Введение

Венгерский писатель и исследователь (1912–1988)

Тибор Секель (14 февраля 1912 – 20 сентября 1988), также известный как Секели Тибор согласно венгерской орфографии, был венгром-полиглотом, исследователем, автором и «гражданином мира». В 1986 году он был избран членом Академии эсперанто и почетным членом Всемирной ассоциации эсперанто. Среди его романов, путевых заметок и эссе его повесть «Кумевава, сын джунглей» – детская книга о жизни бразильских индейцев – была переведена на семнадцать языков, а в 1987 году признана лучшей детской книгой в Японии. В 2011 году Европейский союз эсперанто объявил 2012 год «Годом Тибора Секеля» в ознаменование 100-летия со дня его рождения.

Молодежь 19121939

Отец Секеля служил ветеринаром в австро-венгерской армии, и в результате семья часто переезжала. Через несколько месяцев после рождения Тибора семья переехала в Ценеи (ныне в Румынии), где Тибор жил до десяти лет. Хотя венгерский был его родным языком, обычно говорили на немецком. У Секеля было по крайней мере две сестры и брат, Антоние, который позже сотрудничал с ним в нескольких книгах. В 1922 году семья поселилась в Кикинде, входившей в состав Королевства Югославия (ныне в Сербии), где Тибор выучил сербско-хорватский язык. Он также изучал французский и вскоре стал обучать ему своих сокурсников. Секель изучал новый язык каждые четыре года. В 1926 году его семья переехала в Никшич (ныне в Черногории), где он занялся гимнастикой, альпинизмом и прошел пешком всю Черногорию. В 1929 году он поступил в Загребский университет (в Хорватии), а в 1933 году стал одним из трех самых молодых студентов, окончивших юридический факультет. В то время Тибор также изучал живопись, скульптуру, эсперанто, кинематограф и журналистику. Но юридическая практика наскучила ему, и он обратился к писательству. Он начал работать журналистом в Загребе. В 1937 году он начал работать в Загребе сценаристом. В 1982 году в Лёвене, Бельгия, на Всемирной молодежной конференции эсперанто, он обсудил свое сефардское еврейское происхождение с Нилом Блонштейном.

Путешественник по миру

Начиная с 1939 года, Секель стал неутомимым путешественником, и хотя он всегда возвращался в Сербию между своими многочисленными поездками, его стремление к новым горизонтам сочеталось с ненасытным интересом к людям. Его путешествия и экспедиции привели к созданию книг, переведенных более чем на двадцать языков.

Южная Америка 19391954

В 1939 году он покинул Загреб и отправился в Аргентину, чтобы написать статью о хорватских эмигрантах для загребской газеты Hrvatski Dnevnik. Секель находился на корабле "Тереза", который, возможно, совершал свой последний рейс из-за начала Второй мировой войны. В 1939 году другие суда, обычно следовавшие в Южную Америку из Риеки-Фиуме, использовались Италией в связи с войной в Африке. Отплыв из Риеки (тогда Фиуме, входившей в состав Италии), он направился в Буэнос-Айрес, с остановками в Неаполе, Генуе (Италия), Сантосе (Бразилия) и Монтевидео (Уругвай). Тибор прибыл в Буэнос-Айрес 19 августа 1939 года. Будучи по натуре пацифистом, Секель предвидел начало войны и поэтому решил держаться подальше от боевых действий. Это непростое решение было обусловлено не недостатком личного мужества – Секель был известен своей почти безрассудной храбростью на протяжении всей жизни, – а тем, что этот еврейский венгр, гражданин мира, просто не желал следовать какой-либо идеологии, связанной с военными целями. В течение двух лет он усовершенствовал свой испанский и устроился журналистом, издавая ежемесячный журнал, посвященный путешествиям и исследованию неизведанного. Секель оставался в Аргентине следующие 15 лет, занимаясь писательством и изучением Южной Америки.

1939-45: Аргентина, Аконкагуа

В 1944 году, не имея никакого опыта в альпинизме, Секель присоединился к группе восхождения на Аконкагуа, высочайшую гору (м) Южноамериканского континента, возглавляемой швейцарским альпинистом немецкого происхождения Георгом Линком. Секель, австриец Зехнер и итальянец Бертоне достигли вершины 13 февраля 1944 года. Но трагедия не заставила себя ждать: четверо из шести участников восхождения погибли в снежной буре. Этот ужасный опыт вдохновил Секеля на написание его первой книги: «Буря над Аконкагуа», в которой он с захватывающими подробностями описывает произошедшую драму. Во время второго восхождения, организованного аргентинской армией под руководством Тибора, были найдены тела четырех молодых людей и доставлены на родину. Впоследствии Секель добавил главу во второе издание книги «Tempestad sobre el Aconcagua» (1944), где описал это приключение. Тогдашний президент Аргентины Хуан Перон лично предложил Секелю почетное аргентинское гражданство и высшую награду страны – Золотого Кондора – за его действия. Тибор, вежливо отклонив предложение о гражданстве, заявил, что, хотя он глубоко признателен за оказанную честь, как гражданин мира, он не может быть привязан к какой-либо одной стране.

1946-1947: Мато-Гроссо

Основываясь на успехе первой книги, издатель Секеля настоятельно рекомендовал ему написать вторую, не связанную с предыдущей. Имея бюджет в две тысячи долларов, Секель решил исследовать неисследованные регионы бразильских тропических лесов в Мату-Гросу, также известной как Река Смерти. В 1946 году он совершил первую из двух экспедиций в джунгли Амазонки, результатом которой стала популярная книга «По следам индейцев» (Por Tierra De Indios). Его спутницей в этом изнурительном путешествии была аргентинка русского происхождения Мэри Резник (1914–1996). Вместе они провели почти год, изучая племена вдоль рек Арагуая и Рио-дас-Мортес. В ходе экспедиции они пережили встречу с грозными индейцами шаванте, которые убили более ста человек в предыдущих экспедициях. Они также встретили индейцев каража и жаваэ во время этой экспедиции. В конечном итоге книга «По следам индейцев» (1946), описывающая борьбу за выживание в тяжелых условиях, среди болезней и почти полного голода, имела огромный успех, неоднократно переиздавалась и была переведена на многие языки. В 1946 году Тибор и Мэри поженились. Вместе они вернулись в Амазонку в 1948 году. После этой экспедиции он написал книгу «Там, где кончается цивилизация» (Donde La Civilizacion Termina). Летом 1946 года Тибор путешествовал по Патагонии с тремя спутниками: Зехнером, Мэри и доктором Розой Скольник. В последующие годы он посещал лекции по антропологии, этнологии и археологии в Университете Буэнос-Айреса, чтобы получить полезные знания для своих будущих экспедиций.

1948-1949: Боливия, Живарос

В 1948 году неудачная экспедиция в поисках живаро привела Тибора и Мэри в Боливию, где они встретились с президентом Энрике Герцогом. Он призвал их исследовать неизведанный район реки Итенес, прилегающий к Бразилии. В ходе этого трудного шестимесячного путешествия они столкнулись с новыми лишениями и враждебными индейцами, в том числе с тупари, племенем, которое всего несколько лет назад практиковало каннибализм. В апреле 1949 года президент Бразилии Герцог предложил Секелю курировать территорию в сто тысяч гектаров из запланированных четырех миллионов гектаров, предназначенных для размещения миллиона европейских беженцев. Секель, не желая ждать шесть месяцев решения парламента, отказался от предложения. Позже он сожалел об упущенной возможности создать место, где эсперанто могло бы стать общеупотребительным языком для его жителей.

1949-1951 Венесуэла

После участия во Всемирном конгрессе эсперанто в Великобритании Тибор провел семь месяцев в Европе. Он вернулся в Южную Америку и встретился с Мэри в Венесуэле. Следующие семнадцать месяцев он писал статьи для газет и одновременно управлял магазином музыкальных инструментов в Маракайбо. Затем он поехал в Каракас, чтобы контролировать создание серии исторических фресок, после чего начал путешествовать по Центральной Америке один, так как к тому времени он и Мэри расстались. В 1955 году они официально развелись, и вскоре после этого Мэри уехала в Соединенные Штаты, где повторно вышла замуж. Их сын, которого изначально назвали Диего в честь сына Христофора Колумба, взял фамилию своего отчима. Даниэль Рейнальдо Бернштейн, по состоянию на 2011 год, – уважаемый иглоукалыватель и музыкант, проживающий в Нью-Йорке.

1951-54: Центральная Америка

Позже Тибор писал о своем пребывании на острове Сан-Блас в Панаме, где он общался с индейцами куна; о попытке восхождения на вулкан Исалько в Сальвадоре, прерванной извержением; и об открытии руин древнего города в Гондурасе, о котором многие знали лишь из легенд и который был построен индейцами. Именно во время этих путешествий по Гватемале и Гондурасу Секельж все глубже погружался в археологию и антропологию. По прибытии Секеля в Мексику в 1953 году, несколько альпийских клубов пригласили его участвовать в их походах. Это было ожидаемо, поскольку его книга «Tempestad sobre el Aconcagua» фактически стала пособием по альпинизму. Он покорил Попокатепетль, Истаксиуатль и множество других вулканов и гор, еще больше укрепив свою экспертизу в этой области. Одним из множества увлекательных исследований в то время был подземный переход через реку Сан-Херонимо, расположенный в 14 км в глубине гор.

Последующие мировые поездки из Европы 19541988

В 1954 году Секель вернулся в Белград, Югославия. Местное правительство и жители тепло встретили его, ценя как его гуманитарные идеи, так и увлекательные рассказы о путешествиях. Помимо многочисленных газетных статей, его книги были переведены на сербский, словенский, венгерский, албанский и эсперанто. Он продолжал путешествовать и описывать свой опыт.

1956-57: Индия, Китай, Непал

В 1956 году он путешествовал по Азии в качестве наблюдателя Всемирной ассоциации эсперанто (UEA) для участия в предстоящей беседе ЮНЕСКО в Нью-Дели. Когда его автомобиль попал в аварию в Тегеране, он продолжил путь на автобусе и поезде. Во время этой поездки он провел обширные встречи с премьер-министром Джавахарлалом Неру и его дочерью, будущим премьер-министром Индирой Ганди. Он также подружился с будущим президентом доктором Сарвепалли Радхакришнаном. В посольстве Югославии он встретился с Любомиром Вукотичем, тогдашним президентом Всемирной федерации глухих. Когда Вукотич встретился с представителями Индии и Китая для открытия азиатского офиса, Секлель выступил переводчиком, преодолев языковой барьер между неслышащими людьми, говорящими на разных языках. В январе 1957 года он сопровождал Вукотича в Китай, который в то время не принимал посетителей. За этим последовало шестимесячное пребывание по приглашению короля Непала Махендры, еще одной страны, враждебно настроенной к иностранцам в то время. Король Махендра лично поблагодарил Секеля за основание первого народного университета и за содействие распространению обучения эсперанто. Эта дружба частично является темой книги Тибора «Непал открывает дверь», 1959 года, которую он впервые написал на эсперанто, находясь в Мадрасе и изучая философию йоги. Книга была переведена на несколько языков, включая английский, испанский, сербский и словенский. Его путешествие по Индии, пешком и на автобусе, привело Тибора из деревни в деревню, из храма в храм, завершившись месячным пребыванием в пещере с тремя йогоми.

195860: Виноба Бхаве, Япония, Шри-Ланка

Проведя шесть месяцев в Европе, Секель вновь отправился в Индию, на этот раз чтобы обучать эсперанто великого индийского мистика Винобу Бхаве. Индийский ученый овладел эсперанто всего за месяц. Секель оставался в Индии пять месяцев, после чего, не имея при себе денег, прибыл в Японию. В марте 1960 года он начал четырехмесячное путешествие по 30 городам Японии, где всегда находил радушный прием в домах эсперантистов. Благодаря лекциям и написанию статей для газет, Секель заработал достаточно средств на билет в Шри-Ланку, а затем в Израиль, прежде чем вернуться в Белград.

1961-63: Марокко, "Караван дружбы" в Африке

В 1961 году Секель принял приглашение марокканских эсперантистов и отправился в Марокко, где присоединился к каравану кочующих туарегов в Сахару. В марте 1962 года Тибор отправился в Африку в рамках "Каравано де Амикеко" (Караван дружбы) с восемью участниками из четырех стран на двух внедорожниках. С целью установления непосредственного общения между людьми, это годичное путешествие охватило Египет, Судан, Эфиопию, Сомали, Кению и Танзанию. Когда второй караван, планировавшийся для других африканских стран, не состоялся, Тибор совершил восхождение на Килиманджаро – высочайшую вершину Африки. Эта поездка стала темой его книги Ĝambo rafiki. Хотя книга была написана на эсперанто, впервые она была опубликована на словенском языке.

1965-66: Россия, Япония, Монголия, Европа

В 1965 году, направляясь на Всемирный конгресс эсперанто в Токио, Тибор путешествовал поездом через Россию (Москву) и Сибирь (Иркутск и Хабаровск) до Находки, а затем добрался до Йокогамы на корабле. Месяц спустя Тибор снова пересек Сибирь поездом, с попутной поездкой в Монголию. Из-за неприязни к иностранцам, его трехмесячное пребывание там было сложным, несмотря на наличие визы с отметкой и всех необходимых документов. В последующие годы Тибору Секелю удалось посетить все европейские страны, за исключением Албании и Исландии.

1970: Австралия, Новая Зеландия, Новая Гвинея

В 1970 году югославское телевидение отправило Секеля в Австралию, Новую Зеландию и Новую Гвинею. За шесть месяцев пребывания он совершил восхождение на гору Косцюшко. В Новой Гвинее он встретился с местными жителями, отсутствие у которых предыдущего опыта общения с цивилизованным миром приводило к напряженным ситуациям. Но среди множества умений Секеля – и, возможно, удача была лишь одним из них – была удивительная способность раз за разом избегать неминуемой опасности. Безусловно, он легко приспосабливался к необычным обычаям (включая экзотическую еду), но если и была одна вещь, которая особенно ему в этом помогала, то это его коммуникативные навыки, выходившие за рамки простого владения языками.

19721980: Северная Америка, Россия, Узбекистан, Нигерия, Эквадор

В 1972 году, на международном конгрессе этнологов в Чикаго, Тибор посетил восточную Канаду и Соединенные Штаты. В 1977 году, во время того же мероприятия в Ленинграде, он побывал в Узбекистане и Центральной Азии. В том же году он принял участие в фестивале, посвященном культуре потомков рабов в Лагосе (Нигерия). В 1978 году, во время работы над проектом для югославского телевидения, он вернулся в Южную Америку, где посетил Эквадор и Галапагосские острова. Многие удивлялись, как этому неутомимому путешественнику удавалось находить финансирование для своих поездок. Он сам объяснял это тем, что выполнял работу семи специалистов: писателя, оператора, ассистента, фотографа, закупщика и экспедитора этнографических артефактов. В то время как обычно для каждой из этих задач привлекают отдельных людей, Секель был целой командой в одном лице. Впрочем, к этому списку можно было бы добавить и "специалиста по рекламе". При любой возможности Тибор заключал с авиакомпаниями рекламные контракты в обмен на скидки на авиабилеты.

Работа для эсперанто

Секель посвятил значительную часть своей жизни защите и продвижению эсперанто. Член Комитета UEA с 1946 года, он на протяжении более тридцати лет (с небольшим перерывом, вызванным разногласиями с Иво Лапенной) добивался участия во всех всемирных конгрессах эсперанто, касательно его деятельности в Instituto por Oficialigo de Esperanto (IOE). Будучи представителем Международного комитета этнографических музеев (IDU), он принимал участие во многочисленных конференциях. Благодаря своему знанию многих языков, Секель часто оказывался единственным, кто мог понимать всех участников этих многонациональных встреч. В 1983 году он стал одним из основателей EVA (Ассоциации эсперантистов-писателей) и её первым президентом. В 1986 году он был избран членом Академии эсперанто. Он не упускал возможности отстаивать интересы эсперанто, особенно в международной ассоциации писателей PEN и в ЮНЕСКО. В 1985 году, на 27-й конференции в Софии, Секелю было поручено UEA добиться от ЮНЕСКО разработки второй резолюции, благоприятной для эсперанто.

1972-1988: директор музея в Суботице

В 1972 году он принял четырехлетнюю работу в качестве главного куратора Муниципального музея в Суботице (Сербия – Воеводина). В конце 1970-х годов он продолжил обучение в области музеологии в Загребском университете, получив докторскую степень (в 1976 году). Его инновационные идеи и проекты не нашли поддержки, и Секель почти сразу же уволился с работы. Он принял участие во Всемирном конгрессе этнографов в Чикаго (США) и Всемирном конгрессе музейных работников в Копенгагене. После избрания секретарем Международного комитета музееведов он инициировал различные проекты по созданию новых типов музеев с диорамами. В 1985 году Секель познакомился с молодой женщиной Эржебет Секель, библиотекарем 1958 года рождения, во время путешествия по Венгрии. В том же году она начала изучать эсперанто. Секель и Эржебет поженились в 1987 году в Осиеке. Вместе они посетили три Всемирных конгресса эсперанто. Эржебет Секель участвовала в подготовке воеводинского издания VELO. Они планировали совместно составить словарь эсперанто-сербохорватского языка, но из-за смерти Тибора этот проект так и не был завершен. Тибор жил в Суботике с 1972 года до своей смерти 20 сентября 1988 года. Он похоронен на Байском кладбище в Суботике с высшими городскими почестями. На его могиле, под бронзовым барельефом, выгравирована надпись на эсперанто: (ПИСАТЕЛЬ, ПУТЕШЕСТВЕННИК).

Навыки

Тибор Секель был умел во многих областях: журналист, исследователь, путешественник, альпинист, писатель, художник, кинорежиссер, географ, этнолог, музеолог, полиглот и деятель на политической арене, взаимодействовавший с политиками, включая упомянутых глав государств. Он защищал и продвигал эсперанто в ЮНЕСКО и, главным образом, в UEA. Объединяющей идеей в мировоззрении этого человека был постоянный контакт с людьми со всего мира.

Географ

Путешествия, безусловно, помогли ему стать географом, но в ходе своих странствий он также был вынужден стать настоящим картографом. В этой связи он исследовал и разработал карты нескольких ранее неизученных регионов Южной Америки, особенно в Боливии и Бразилии. В результате река была названа в его честь – Рио-Тибор. Он публиковал словесные карты на эсперанто и редактировал профессиональный журнал «Geografia Revuo» с 1956 по 1964 год. В 1950 году он стал членом Гватемальского общества истории и географии, а благодаря своим заслугам в этой области в 1946 году был принят в Королевское географическое общество Великобритании в качестве члена (FRGS).

Журналист

Он узнал о журналистике в студенческие годы в Загребе, где стал корреспондентом хорватских газет: одна из них, Hrvatski Dnevnik, направила его в качестве своего корреспондента в Аргентину для подготовки репортажа о югославских эмигрантах, что и положило начало его путешествиям. После двух лет работы журналистом в аргентинской газете он решил присоединиться к запланированной экспедиции на Аконкагуа, высочайшую гору Америки (более 7000 м по современным оценкам). Издания выходили ежегодно, за исключением 1959–1960 и 1962 годов. Обложки всех шести томов принадлежат Секелю, лишь в 4-м выпуске он уступил место редактора Афке Хаверман ("Aviadile tra Afriko") и поместил свою работу "Kun la Ajnoj de Hokajdo" в центральную брошюру. Взглянув на "Geografia Revuo" в целом, можно сказать, что это, по сути, личный журнал Секеля с приложениями от друзей. Он зарабатывал на жизнь в основном своей работой журналиста (написанием статей и рассказов для множества различных газет и изданий) и режиссера. Его статьи были переведены и опубликованы в газетах и журналах 740 раз. Можно определенно сказать, что он сотрудничал с десятками газет и журналов, преимущественно в Югославии, но также в Венгрии и различных странах Южной Америки – не говоря уже о периодических изданиях на эсперанто. Из 7500 произнесенных им речей большинство были посвящены его путешествиям, хотя он также выступал с докладами на множество других тем. Он побывал в 90 странах, и его книги издавались в стольких же странах на множестве языков.

Режиссер

Первая работа Тибора после получения диплома в Загребе была в кинокомпании Merkurfilm. Компания отправила его на обучение кинопроизводству в Прагу, где он учился у известного чешского режиссёра Отакара Вавры и в течение шести месяцев изучал режиссуру. Вернувшись в Югославию в 1960-х годах, Секель начал выступать на телевидении в качестве журналиста. Поскольку его экспедиции в неизведанные места требовали не только фотографий, но и киносъёмки, Тибор принял этот вызов. Он стал применять свои знания как кинорежиссёра, самостоятельно осуществляя съёмки, а также используя звук, свет, операторскую работу и другие навыки во время поездок в Новую Гвинею и Австралию. Для Загребского телевидения он снял серию фильмов об этих регионах и их коренном населении, которая превратилась в десятичасовой цикл документальных фильмов о путешествиях, показанный по всей Югославии. Удивительно, но он самостоятельно выполнил всю работу над этими фильмами. В конце 1970-х годов он снимал фильмы о Колумбии и Эквадоре, используя профессиональную съёмочную группу с Нови-Садского телевидения, которая способствовала продвижению его фильмов о путешествиях. Сам Тибор был героем многих интервью, в основном на бывших югославских телеканалах. Большая часть этих материалов сохранилась, например, углублённое двухчасовое интервью с тележурналистом Хетрихом.

Горный альпинист

В Аргентине он познакомился с альпинизмом, имея в обрез времени на подготовку к экспедиции на Аконкагуа. Тем не менее, ему удалось выжить во время восхождения на эту коварную гору. Впоследствии он покорил множество очень опасных вершин на всех континентах – от гор Непала и Мексики до Килиманджаро в Африке и Костюшко в Австралии. Его детальное описание восхождения на Аконкагуа, опубликованное в книге на испанском языке, стало своего рода пособием по альпинизму в Мексике и других странах Южной Америки.

Этнолог

Во время своих путешествий он собирал маски, шляпы и музыкальные инструменты коренных народов, а также устное народное поэтическое творчество. О последнем он опубликовал книгу Elpafu la sagon, которая вышла на сербохорватском и эсперанто. Свою материальную коллекцию масок, инструментов и шляп он передал в дар Этнографическому музею в Загребе и Муниципальному музею Суботицы, где большая часть экспонатов впоследствии оказалась в музее Сента (Сербия).

Приключенный

Хотя его целью никогда не было произвести впечатление на других, самой привлекательной стороной жизни Тибора Секеля в глазах публики – особенно для тех, кто не знаком с эсперанто – несомненно была его авантюрная натура. Возможно, именно неустанные поиски сущности человеческого духа привели его в отдалённые уголки земли. На протяжении более сорока лет он изучал и взаимодействовал с племенами из тропических лесов Бразилии и Новой Гвинеи, постоянно изучая и комментируя обычаи, образ жизни и философию тогда малоизвестных народов Азии и Африки. Неоднократно он находил общий язык с людьми, настроенными враждебно к европейцам, и часто рисковал жизнью, делая это. Он эрудированно пишет об этом в своей книге на эсперанто "Mondo de travivaĵoj" (Мир впечатлений), 1981 года издания.

Политический активист

Среди многочисленных талантов Секеля была способность быстро устанавливать доверительные отношения с политиками и влиятельными людьми. Десятки глав государств принимали его в свой круг, а он, в свою очередь, давал им ценные советы, основанные на его путешествиях по их странам. За свою жизнь он встречался с разными главами государств: в 1946 году от президента Аргентины Хуана Перона он получил награду «Золотой Кондор» и предложение аргентинского гражданства за проявленное мужество при восхождении на Аконкагуа. Он встречался и подружился с премьер-министром Индии Джавахарлалом Неру, его дочерью Индирой Ганди (будущим премьер-министром Индии) и Радхакришнаном (будущим президентом Индии). В 1948 году президент Боливии Энрике Герцог направил его для исследований в малоизученные регионы Боливии, а в 1949 году попросил организовать управление территорией Боливии для европейских беженцев после Второй мировой войны, предложив 100 000 гектаров земли. Тибор запросил 4 миллиона, но ему ответили, что для ратификации этого решения боливийскому парламенту потребуется полгода. Он отказался ждать и покинул Боливию до завершения процедуры ратификации. Также он встречался с королем Непала Махендрой, который выразил благодарность Тибору Секелю за создание первого народного университета, где тот преподавал эсперанто. Вершиной его политической деятельности стал 1985 год, когда он возглавил Всемирную ассоциацию эсперанто (UEA) для подготовки второй резолюции ЮНЕСКО об эсперанто. В течение 1984 и 1985 годов, в ходе четырех участий в переговорах в ЮНЕСКО, он встречался с многочисленными главами государств, министрами и дипломатами. Ему удалось убедить правительство Югославии представить эту резолюцию на рассмотрение Ассамблеи ЮНЕСКО в Софии, а также побудить других эсперантистов вести переговоры с правительствами Китая, Болгарии, Венгрии, Польши, Сан-Марино и Коста-Рики для получения их поддержки. В последующие месяцы он посетил посольства семи из этих стран и, наконец, убедил их в необходимости работы со своими правительствами для принятия резолюции. В Софии он проводил переговоры между делегациями различных стран, чтобы добиться голосования за резолюцию, которая в итоге была принята. К этому стоит добавить несколько месяцев, проведенных им с индийским философом и политическим деятелем Винобой Бхаве, не говоря уже о многочисленных встречах с главами небольших регионов, городов и штатов по всему миру.

Полиглота

Секель выучил 25 языков и бесчисленное множество диалектов, из которых к концу жизни сохранил девять: венгерский, сербский, немецкий, эсперанто, итальянский, английский, французский, испанский и португальский. Он много писал на испанском, эсперанто и сербскохорватском языках. Он работал переводчиком во время своих путешествий, а также в рамках своей деятельности в PIF при приёмке, организации и других подобных задачах.

Эсперантист

После того, как в 1930 году он стал эсперантистом в Загребе, Секель всю жизнь оставался верен идеалам международного языка. Его вклад в развитие языка огромен: он основал десять ассоциаций эсперанто в Южной Америке и Азии, а также общества эсперанто в 50 городах мира. Более двадцати лет Секель был членом комитета UEA, и он единолично отвечал за вторую резолюцию, в которой ЮНЕСКО позитивно отозвалась об эсперанто в 1985 году. Треть его книг была изначально написана на эсперанто. Он написал множество ясных и убедительных статей для различных эсперанто-газет и журналов, а также был автором журналов Geografia Revuo, E Gazeto и Velo. Но его активная деятельность во имя эсперанто была тесно связана с основанием и руководством Международного института официализации эсперанто (IOE). Авторами были А. и Т. Секель, иллюстрации сделали Клас Александар и Новак Коломан. Курс также существовал в виде прозрачных слайдов – фактически, кинофильмов, которые можно было проецировать. Он проводил множество продвинутых курсов эсперанто во время своих путешествий и участвовал в улучшении учебника «Загребский метод». Тибор Секель произнес от 7000 до 8000 речей, часто сопровождая их фотографиями из своих путешествий, написал бесчисленные статьи об эсперанто в национальной прессе и дал сотни интервью национальному радио, газетам и телевидению. Он всегда говорил об эсперанто.

Мировоззрение

Где бы он ни был, в своих лекциях и деятельности он доносил до аудитории свою простую философию жизни: человек как личность – это самое ценное в его окружении, вне зависимости от происхождения или образования. (Это наиболее ярко выражено в его работе "Кумеава".) Человек как культурный капитал – это продукт всего человечества, поскольку в повседневной жизни мы взаимодействуем с результатами труда разных народов; он проиллюстрировал это обеденным столом, объяснив, что каждый предмет посуды был изобретен разными народами, каждый продукт питания был выведен и выращен разными народами, и теперь в сервировке стола участвуют представители десяти культур. Следовательно, каждый человек заслуживает уважения, а то, что мы имеем сегодня, – результат усилий всех наций, и потому принадлежит всем.

Художник

Помимо того, что Секель был талантливым писателем, он изучал живопись и скульптуру ещё во время учёбы в Загребе. По прибытии в Аргентину он зарабатывал на жизнь, рисуя портреты, а впоследствии часто сам иллюстрировал свои книги.

Писатель

Тибор, пожалуй, самый известный из оригинальных писателей на эсперанто среди людей, не владеющих этим языком, если судить по количеству его книг, переведенных с эсперанто. Наиболее успешным его произведением является «Кумевава – сын джунглей», которое было переведено много раз, в то время как другие его книги имеют от двух до десяти переводов. Писавший на эсперанто, испанском и сербохорватском языках, он создал около тридцати произведений в жанрах путевых заметок, романов, рассказов и поэзии. Самой успешной его книгой является «Кумевава – сын джунглей» (первоначально написанная на эсперанто), переведенная на 22 языка. В 1983 году японское министерство образования включило её в число четырех лучших книг для детей, изданных в Японии в этом году. В результате, на японском языке было напечатано 300 000 экземпляров, что, вероятно, является самым большим тиражом произведения, изначально написанного на эсперанто. Общий тираж «Кумевавы» по всему миру превысил один миллион экземпляров. «Буря над Аконкагуа» – книга, завоевавшая популярность у разных поколений и в разных уголках мира. Его рассказы были удостоены премий Belartaj Konkursoj, а его поэзия, хотя и немногочисленная, считается ценной и достойной изучения.

Работы

В работах Тибора Секеля, романах и записях о его путешествиях содержатся интересные этнографические наблюдения. Он также писал путеводители и эссе об эсперанто, международном языке. Большинство его книг были первоначально написаны на эсперанто, но были переведены на многие национальные языки. Тибор Секель, несомненно, является самым часто переводимым автором, пишущим на эсперанто.

Книги об эсперанто

Важность международного языка в образовании для лучшего мира, Мексика: Мексиканская Федерация Эсперанто, 1953, 13 страниц. Международный язык эсперанто, общий язык для Африки, общий язык для мира, переведенный с эсперанто на английский язык Джоном Кристофером Уэллсом, Роттердам: UEA, 1962, 11 страниц. Лингвистическая проблема в движении неприсоединившихся стран и возможность ее решения, Роттердам: UEA, 1981, 16 страниц (= Документы эсперанто 10). Языковая проблема Движения неприсоединившихся стран – и ее возможное решение, Роттердам: UEA, 1981, 12 страниц (= Документы эсперанто 13).

Руководства по эсперанто

La trovita feliĉo, роман для детей, Буэнос-Айрес: Прогресо, 1945.
с Антонием Секельем: Курсо де Эсперанто, laŭ aŭdvida struktura metodo, 1960, 48 страниц.
с Антонием Секельем: Дописни теčaj Эсперанта, Белград: Сербская лига эсперанто, 1960, 63 страницы.

Словарь

Тибор Секель сотрудничал при создании словаря по музеологии на 20 языках, Dictionarium Museologicum, изданного в 1986 году.