Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик (1937–2006)
German politician (1937–2006)
Пол Шпигель (31 декабря 1937 года в Варендорфе, Германия – 30 апреля 2006 года в Дюссельдорфе, Германия) был лидером Центрального совета евреев в Германии (Zentralrat der Juden in Deutschland) и главным представителем немецких евреев. Он снискал широкое признание за руководство немецкой еврейской общиной, которая возродилась из немногочисленных остатков, оставленных нацистами, и стала третьей по численности еврейской общиной в Западной Европе.
Paul Spiegel (31 December 1937, in Warendorf, Germany – 30 April 2006, in Düsseldorf, Germany) was leader of the Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) and the main spokesman of the German Jews. He was widely praised for his leadership of the German Jewish community, which had grown from the remnants left by the Nazis into the third largest Jewish community in western Europe.
Ранние годы
Пол Шпигель родился в семье вестфальских торговцев скотом, родом из небольшого города Версмольд. После прихода нацистов к власти семья сначала бежала в Брюссель. Шпигель пережил Холокост во Фландрии, где его укрыла семья фермеров. До этого его сестра Роза была арестована во время полицейского рейда в Брюсселе; впоследствии она была убита в Берген-Белсене. Его отец был арестован и содержался в Бухенвальде, Освенциме и Дахау, но выжил и воссоединился со Шпигелем и его матерью в Варендорфе после войны. Шпигель описал эти события в своей книге "Вновь дома?" (Wieder zu Hause?). Шпигель был племянником Зигмунда, торговца скотом и лошадьми, и Марги Шпигель, оба из которых пережили Холокост благодаря помощи фермеров и их семей. Марги написала мемуары "Спасители в ночи", по которым был снят фильм.
Paul Spiegel was born into a Westphalian family of cattle dealers, originating from the small town Versmold. After the Nazi rise to power, the family fled at first to Brussels. Spiegel survived the Holocaust in Flanders where he was hidden by a family of farmers. Prior to that, his sister Rosa had been arrested during a police raid in Brussels; she was later killed in Bergen Belsen. His father was arrested and held in Buchenwald, Auschwitz, and Dachau, but survived to reunite with Spiegel and his mother in Warendorf after the war. Spiegel described these events in his book At home again? (Wieder zu Hause?). Siegel was the nephew of Siegmund, a cattle and horse trader, and Marga Spiegel, both of whom survived the Holocaust with the help of farmers and their families. Marga wrote the memoir Saviors in the Night, which was made into a film.
Журналист
В 1958 году он начал практическую стажировку в качестве журналиста в Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, ныне The Jewish Week, в Дюссельдорфе. Он также работал редактором в этой газете до 1965 года, когда стал редактором Еврейской пресс-службы и помощником генерального секретаря Центрального совета евреев. В течение 1960-х годов он сотрудничал и с другими газетами.
In 1958, he began practical training as a journalist with the Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, now the , in Düsseldorf. He was also active as an editor at this newspaper until 1965, when he became editor of the Jewish Press Service and assistant to the secretary general of the Zentralrat der Juden. During the 1960s he worked for various other newspapers as well.
Центральный совет евреев
В 1993 году он стал членом исполнительного комитета Центрального совета евреев Германии (Zentralrat der Juden), сначала в качестве вице-президента, а затем (с 9 января 2000 года, после смерти Игнаца Бубиса) – президентом. 11 февраля 2004 года Пол Шпигель получил почетную докторскую степень Университета Генриха Гейне в Дюссельдорфе и был удостоен звания почетного гражданина Варендорфа, города своего рождения. С 1986 года он руководил агентством для художников и средств массовой информации в Дюссельдорфе.
In 1993 he became a member of the executive committee of the Zentralrat der Juden, first as vice president and later (as of 9 January 2000, following the death of Ignatz Bubis) as president. On 11 February 2004, Paul Spiegel received an honorary doctorate from the Heinrich Heine University in Düsseldorf, and was made an honorary citizen of Warendorf, the city of his birth. Since 1986 he ran an agency for artists and media in Düsseldorf.
Равный статус для еврейской общины в Германии
В 58-ю годовщину освобождения Освенцима в 2003 году Шпигель и канцлер Герхард Шредер подписали соглашение, предоставившее еврейской общине Германии тот же юридический статус, что и христианским религиозным организациям страны, что привело к утроению ежегодного государственного финансирования Центрального совета евреев до 3,8 миллиона долларов.
On the 58th anniversary of the liberation of Auschwitz in 2003, Spiegel and Chancellor Gerhard Schröder signed an agreement that granted Germany's Jewish community the same legal status as the country's Christian religions, thereby tripling annual government funding of the Zentralrat der Juden to $3.8 million.
Откровенный лидер
Шпигель был резким критиком адвокатов, которые, по его мнению, брали чрезмерно высокие гонорары за представление евреев, бывших рабскими рабочими во время Второй мировой войны, говоря: "Заработок не должен ставиться выше моральных принципов". Он также критиковал национальный мемориал Холокоста в Берлине, заявив на церемонии открытия в 2005 году, что тот не отвечает на фундаментальный вопрос: "Как представители цивилизованного народа в самом сердце Европы могли спланировать и осуществить массовое убийство?"
Spiegel was an outspoken critic of lawyers who took what he felt were overly large fees to represent Jews who had been slave laborers during World War II, saying "Earning money should not come before moralistic intentions." He also criticized the national Holocaust Memorial in Berlin, stating at its dedication in 2005 that it failed to address the basic question, "Why were members of a civilized people in the heart of Europe capable of planning and carrying out mass murder?"
Смерть
Пол Шпигель скончался утром 30 апреля 2006 года в Дюссельдорфе после продолжительной борьбы с раком. Его пережили жена, Гизель Спац, в браке с которой он был с 1964 года, и две дочери.
Paul Spiegel died in the morning hours of 30 April 2006, in Düsseldorf, after suffering from cancer. He is survived by his wife, Gisèle Spatz, whom he married in 1964, and their two daughters.