Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский орнитолог Чарльз Уоллес Ричмонд (31 декабря 1868 – 19 мая 1932) был американским орнитологом. Наибольшую известность он получил благодаря составленному им своду латинских названий птиц, известному как Richmond Index.
American ornithologist
Charles Wallace Richmond (December 31, 1868 – May 19, 1932) was an American ornithologist. He is best remembered for a compilation of the Latin names of birds that is called the Richmond Index.
Жизнь и творчество
Он родился в Кеноше, штат Висконсин, и был старшим сыном Эдварда Лесли и Жозефины Эллен Ричмонд. Его мать умерла, когда ему было 12 лет. Его отец, работавший сортировщиком почты на железной дороге, переехал в Вашингтон, округ Колумбия, и устроился в Государственную типографию. Отец вновь женился, и на него легла обязанность заботиться о младших сводных братьях. В юности он зарабатывал дополнительные деньги для семьи, оставив школу и устроившись пажем в Палату представителей. В 15 лет он получил должность посыльного в Геологическую службу. В 1897 году он окончил Джорджтаунский университет, где изучал медицину, а в следующем году женился на Луизе Х. Севиль. Еще в Висконсине он собрал яйца певчего тиранна, а когда в 1881 году переехал в Вашингтон, посетил музей Смитсоновского института и, увидев обширную коллекцию гнезд и яиц, решил, что сам никогда не создаст подобную коллекцию и передаст свои собственные собрания музею. Это привело к его знакомству с Робертом Риджуэем. Впоследствии он часто встречался с Риджуэем, и это раннее влияние оказалось очень сильным. Работа в Палате представителей дала ему доступ к библиотеке с хорошей коллекцией книг о птицах. В своих исследованиях он специализировался на установлении авторства названий птиц и считался ведущим экспертом в этой области. Его карточный каталог до сих пор используется орнитологами. Так же, как и у рыбы-губана Halichoeres richmondi.
He was born in Kenosha, Wisconsin and was the eldest son of Edward Leslie and Josephine Ellen Richmond. His mother died when he was 12. His father who was a railway mail clerk moved to Washington, D. C., and joined the Government Printing House there. His father remarried and he had the additional duty of taking care of younger stepbrothers. During his early life he earned extra income for the family by leaving school and working as a page in the House of Representatives. At the age of 15 he got a position as a messenger in the Geological Survey. In 1897 he graduated after studied medicine in Georgetown University and in the next year he married Louise H. Seville. While still at Wisconsin he had collected the eggs of a Kingbird and when he moved to Washington, in 1881. He visited the Smithsonian Institution museum and seeing the large collection of nests and eggs he decided that he would never produce such a collection himself and decided to hand over his own collections to the museum. This led him to meet Robert Ridgway. He subsequently met Ridgway often and this early influence was very strong. His work in the House of Representatives let him use the library there which had a good collection of books on birds. Research wise he focused on naming authorities for bird names, and was considered the foremost expert on the subject. His card catalog continues to be utilized by ornithologists, today. as was the wrasse, Halichoeres richmondi.