Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый приливный остров у юго-западного побережья Пемброкшира в юго-западной части Уэльса.
Small tidal island off the south west coast of Pembrokeshire in the south west side of Wales
Гатехолм, или остров Гатехолм, – небольшой приливный остров у юго-западного побережья Пемброкшира, в общине Марло и Сент-Брайдс, в юго-западной части Уэльса, на западе Великобритании, примерно в 13 км к западу от порта Милфорд-Хейвен. Он известен своими остатками римско-британского периода. Гатехолм принадлежит Национальному тресту и является частью поместья Марлоу Сэндс и Мэр.
Gateholm or Gateholm Island is a small tidal island off the south west coast of Pembrokeshire, in the community of Marloes and St Brides, in the south west side of Wales, in the west of the UK, and about 8 miles (13 km) west of the port of Milford Haven. It is known for its Romano British remains. Gateholm is owned by the National Trust as part of their Marloes Sands and Mere estate.
Имя
Название, зафиксированное как Goteholme в 1480 году, происходит от древнескандинавского, означающего "остров козлов".
The name, recorded as Goteholme in 1480, derives from Old Norse for "goat island".
География
Гейтхольм расположен на западном конце пляжа Марлоес-Сэндс и доступен только во время отлива. Гейтхольм поднимается в небольшое плато высотой 40 метров и площадью около 100 квадратных километров. Остров состоит из круто наклонённого древнего красного песчаника. Горные породы относятся к придольскому горизонту силурийского периода; исключительная обнажённость здесь и на соседних песках Альбион привела к включению этого места в Геологический обзор сохранения в качестве кандидата на охрану как геологического объекта особого научного интереса (SSSI).
Gateholm is at the western end of Marloes Sands, and is accessible only at low tide. Gateholm rises to a small plateau 40 metres (131 feet) high, and with an area of about The island consists of steeply dipping Old Red Sandstone. The rock strata date from the Prídolí Epoch of the Silurian; the exceptional exposure here and on the adjoining Albion Sands have resulted in the location's inclusion in the Geological Conservation Review as a candidate for protection as a geological site of special scientific interest (SSSI).
Национальный фонд и законная защита
Гейтхольм был приобретен Национальным трестом в 1981 году в рамках программы Enterprise Neptune – долгосрочного проекта по приобретению и поддержанию участков побережья для сохранения его уникального характера и охраны дикой природы. Национальному тресту уже было передано более 450 акров на полуострове Марлос, включая ферму Марлос-Корт, пожертвованную в 1941 году, которая включала в себя береговую линию Марлос-Сэндс и Альбион-Сэндс. Это, вместе с соседними пожертвованиями Вест-Хук (1940), фермы Рунвейскиллн (1941) и фермы Трехилл (1942), означало, что Трест уже владел большей частью полуострова и его побережья. Приобретение в 1981 году Гейтхольма и оленьего парка Мартинс-Хейвен на западном мысу позволило осуществлять управление всей береговой линией и полуостровом на основе договоров аренды и правил доступа, установленных Национальным трестом. Побережье Гейтхольма также входит в состав двух территорий, получивших европейский статус охраны. Особая морская охраняемая зона "Pembrokeshire Marine" примечательна своими бухтами, рифами и популяцией серых тюленей, а Особая охраняемая зона для птиц "Skomer, Skokholm и прибрежные воды Пембрукшира" обеспечивает защиту крупных колоний гнездящихся морских птиц.
Gateholm was bought by the National Trust in 1981 under Enterprise Neptune, a longterm project to acquire and maintain stretches of coastline to retain its character and preserve its wildlife. The National Trust had already been given over 450 acres on Marloes Peninsula, including Marloes Court Farm, donated in 1941, which included the Marloes Sands and Albion Sands coastline. This, along with adjacent donations of West Hook (1940), Runwayskiln Farm (1941) and Trehill Farm (1942), meant the Trust already owned much of the peninsula and its coast. The acquisition in 1981 of Gateholm plus the Martin's Haven deer park at the western headland, meant the entire coastline and peninsula could be managed under National Trust leases and access arrangements. The Gateholm coastline also lies within two European designated areas. The 'Pembrokeshire Marine' Special Area of Conservation is notable for its bays, reefs and grey seals, whilst the Special Protection Area for 'Skomer, Skokholm and the seas off Pembrokeshire', gives protection for the large breeding seabird populations.
Археология
На острове находилось около 130 круглых домов, а также хижины прямоугольной формы. Прямоугольные дома в основном располагались рядами, торцами друг к другу, и были окружены небольшими дворами. Раскопки некоторых из этих мест, проведенные в 1910 и 1930 годах, обнаружили следы проживания в римский период, включая керамику, монеты и небольшую бронзовую статуэтку оленя. Дома строились из дерна с каменной облицовкой, а крыша опиралась на конек между столбами. Этот участок интерпретировался по-разному: как местное римско-британское поселение с более поздней оккупацией, и как ранний монастырский комплекс.
The island contained around 130 roundhouses as well as huts of a rectangular shape. The rectangular houses were mostly arranged in rows end on and surrounded by small courtyards. Excavations of some of these hut sites conducted in 1910 and 1930 found evidence for occupation in the Roman period, with finds including pottery, coins, and a small bronze stag. The houses were built of turf with stone facings, the roof being carried on a ridge pole between the posts. The site has been interpreted variously as a native Romano British settlement with later occupation, and as an early monastic complex.
Съемки
Гейтхольм был показан в эпизоде британского археологического телесериала "Команда времени" (19 сезон, 01 серия). Остров заметно фигурировал в фильме 2011 года "Белоснежка и охотник", где в процессе постпродакшна на него был наложен замок, созданный с помощью компьютерной графики.
Gateholm was the subject of an episode of the British archaeology television series, Time Team (Series 19, episode 01). The island featured prominently in the 2011 film Snow White and the Huntsman; a computer generated castle was superimposed on the island post production.