. На некогда живописном пляже были установлены мешки с песком для предотвращения дальнейшей эрозии. Портси Бэк Бич является достопримечательностью Портси благодаря отличным условиям для серфинга и протяженному песчаному пляжу. Клуб спасателей на серфинге в Портси патрулирует популярный пляж для серфинга, поскольку патрулирование необходимо в течение всего летнего периода из-за больших волн и сильных приливов, которые часто наблюдаются. Корсарская скала, расположенная у входа в залив Порт-Филип, – известное место для серфинга среди местных жителей и профессиональных серферов. Однако не рекомендуется заниматься серфингом там, если вы не опытный серфер и, в целях безопасности, не сопровождаетесь кем-то на лодке поблизости. Это считается очень опасным местом. Отлив может быть очень сильным, достигая скорости 8-10 узлов. Гольфисты играют в престижном гольф-клубе Портси на проспекте Релф. Ежегодное поло-соревнование в Портси проводится на Джарман Овал, недалеко от бывшей карантинной станции на Пойнт-Непен. Согласно переписи населения Австралийского бюро статистики 2016 года, в Портси проживало 510 человек. Среди известных жителей – транспортный магнат Линдси Фокс, Кейт Бейлиу и внук Руперта Мердока, бизнесмен Дэвид Калверт Джонс, а также Эдди МакГайр и Рон Уокер.
Portsea was considered by many to be the hub of Melbourne's recreational scuba diving activities. At one time there were as many as four dive shops in the main street of Portsea. Dive charter boats still travel from Portsea Pier to sites both inside Port Phillip and outside Port Phillip Heads, also known as "The Rip". The Portsea Pier is the home to the spectacular weedy sea dragon, as well as many other fish species, including numerous pufferfish. Boating traffic is frequent, and divers should be careful to avoid main boating routes. After dredging was done to deepen the entrance to the bay for shipping there was increased surge at Portsea Pier and within a year Portsea Beach was gone. Sandbags have been placed on the once picturesque beach to prevent further sand erosion. Portsea Back Beach is an attraction in Portsea, due to its great surfing conditions and long stretch of sand. Portsea Surf Life Saving Club patrols the popular surf beach, as patrols are always needed during the summer period given the large waves and strong tides that are often present. Corsair Rock, just at the entrance to Port Philip, is a well known surf spot to locals and professional surfers. However, it is not advised to surf there unless you are an experienced surfer and, for safety, are accompanied by somebody in a boat nearby. It is considered a very dangerous location. The rip can run out as fast as 8 10 knots. Golfers play at the revered Portsea Golf Club on Relph Avenue. The annual Portsea Polo event is held at Jarman Oval, near the former quarantine station on Point Nepean. According to the 2016 Australian Bureau of Statistics Census, Portsea had 510 residents. Prominent residents include trucking magnate Lindsay Fox, Kate Baillieu and Rupert Murdoch's grandson businessman David Calvert Jones, other well known residents are Eddie McGuire and Ron Walker.
Традиционная собственность
Официально признанными традиционными владельцами территории, на которой расположен Портси, являются народ Бунуронг. Народ Бунуронг представлен Корпорацией аборигенов Совета по земельным вопросам Бунуронг.
The formally recognised traditional owners for the area in which Portsea is located are the Bunurong People. The Bunurong People are represented by the Bunurong Land Council Aboriginal Corporation.
Популярная культура
Австралийская песня группы Australian Crawl "Hoochie Gucci Fiorucci Mama" (из альбома 1980 года The Boys Light Up) была написана о Портси.
The Australian Crawl song "Hoochie Gucci Fiorucci Mama" (from the 1980 album The Boys Light Up) was written about Portsea.