Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Тонги с 1845 по 1893 год.
King of Tonga from 1845 to 1893
Джордж Тупу I (4 декабря 1797 – 18 февраля 1893), изначально известный как Тауфаахау I, был первым королем современной Тонги. Он принял имя Сиаоси (первоначально Цзяоцзи), тонгский эквивалент имени Джордж, в честь короля Великобритании Георга III, когда был крещен в 1831 году. Его прозвище – Лопа укамеа (или Лопа ʻаионе), что означает «железный трос».
George Tupou I (4 December 1797 – 18 February 1893), originally known as Tāufaʻāhau I, was the first king of modern Tonga. He adopted the name Siaosi (originally Jiaoji), the Tongan equivalent of George, after King George III of the United Kingdom, when he was baptized in 1831. His nickname was Lopa ukamea (or Lopa ʻaione), meaning iron cable.
Рождение
Джордж Тупу I родился около 1797 года в Тонге. 4 декабря часто указывается как дата его рождения и является государственным праздником в Тонге; однако, это была дата его коронации в 1845 году как Туи Канокуполу, когда он принял имя Тупу. Тонголелека и больница Нью-Уи (которая была разрушена во время землетрясения в Тонге в 2006 году) часто называются местом его рождения; однако, нет никаких подтверждающих этому фактов, и Лифука и Тонгатапу также часто упоминаются как возможные места рождения. Его отцом был Тупутоа, стремившийся стать 17-м Туи Канокуполу, но он не был признан таковым влиятельными вождями Тонгатапу, поскольку его считали низкопоставленным узурпатором из Хаапаи. Его мать, Хоамофалеоно, опасалась за свою жизнь на Тонгатапу, поэтому она бежала со своим сыном в Хаапай, вероятно, в течение года после его рождения. Её история, как и история её сына Маэакафы, более надёжно прослеживается к острову Хаапай. Беременная Хоамофалеоно чувствовала себя небезопасно на Тонгатапу, поскольку должна была родить ребёнка, чей отец, Тупутоа, был главным врагом её клана (Хаа Хавеа Лахи). Тупутоа находился в Хаапаи, чтобы убить Тупунию и ‘Улукалалу, чтобы отомстить за убийство своего отца, Туку’ахо. Туку’ахо был жесток и внушал страх всем, включая вождей Хаа Хавеа Лахи, совершая такие поступки, как сожжение Фангале’унга, колонии Вайни Ма’афутуку’и’аулахи. Вождь Ниукапу бежал в Хаапай под защиту Хааталафе Туипелехаке. Эти вожди поддержали Тупу Мохеофо, назначенного Туи Канокуполу, вместо отца Туку’ахо, Мумуи. Возмездие Туку’ахо Хаа Хавеа было воспринято, несмотря на то, что Ниукапу не принадлежал к этому клану, как понижение в статусе и проявление неуважения к территориальным границам. С тех пор братья, сестры и потомки Туку’ахо испытывали враждебные чувства к тем, кто происходил из Хаа Хавеа.
George Tupou I was born around 1797 in Tonga. 4 December is often quoted as his birthday and is a public holiday in Tonga; however, it was the date of his coronation in 1845 as Tuʻi Kanokupolu, when he took the name Tupou. Tongoleleka and the Niuʻui hospital there (which was destroyed in the 2006 Tonga earthquake) are often stated as his birthplace; however, no evidence supporting this is available, and Lifuka and Tongatapu are also often stated as the birthplace. His father was Tupouto'aʻ, who aspired to be the 17th Tuʻi Kanokupolu, but he was not recognized as such by the high chiefs of Tongatapu, as he was viewed as a low ranking usurper from Haʻapai. His mother, Hoamofaleono, felt her life was at risk on Tongatapu, so she fled with her son to Haʻapai, probably within the year of his birth. Her history, as well as her son Maeakafa's history, is more reliably tracked to Haʻapai Island. The pregnant Hoamo fale ono felt insecure in Tongatapu as she was about to give birth to a child whose father, Tupouto'a, was the primary adversary of her clan (Ha'a Havea Lahi). Tupouto'a was in Ha'apai to kill Tupounia and 'Ulukalala in order to avenge the assassination of his father, Tuku'aho. Tuku'aho was cruel and feared by all, including Ha'a Havea Lahi chiefs, given such acts as the burning of Fangale'ounga, a Vaini colony of Ma'afutuku'i'aulahi. Niukapu, a chief, fled to Ha'apai under the protection of the Ha'atalafale Tu'ipelehake. These chiefs supported Tupou Moheofo, installed as Tu'i Kanokupolu, instead of Tuku'aho's father, Mumui. The retribution by Tuku'aho on Ha'a Havea was regarded, despite the fact Niukapu was not part of the clan, as a demotion in power and a display of disrespect of territorial boundaries. Since then, Tuku'aho's siblings and descendants have had antagonistic feelings towards those from Ha'a Havea.
Коронация
Джордж Тупо был утвержден в качестве Туи Хаапай (Высокого короля) до смерти своего отца в 1820 году. Он унаследовал конфликты с правителями Тонгатапу, в частности с Лауфилитонгой, последним Туи Тонга, который стремился расширить свою роль духовного лидера до более политической и оспаривал власть Тауфаахау в Хаапаи. Кульминацией этой борьбы стала битва при Велате в 1826 году, в которой Лауфилитонга потерпел поражение. Важным союзником в этой битве был вождь Хаафевы. Стало очевидно, что Тауфаахау был очень амбициозен и хотел большего, чем просто Хаапай. Чтобы остановить его, в 1827 году вожди Тонгатапу провозгласили Лауфилитонгу Туи Тонгой, а дядю Тауфа, Алеамотуа, – Туи Канокуполу, предотвратив вторжение на остров, поскольку борьба с родственниками считалась позором для Тонги. Несмотря на это, во время крещения в 1831 году Тауфа объявил себя королем Георгом Тонги. Его следующее завоевание стало результатом его отношений с Финау ʻУлукалалой III, правителем Вавау. После смерти Финау в 1833 году он стал Туи Вавау. В 1839 году он посвятил Тонгу (то есть Пуоно на Вавау) Богу, заручившись поддержкой миссионеров. В 1830-х годах он проживал в Вавау, в Вейтатало, который сейчас является резиденцией ʻУлукалалы. В Вавау царили мир и процветание. В то же время в Тонгатапу бушевала жестокая гражданская война, в которой местные вожди сражались друг с другом. Тауфаахау совершал набеги на Тонгатапу со своими свирепыми воинами из Хаапаи и Вавау, Таутахи (морскими воинами). Однако только после смерти Алеамотуа в том же году у него появился предлог для завоевания Тонгатапу. Вожди были вынуждены подчиниться ему, и 4 декабря он был установлен в качестве Туи Канокуполу в Коловай. Ниуафоу и Ниуатопутапу последовали за этим позже. ʻЭуа так и не была завоевана Тауфаахау. Однако именно Каувакаута из ʻЭуа завоевал могущественный Kolo Tau o Velata в Хаапаи и оказал Тауфаахау помощь оружием и боеприпасами для его войн по всей Тонге. В 1852 году пал последний независимый вождь, Такаи Мо Фаэ, и Тауфа стал бесспорным лидером всей Тонги. Его правление ознаменовалось многими изменениями в тонганской политике. Он отменил крепостное право в Вавау в 1835 году и опубликовал Кодекс Вавау в 1838 году – первые письменные законы в Тонге. Однако он не отменил крепостное право повсеместно в Тонге. Он открыл первый парламент 4 июня 1862 года, который до сих пор отмечается как государственный праздник – День освобождения в Тонге. В 1845 году он сделал Пангай-Хаапай первой столицей своего царства. Затем в 1851 году он перенес столицу в Нукуалофу (проживал в Лифуке с 1845 по 1851 год). 4 ноября 1875 года (также праздник) была провозглашена конституция, и Тонга официально стала королевством. Сиаоси принял имя Георг Тупо I, король Тонги. По этой причине и 1845 год, и 1875 год считаются началом его правления.
George Tupou was established as the Tuʻi Haʻapai (High king) before the death of his father in 1820. He inherited the conflicts with the overlords of Tongatapu, in particular with Laufilitonga, the last Tuʻi Tonga, who tried to extend his role as spiritual leader into a more political one and contested Tāufaʻāhau in Haʻapai. The culmination of this struggle was the Battle of Velata in 1826, in which Laufilitonga was defeated. An important ally at that battle was the chief of Haʻafeva. It was now clear that Tāufaʻāhau was very ambitious and wanted more than only Haʻapai. To stop him, in 1827, the chiefs of Tongatapu made Laufilitonga the Tuʻi Tonga, and made Tāufa's uncle Aleamotuʻa a Tuʻi Kanokupolu, preventing an island invasion, as fighting against family members was seen as a Tongan disgrace. In spite of this, at his baptism in 1831, Tāufa declared himself King George of Tonga. His next conquest resulted from his relationships with Fīnau ʻUlukālala III, the ruler of Vavaʻu. He became the Tuʻi Vavaʻu after Finau's death in 1833. He dedicated Tonga (that is, Pouono in Vavaʻu) to God in 1839, assuring support from the missionaries. During the 1830s, he resided in Vavaʻu, in Veitatalo, which is now ʻUlukālala's residence. Vavaʻu was at peace and it prospered. Tongatapu, on the other hand, suffered from a cruel civil war with the local chiefs fighting each other. Tāufaʻāhau launched raids on Tongatapu with his fierce warriors from Haʻapai and Vavaʻu, the Tautahi (sea warriors). However, it was not until Aleamotuʻa's death that year, that he had an excuse to conquer Tongatapu. The chiefs were forced to obey him, and he was installed as Tuʻi Kanokupolu in Kolovai on 4 December. Niuafoʻou and Niuatoputapu would follow later. 'Eua was never conquered by Tāufaʻāhau. However, It was Kauvakauta of 'Eua whom conquered The Mighty Kolo Tau o Velata in Ha'apai and assisted Tāufaʻāhau with guns and ammunition for his wars throughout Tonga. In 1852, the last independent chief, Takai Mo Fa'e, fell and Tāufa became the undisputed leader of the whole of Tonga. His rule saw many changes in Tongan politics. He abolished serfdom in Vavaʻu in 1835, and published the Vavaʻu Code in 1838, the first written laws in Tonga. However, he would not officially abolish serfdom everywhere in Tonga. He opened the first parliament until 4 June 1862, which is still a public holiday called Emancipation Day, in Tonga. He made Pangai Ha'apai the first capital of his realm in 1845. He then moved the capital to Nukuʻalofa in 1851 (resided in Lifuka from 1845 to 1851). On 4 November 1875 (also a holiday), the constitution was promulgated and Tonga officially became a kingdom. Siaosi then took the name George Tupou I, King of Tonga. For this reason, both 1845 and 1875 are quoted as the beginning of his reign.
Смерть
Он умер в 1893 году в возрасте 95 лет, после купания в море возле своего дворца. Он был похоронен на Новом королевском кладбище в Малаэкуле. Его дети умерли раньше него, поэтому ему наследовал его правнук Георг Тупо II – сын дочери (ʻЭлисива Фусипала Таукиʻонетуку) его сына (Тэвита ʻУнга) и сын (Сиаʻоси Фатафехи Тутайтокотаха) его дочери (Салоте Пилолеву Мафилеʻо). Это делает его одним из всего двух монархов в истории, наряду с Людовиком XIV из Франции, кому известно, что их сменил правнук.
He died in 1893 at the age of 95, after a swim in the sea near his palace. He was buried in the New Royal Cemetery in Malaʻekula. His children had predeceased him, so he was succeeded by his great grandson twice over George Tupou II – the son of the daughter (ʻElisiva Fusipala Taukiʻonetuku) of his son (Tēvita ʻUnga) and the son (Siaʻosi Fatafehi Toutaitokotaha) of his daughter (Salote Pilolevu Mafileʻo). This makes him one of only two monarchs in history alongside Louis XIV of France who is known to have been succeeded by a great grandson.
Наследие
Благодаря руководству короля Сиаоси I, история Тонга значительно отличается от истории других полинезийских островов. Он был человеком, с которым иностранные державы вели переговоры на равных, что уберегло Тонгу от колонизации. Во время поездки в Австралию и Новую Зеландию в 1853 году, когда он поинтересовался о нищих, которых он видел, ему объяснили, что они не могут работать, поскольку не имеют земли. Это привело к тому, что в конституции было закреплено положение о том, что земля в Тонге может быть передана только коренным тонганцам и не подлежит продаже иностранцам, что сохраняется и по сей день.
Due to the leadership of King Siaosi I, the history of Tonga is quite different from that of other Polynesian islands. He was a man foreign powers spoke to on equal footing, which protected Tonga from colonization. During his trip to Australia and New Zealand in 1853, when asking about the beggars he saw, he was told that they were unable to work since they had no land. This led to the constitution stating that land in Tonga could only be given to natural born Tongans and not sold to outsiders, as is still the case today.