Джон Гибсон: Пионер, Военный и Государственный деятель Америки
John Gibson (American soldier)
Джон Гибсон: амер. политик, ветеран 5 войн, делегат конституционного конвента ПА, секретарь территории Индиана. Фронтирный лидер и дипломат с коренными народами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джон Гибсон (23 мая 1740 – 10 апреля 1822) был ветераном Франко-индейской войны, войны лорда Данмора, Американской революционной войны, войны Текумсе и войны 1812 года. Делегат первого конституционного конвента Пенсильвании в 1790 году, а также торговец, он заслужил репутацию лидера фронтира и поддерживал хорошие отношения со многими коренными американцами в регионе. В возрасте шестидесяти лет он был назначен секретарем территории Индиана, где отвечал за организацию территориального управления. Он дважды исполнял обязанности губернатора территории, включая годичный период во время войны 1812 года, когда он мобилизовал и возглавил территориальную милицию для снятия осады с форта Харрисон.
John Gibson (May 23, 1740 – April 10, 1822) was a veteran of the French and Indian War, Lord Dunmore's War, the American Revolutionary War, Tecumseh's War, and the War of 1812. A delegate to the first Pennsylvania constitutional convention in 1790, and a merchant, he earned a reputation as a frontier leader and had good relations with many Native American in the region. At age sixty he was appointed the Secretary of the Indiana Territory where he was responsible for organising the territorial government. He served twice as acting governor of the territory, including a one year period during the War of 1812 in which he mobilized and led the territorial militia to relieve besieged Fort Harrison.
Ранние годы
Джон Гибсон родился в Ланкастере, штат Пенсильвания, 23 мая 1740 года, сыном Джорджа и Элизабет де Винез Гибсон. Отец Гибсона родился в Антриме, Ирландия, и прибыл в Пенсильванию в 1730 году. Старший Гибсон был торговцем, который обменивал товары с индейцами конестога, часто встречавшимися возле его таверны в Ланкастере, Пенсильвания. Мать Джона Гибсона, Элизабет, родилась во Франции и покинула страну, будучи гугеноткой.
John Gibson was born in Lancaster, Pennsylvania, on May 23, 1740, the son of George and Elizabeth de Vinez Gibson. Gibson's father was born in Antrim, Ireland and came to Pennsylvania in 1730. The elder Gibson was a trader, who exchanged goods with the Conestogas who often met near his tavern in Lancaster, Pennsylvania. John Gibson's mother Elizabeth was born in France and left that country because she was a Huguenot
Большую часть ранней жизни Гибсон провел вдоль границы Аллегейни, где он занимался торговлей. Он занимал местные должности в нескольких округах в качестве судьи, клерка и шерифа. Несмотря на отсутствие записей о его образовании, он считался хорошо образованным для своего времени. В 1758 году, в возрасте семнадцати лет, он участвовал в экспедиции Форбса под командованием генерала Джона Форбса против французов в форте Дукен в ходе Франко-индейской войны. После этого Гибсон вернулся к работе индейским торговцем. Он построил дом в Логстауне, который в 1772 году преподобный Дэвид МакКлюр описал как "единственный дом там". Гибсон женился на родственнице вождя минго Логана и также выучил язык минго. Жена Гибсона и несколько других индейцев минго были убиты группой поселенцев в мае 1774 года. Дочь Гибсона выжила при этом и была передана на его попечение, о котором он позаботился и обеспечил её образование. В 1774 году он участвовал в войне Данмора и сделал письменный перевод знаменитой речи Логана с призывом к миру: "Я призываю любого белого человека сказать, входил ли он когда-либо голодным в хижину Логана, и Логан не накормил его мясом".
Most of Gibson's early life was spent along the Allegheny frontier where he was a merchant trader. He held local office in several counties as a judge, clerk, and sheriff. Although there is no record of his schooling, he was reputed to be well educated for his times. In 1758, at age seventeen, he participated in the Forbes Expedition under General John Forbes against the French at Fort Duquesne as part of the French and Indian War. After this Gibson returned to being an Indian trader. He built a house at Logstown which in 1772 was described as the "only house there" by the Reverend David McClure. Gibson married a relative of Mingo leader Logan and also learned to speak the Mingo language. Gibson's wife and several other Mingo were murdered by a group of settlers in May 1774. Gibson's daughter survived this incident, and was put into his care and he saw to her education. In 1774, he participated in Dunmore's War and produced a written translation of Logan's famous speech suing for peace: "I appeal to any white man to say if he ever entered Logan's cabin hungry and he gave him not meat."
Революционная война
В 1775 году Гибсон был назначен индейским агентом в Питтсбурге для представления интересов Вирджинии, действуя от имени Джона Коннолли, который, в свою очередь, подчинялся лорду Данмору. Поскольку война между колонистами и Англией, вероятно, скоро начнется, Данмор отправил письмо Коннолли с просьбой связаться с Белыми Глазами и убедить его присоединиться к британскому делу и сражаться против колонистов. Коннолли передал письмо Гибсону для доставки Белым Глазам. Однако Гибсон решил, что местный комитет корреспонденции должен ознакомиться с письмом, и после того, как комитет его получил, были предприняты действия, приведшие к аресту Коннолли 13 ноября 1775 года недалеко от Хагерстауна, штат Мэриленд. Гибсон также был назначен магистратом округа Финкасл, штат Вирджиния, который в то время Коннолли считал включающим в себя Питтсбург. 16 мая 1775 года Гибсон был избран полковником 6-го Вирджинского полка. На ранних этапах американской революционной войны Гибсон активно участвовал в индейских переговорах. В ходе первых переговоров Нетаватвис попросил направить торговцев в его деревню, чтобы он и его соплеменники-ленипцы могли продавать им меха. Он специально попросил включить Гибсона в число этих торговцев, описывая его как «хорошего человека». С октября 1778 года по январь 1779 года Гибсон служил агентом при племенах на территории современной Огайо от имени правительства Континентального конгресса. Гибсон командовал полком в сражениях в Нью-Йорке и оставался в зоне боевых действий до завершения отступления через Джерси. Затем его переназначили командовать армией на западном фронте, и он остался командовать силами в форте Лоранс в суровую зиму 1778–1779 годов, в течение которой форт подвергся осаде британских и индейских сил. Летом 1779 года Гибсон стал вторым по командованию после Дэниела Бродхеда. В течение нескольких месяцев после отстранения Бродхеда в мае 1781 года Гибсон был командующим фортом Питт. Гибсон намеревался отправить войска на поддержку Джорджа Роджерса Кларка, но негативные последствия действий Бродхеда помешали ему это сделать. В августе 1781 года Бродхед вернулся, чтобы восстановить контроль над фортом Питт. Он арестовал Гибсона, обвинив его в узурпации власти. Джордж Вашингтон приказал Бродхеду покинуть свой пост, и тот освободил Гибсона, позволив ему вновь принять командование. Местные власти арестовали Бродхеда. В ноябре 1781 года Дэвид Уильямсон доставил в форт Питт моравских ленапов, захваченных в Салеме, Шёнбрунне и Гнаденхуттене, штат Огайо. Неясно, находился ли Гибсон или Уильям Ирвин у власти, когда эти ленапы были освобождены, но, по-видимому, Гибсона, по крайней мере, обвинили в этом освобождении. Проблема заключалась в том, что после освобождения произошли нападения на поселения на западе Пенсильвании. Тот факт, что эти нападения, вероятно, совершили Полукороль и его соратники-вайандоты, а не освобожденные ленапы, не был учтен теми, кто стремился осудить Гибсона за это происшествие. В январе 1782 года Ирвин отправился в Филадельфию на встречу с конгрессом и оставил Гибсона ответственным. Солдаты форта Питт затем пригрозили мятежом, что, возможно, способствовало созданию условий, приведших к резне в Гнаденхуттене, хотя это был лишь один из многих факторов, участвовавших в ситуации. Ирвин писал: «Против [Гибсона] распространяется тысяча лжи, вызванная его несчастливой связью с определенным племенем, что заставляет людей думать, что он испытывает привязанность к индейцам в целом».
In 1775, Gibson was made the Indian agent at Pittsburgh to represent the interests of Virginia, acting for John Connolly who in turn acted under Lord Dunmore. With war between the Colonists and England likely to start soon, Dunmore sent a letter to Connolly to contact White Eyes to convince him to join the British cause and fight the colonists. Connolly gave the letter to Gibson to take to White Eyes. However Gibson decided that the local committee of correspondence ought to see the letter, and with their receiving the letter processes were put in place that led to Connolly's arrest on November 13, 1775, close to Hagerstown, Maryland. Gibson was also appointed a magistrate for Fincastle County, Virginia, which was at that time considered to include Pittsburgh by Connolly in 1775. On May 16, 1775, Gibson was elected the colonel over the 6th Virginia. In the early stages of the American Revolutionary War, Gibson was active in Indian negotiations. In early negotiations, Netawatwees requested that traders be sent to his village for him and his fellow Lenape to sell furs to. He specifically requested that Gibson be included among these men, describing Gibson as a "good man". From October 1778 until January 1779 Gibson served as the agent to the tribes in what is today Ohio for the Continental Congress government. Gibson commanded a regiment during the battles in New York and stayed in the theater until after the retreat through the Jerseys. He was then reassigned to command the army on the western front and left in command of forces at Fort Laurens during the harsh winter of 1778–1779, during which the fort was subjected to a siege by British and native forces. In the summer of 1779, Gibson was made the second in command to Daniel Brodhead. For a few months after Broadhead was removed in May 1781 Gibson was the commanding officer at Fort Pitt. Gibson had intended to send troops to support George Rogers Clark but the negative effects of Broadhead's actions prevented Gibson from doing so. In August 1781, Broadhead returned to claim control at Fort Pitt. He arrested Gibson accusing him of having usurped his authority. George Washington sent orders to Broadhead to step down from his command, and so he released Gibson and let him take over command again. Civilian authorities in the area then arrested Broadhead. In November 1781, David Williamson brought in some Moravian Lenapes captured in Salem, Schoenbrunn and Gnadenhutten, Ohio, to Fort Pitt. It is unclear if Gibson or William Irvine was in command when these Lenapes were released, but it seems that Gibson was at least blamed for this release. The problem was that after the release there were attacks on western Pennsylvania settlements. The fact that these were probably done by Half King and his fellow Wyandots and not by the released Lenape was not factored into account by those who felt to denounce Gibson for this occurrence. In January 1782, Irvine went to Philadelphia to meet with congress and left Gibson in charge. The enlisted men at Fort Pitt then threatened to mutiny, which may have contributed to the conditions that led to the Gnadenhutten Massacre, although it was only one of many factors involved in the situation. Irvine wrote "a thousand lies are propagated against [Gibson] occasioned by his unhappy connection with a certain trube, which leads people to imagine that he has an attachment to Indians in general."
Жизнь в Пенсильвании
После войны Гибсон вернулся к торговле, но обанкротился, отчасти из-за долгов, накопленных при поддержке кампании Джорджа Роджерса Кларка. С 1791 по 1800 год Гибсон был судьей округа Аллегейни. Он также являлся генерал-майором и командовал ополчением округа Аллегейни, а также был членом конституционного конвента Пенсильвании в 1790 году. Гибсон также принимал участие в приобретении территории Эри-Тройника у ирокезов от имени штата Пенсильвания.
After the war Gibson returned to being a merchant but he went bankrupt, partly due to debts he had incurred in supporting the campaign of George Rogers Clark. Gibson was a judge in Allegheny County from 1791 to 1800. He was also major general and commanding officer of the militia for Allegheny County, and a member of Pennsylvania's constitutional convention in 1790. Gibson was also involved with the purchase of the area of the Erie Triangle from the Iroquois for the state of Pennsylvania.
Территория Индианы
Президент США Джон Адамс назначил Гибсона секретарем территории Индиана в 1800 году, несмотря на его шестидесятилетний возраст. Гибсон прибыл на территорию в июле того же года и приступил к исполнению своих обязанностей. Почти год он был единственным представителем власти на территории и начал организовывать правительство, назначая офицеров для территориальной милиции. Губернатор Уильям Генри Харрисон прибыл на территорию только в январе 1801 года, в течение этого времени Гибсон исполнял обязанности губернатора. Одним из первых его действий в качестве секретаря стало проведение переписи населения территории. Ему потребовался целый год исследований, чтобы выяснить, что население составляло немногим менее пяти тысяч человек. После прибытия Харрисона Гибсон занял несколько дополнительных должностей, будучи назначенным мировым судьей, регистратором округа Нокс и судьей низшей инстанции, рассматривавшей мелкие правонарушения и преступления. Отношения Гибсона с местными племенами оказались бесценными для Харрисона во время многочисленных договорных переговоров в начале его пребывания в должности. Гибсон, владевший несколькими языками коренных народов, первым узнал о попытке Текумсе устроить резню жителей Винсенна в 1810 году и смог быстро и тайно собрать солдат, чтобы предотвратить эскалацию конфликта. По завершении срока службы в правительстве, в возрасте семидесяти шести лет Гибсон и его жена Энн вернулись к частной жизни, ненадолго поселившись в Винсенне. Он вернулся жить к своей дочери и зятю, Джорджу Уоллесу, в Брэддокс-Филд близ Питтсбурга, где скончался 10 апреля 1822 года в возрасте восьмидесяти двух лет, страдая два года от "неизлечимой катаракты". Округ Гибсон в штате Индиана был назван в его честь.
U. S. President John Adams appointed Gibson to be secretary of the Indiana Territory in 1800, despite him being sixty years old. Gibson arrived in the territory in July of that year and took up his duties. For nearly a year he was the only government official in the territory and began organizing the government by appointing officers for the territorial militia. Governor William Henry Harrison did not arrive in the territory until January 1801 in which time Gibson served as acting governor. One of his first acts as secretary was to conduct a census of the territory. It took him a full year of investigation to find that the population was slightly less than five thousand. After Harrison arrived in the territory, Gibson took on several more positions after being appointed justice of the peace, Knox County recorder, and a judge of the low court that tried misdemeanors and petty crimes. Gibson's relationship with the local tribes proved invaluable to Harrison during the numerous treaty negotiations in the early part of his term. Gibson, who spoke several of the native languages, was the first to become aware of Tecumseh's attempt to massacre the citizens of Vincennes in 1810 and was able to quickly and secretly gather together soldiers to prevent the situation from escalating. After completing his term in government, at age seventy six Gibson and his wife Ann returned to private life, briefly remaining in Vincennes. He returned to live with his daughter and son in law, George Wallace, in Braddock's Field near Pittsburg, where he died on April 10, 1822, at age eighty two, having suffered two years from an "incurable cataract". Gibson County, Indiana, was named his honor.