Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная веб-страница Ninja: Real Ultimate Power — сатирический веб-сайт, созданный в 2002 году под псевдонимом Робертом Хамбургером. Написанный от лица 13-летнего мальчика, сайт является пародией на подростковое увлечение ниндзя. Обозреватель газеты The New York Times Уоррен Сент-Джон описал его как «сатирическую оду мужской силе ниндзя». В 2004 году издательство Kensington Books выбрало его для выпуска первой книги в новом жанре «фраттир» — документальной литературы, ориентированной на молодых мужчин и отличающейся политической некорректностью и нарочитой мужественностью. Благодаря популярности веб-сайта, книга «Реальная сила. Официальная книга ниндзя» стала культовым хитом, разойдясь тиражом 35 000 экземпляров за два года. Успех книги побудил Kensington к выпуску других книг в жанре «фраттир» авторства Такера Макса и Мэддокса. Концепция Real Ultimate Power породила интернет-мем, результатом чего стало создание десятков пародийных веб-сайтов.
The Official Ninja Webpage: Real Ultimate Power is a satire website created in 2002 by the pseudonymous Robert Hamburger. Written using the persona of a 13 year old boy, the site is a parody of adolescent fascination with Ninjas. Warren St. John, columnist for The New York Times described it as "a satirical ode to the masculine prowess of ninjas". In 2004, it was chosen by Kensington Books for their inaugural book release in the new fratire genre—non fiction literature marketed to young men in a politically incorrect and overtly masculine fashion. Due to the website's fan base, the Real Ultimate Power, The Official Ninja Book became a cult hit, selling 35,000 copies in two years. The success of the book prompted Kensington's release of other fratire books by Tucker Max and Maddox. The Real Ultimate Power concept developed an internet meme with the creation of dozens of imitation parody websites.
Сайт
Сайт "Real Ultimate Power" ведется под псевдонимом "Роберт Хамбургер", который в 2006 году был описан как писатель из Мичигана в возрасте около 20 лет. Эти три факта стали интернет-мемом, породившим множество сайтов-имитаций "Real Ultimate Power", посвященных, например, Конану О'Брайену, продавцам алкоголя, волшебникам и девушкам из женских клубов. На сайте есть фотогалерея с изображениями, присланными поклонниками, ссылки на другие сайты, связанные с ниндзя, и форум. Популярной особенностью является раздел "Негативные отзывы". Например, в одном письме оспаривается заявление сайта о том, что автор видел настоящего ниндзя, со ссылкой на то, что "осталось менее 50 настоящих ниндзя, и только 5 из них живут в США". Что касается подлинности этих писем, автор заявил, что некоторые из них написаны им самим, а другие, например, письма от, судя по всему, настоящего ниндзя, подписанные Соке Д. Фуджитой, были подлинными.
The Real Ultimate Power website is written under the pseudonym "Robert Hamburger," who was described in 2006 as a Michigan writer in his 20s. The three facts became an internet meme which spawned numerous imitation Real Ultimate Power websites dedicated, for example, to Conan O'Brien, liquor store clerks, wizards, and sorority girls. There is a photograph gallery with fan submitted images, links to other Ninja related sites, and a forum. A popular feature is the Hate Mail section. For example, one letter disputed the site's claim to have seen a real ninja on the grounds that "there are less than 50 real ones left, and only 5 live in the US". Regarding the authenticity of the hate mail, the author said that some of the hate email is written by him, while others, such as the ones from an apparent real ninja signed Soke D. Fujita, were authentic.
Книга
Официальная книга ниндзя "Real Ultimate Power" была опубликована 1 июля 2004 года издательством Citadel. Книга была отклонена одиннадцатью издательствами, прежде чем её выбрало Kensington Books, материнская компания Citadel. По данным Nielsen BookScan, к 2006 году было продано 35 000 экземпляров. В 2008 году вышло продолжение под названием "Призраки/Пришельцы".
Real Ultimate Power, The Official Ninja Book was published on July 1, 2004, by Citadel. The book was rejected by 11 publishers before being chosen by Kensington Books, the parent company of Citadel. According to Nielsen BookScan, 35,000 copies were sold by 2006. In 2008 a sequel was released, titled Ghosts/Aliens.