Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский врач и военный преступник
Nazi Doctor and War Criminal
Ирмфрид Эберл (8 сентября 1910 – 16 февраля 1948) – австрийский психиатр и медицинский руководитель институтов «эвтаназии» в Бранденбурге и Бернбурге, который участвовал в создании и был первым комендантом лагеря смерти Треблинка, где он служил в качестве оберштурмфюрера СС с 11 июля 1942 года до своего отстранения 26 августа 1942 года. Он был арестован после окончания войны в январе 1948 года. Эберл покончил жизнь самоубийством через повешение в следующем месяце, чтобы избежать судебного процесса.
Irmfried Eberl (8 September 1910 – 16 February 1948) was an Austrian psychiatrist and medical director of the euthanasia institutes in Brandenburg and Bernburg, who helped set up and was the first commandant of the Treblinka extermination camp where he worked as SS Obersturmführer from 11 July 1942 until his dismissal on 26 August 1942. He was arrested after the end of the war in January 1948. Eberl hanged himself the following month to avoid trial.
Ранние годы
Ирмфрид Эберл родился 8 сентября 1910 года в Брегенце, Австрия. Он вступил в нацистскую партию 8 декабря 1931 года, будучи студентом-медиком Инсбрукского университета. Эберл окончил медицинский факультет в 1933 году и получил докторскую степень в 1934 году. После февраля 1935 года работал ассистентом врача. Будучи обученным и практикующим психиатром, он был убежденным сторонником массового уничтожения людей с психическими заболеваниями.
Irmfried Eberl was born in Bregenz, Austria on 8 September 1910. He joined the Nazi Party on 8 December 1931 while still a medical student at the University of Innsbruck. Eberl graduated from the medical program in 1933 and gained his doctorate a year later. After February 1935 he served as an assistant physician. Trained and practising as a psychiatrist, he was a firm supporter of the mass murder of people with mental disorders.
Убийство инвалидов
Когда началась программа эвтаназии «Т4», Эберл был охотным участником. 1 февраля 1940 года, в возрасте 29 лет, Эберл стал медицинским директором учреждения по уничтожению в Бранденбурге. Осенью 1941 года он занял ту же должность в центре эвтаназии в Бернбурге. Несмотря на отсутствие прямого приказа об участии, психиатры, такие как Эберл, находились в центре каждого этапа оправдания, планирования и осуществления массового убийства людей с психическими заболеваниями и представляли собой звено между этим и последующим уничтожением евреев и других "нежелательных" элементов в Холокосте.
When the T 4 Euthanasia Program commenced, Eberl was a willing participant. On 1 February 1940, at 29 years old, Eberl became the medical director of the killing facility at Brandenburg. In autumn 1941 he assumed the same position at Bernburg Euthanasia Centre. Despite not being formally ordered to take part, psychiatrists such as Eberl were at the center of each stage of justifying, planning and carrying out the mass murder of those with mental disorders, and constituted the connection to the later annihilation of Jews and other "undesirables" in the Holocaust.
Задержание и самоубийство
В 1944 году он поступил на службу в Вермахт до конца войны. После окончания войны Эберл продолжил заниматься медицинской практикой в Блауберене. Он овдовел после смерти первой жены в июле 1944 года. В октябре 1946 года он женился во второй раз. Эберл был арестован в январе 1948 года. В следующем месяце он покончил с собой в тюремной камере, чтобы избежать судебного процесса.
In 1944 he joined the Wehrmacht for the remainder of the war. After the war ended, Eberl continued to practice medicine in Blaubeuren. He found himself a widower when his first wife died in July 1944. In October 1946 he married a second time. Eberl was arrested in January 1948. He hanged himself in his cell the following month to avoid trial.