Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион Питтсбурга, штат Пенсильвания
общая область Питтсбурга, известная как Северная сторона
Region of Pittsburgh, Pennsylvania
the general region of Pittsburgh referred to as the North Side
Северная сторона (иногда записывается как Northside) – это часть Питтсбурга, штат Пенсильвания, расположенная к северу от рек Аллегейни и Огайо. Северная сторона включает в себя следующие районы: Аллегейни-центр, Аллегейни-Уэст, Брайтон-Хайтс, Калифорния-Киркбрайд, Центральная Северная сторона, Шато, Ист-Аллегени, Файнвью, Манчестер, Маршалл-Шэдленд, Норт-Шор, Нортвью-Хайтс, Перри-Норт, Перри-Саут, Спринг-Гарден, Спринг-Хилл – Сити-Вью, Саммер-Хилл и Трой-Хилл. На Северной стороне расположены семь холмов: Обсерваторский холм, Холм монумента, Трой-Хилл, Спринг-Хилл, Холм семинарии, Файнвью и гора Трой.
The North Side (sometimes written as Northside) is the region of Pittsburgh, Pennsylvania, located to the north of the Allegheny River and the Ohio River. The North Side is made up of the following neighborhoods: Allegheny Center, Allegheny West, Brighton Heights, California Kirkbride, Central Northside, Chateau, East Allegheny, Fineview, Manchester, Marshall Shadeland, North Shore, Northview Heights, Perry North, Perry South, Spring Garden, Spring Hill–City View, Summer Hill, and Troy Hill. The North Side has seven hills: Observatory Hill, Monument Hill, Troy Hill, Spring Hill, Seminary Hill, Fineview, and Mount Troy.
История и известные жители
В 1828 году боро Аллегени, штат Пенсильвания, получил статус города на месте, где сейчас находится Северный район. Население составляло 1000 человек. В 1880 году Аллегени был инкорпорирован как город. Город Аллегени был аннексирован Питтсбургом в 1907 году и стал известен как Северная сторона. Историки утверждают, что особняк Феликса Брунота на Стоктон-авеню (Аллегени-центр) когда-то был частью Подпольной железной дороги, где беглые рабы с Юга находили пищу и убежище. Региональное отделение Карнеги-библиотеки Питтсбурга в Аллегени, расположенное по адресу Аллегени-сквер, 5 (Аллегени-центр), было первой библиотекой в Соединенных Штатах, финансируемой из налогов. В настоящее время оно закрыто для публики после удара молнии 6 апреля 2007 года. Рядом, по адресу Федеральная улица, 1230, открылась новая библиотека. Чарльз Тейз Расселл организовал то, что сейчас известно как Свидетели Иеговы, в доме в старом городе Аллегени. Мэри Кассат родилась на улице Ребекка в 1844 году. Сегодня улица Ребекка стала улицей Ридсдейл (в районе Северного берега). Если бы дом не снесли для строительства шоссе Route 65, он стоял бы напротив стадиона Хайнца, домашней арены Питтсбургских Стилерз. Джордж Вашингтон Гейл Феррис-младший жил на Арч-стрит, 1318 (Центральная Нортсайд), когда создал оригинальное колесо обозрения для Всемирной Колумбийской выставки в Чикаго в 1893 году, стремясь создать нечто столь же впечатляющее, как Эйфелева башня в Париже, Франция. Первая Мировая серия была сыграна на Экспозиционном парке между Питтсбургскими Пиратами и Бостонскими Американцами (ныне известными как Бостонские Ред Сокс) в 1903 году. Торговая точка Gus & Yia Yia's Iceball Stand, продающая свежий попкорн, арахис и традиционные ледяные шарики (похожие на снежные конусы), вырезанные вручную из глыбы льда, существует в Вест-парке с 1934 года. "Оранжевый киоск с яркоцветным зонтиком" считается неофициальной достопримечательностью Питтсбурга в летние месяцы. 20-акровая фабрика трансформаторов Allis Chalmers обеспечивала работой до 2600 человек в этом районе с 1897 года до закрытия летом 1975 года.
In 1828, the borough of Allegheny, Pennsylvania, was incorporated where the North Side now stands. It had a population of 1,000. In 1880, Allegheny was incorporated as a city. The City of Allegheny was annexed by Pittsburgh in 1907, and became known as the North Side. Historians claim that the Felix Brunot mansion on Stockton Avenue (Allegheny Center) was once a station on the Underground Railroad, where fugitive slaves from the South stopped for food and shelter. The Allegheny regional branch of the Carnegie Library of Pittsburgh, located at 5 Allegheny Square (Allegheny Center), was the first tax supported library in the United States. It is now closed to the public following a lightning strike on April 6, 2007. A new library opened nearby at 1230 Federal Street. Charles Taze Russell organized what are now known as Jehovah's Witnesses at a house in the old city of Allegheny. Mary Cassatt was born on Rebecca Street in 1844. Today, Rebecca Street has become Reedsdale Street (in the North Shore neighborhood). If the house had not been torn down for Highway Route 65, it would be facing Heinz Field, the home of the Pittsburgh Steelers. George Washington Gale Ferris Jr. lived at 1318 Arch Street (Central Northside) when he created the original Ferris Wheel for the 1893 Chicago World's Columbian Exposition in an attempt to create something as impressive as the Eiffel Tower in Paris, France. The first World Series was played at Exposition Park by the Pittsburgh Pirates and the Boston Americans (now known as the Boston Red Sox) in 1903. Gus & Yia Yia's Iceball Stand, selling fresh popcorn, peanuts, and old fashioned iceballs (similar to snow cones) hand scraped from a block of ice, has been in West Park since 1934. The "orange concession stand with a brightly colored umbrella" is something of an unofficial Pittsburgh landmark during the summer months. A 20 acre Allis Chalmers transformer factory provided as many as 2,600 jobs to the area from 1897 until closing in the Summer of 1975.