Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомагистраль в Новом Южном Уэльсе и Южной Австралии
Highway in New South Wales and South Australia
Барьерная автомагистраль — это автомагистраль, проходящая по территории Южной Австралии и Нового Южного Уэльса, и являющаяся частью маршрута A32. Название магистрали происходит от хребта Барьер-Рейнджс, области умеренно возвышенной местности на крайнем западе Нового Южного Уэльса, через которую она пролегает.
Barrier Highway is a highway in South Australia and New South Wales, and is designated part of route A32. The name of the highway is derived from the Barrier Ranges, an area of moderately high ground in the far west of New South Wales, through which the highway traverses.
Маршрут
Барьерная магистраль отходит от шоссе Хоррокс у перекрёстка Джайлс-Корнер, между Ривертоном и Тарли, и идёт на северо-восток, пересекая границу с Новым Южным Уэльсом и проходя через Брокен-Хилл. Она продолжается далее на восток до Уилканнии, где пересекает реку Дарлинг, мимо Кобара и в итоге заканчивается в Ньян, где соединяется с шоссе Митчелл. Район, по которому пролегает магистраль, удалённый и очень малонаселённый.
Barrier Highway branches off Horrocks Highway at Giles Corner, between Riverton and Tarlee and heads northeast, crossing the border into New South Wales and passing through Broken Hill. It continues further east to Wilcannia where it crosses the Darling River, past Cobar to eventually end in Nyngan, where it joins Mitchell Highway. The area traversed by the highway is remote and very sparsely settled.
История
Принятие Акта о главных дорогах 1924 года парламентом Нового Южного Уэльса предусматривало объявление главных дорог, дорог, частично финансируемых правительством штата через Совет главных дорог, позднее Департамент главных дорог, а ныне Transport for NSW. Барьерная магистраль была объявлена (как главная дорога № 8) 8 августа 1928 года, начиная от пересечения с Северо-Западным шоссе (ныне шоссе Митчелл) в Ньянгане, через Кобар, Уилканнию и Брокен-Хилл, до границы с Южной Австралией; для обеспечения возможности дальнейшего объявления государственных шоссе и магистральных дорог, в апреле 1929 года статус был изменен на государственное шоссе 8. Полностью асфальтированной дорога стала в октябре 1972 года. Принятие Акта о дорогах 1993 года парламентом Нового Южного Уэльса обновило классификацию дорог и порядок их объявления в Новом Южном Уэльсе. В соответствии с этим актом, Барьерная магистраль и сегодня сохраняет статус шоссе 8, от Ньянгана до границы штата с Южной Австралией. В 1955 году Барьерная магистраль была обозначена как Национальный маршрут 32 на всем протяжении. С переходом обоих штатов на новые буквенно-цифровые системы в 1998 и 2013 годах, её прежний номер маршрута был обновлен до A32 для участка шоссе в Южной Австралии в 1998 году, а в Новом Южном Уэльсе – в 2013 году.
The passing of the Main Roads Act of 1924 through the Parliament of New South Wales provided for the declaration of Main Roads, roads partially funded by the State government through the Main Roads Board, later the Department of Main Roads, and now Transport for NSW. Barrier Highway was declared (as Main Road No. 8) on 8 August 1928, from the intersection with North Western Highway (today Mitchell Highway) in Nyngan, via Cobar, Willcannia, and Broken Hill, to the border with South Australia; to provide for additional declarations of State Highways and Trunk Roads, this was amended to State Highway 8 in April 1929. The highway was fully sealed in October 1972. The passing of the Roads Act of 1993 through the Parliament of New South Wales, updated road classifications and the way they could be declared within New South Wales. Under this act, Barrier Highway today retains its declaration as Highway 8, from Nyngan to the state border with South Australia. Barrier Highway was signed as National Route 32 across its entire length in 1955. With both states' conversion to their newer alphanumeric systems in 1998 and 2013, its former route number was updated to A32 for the highway within South Australia in 1998, and within New South Wales in 2013.