Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1995 года Орсона Скотта Карда "Земля рождённая" (1995) – научно-фантастическая книга американского писателя Орсона Скотта Карда, завершающая пятая книга Саги о возвращении. Серия является художественной интерпретацией первых нескольких сотен лет, описанных в Книге Мормона.
1995 novel by Orson Scott Card
Earthborn (1995) is a science fiction book by American writer Orson Scott Card, the concluding fifth book of the Homecoming Saga. The series is a fictionalization of the first few hundred years recorded in the Book of Mormon.
Краткое содержание сюжета
Спустя пять столетий после завершения Землетрясения осталась лишь одна из первых колонисток Гармонии: Шедемей, которая теперь носит Плащ Звездного Мастера (устройство, связывающее её с Наддушой). Спустя сотни лет потомки Нафая и Элемака построили города и поселения, но не забыли вражды между двумя братьями. Спустя сотни лет Наддуша так и не достигла своей изначальной цели: найти Хранителя Земли, центральный разум, способный восстановить поврежденную часть Наддуши на Гармонии. Но теперь Хранитель вновь начал распространять своё влияние. По велению снов, приходящих из глубин, Шедемей решила вернуться на Землю. Последняя книга саги "Возвращение домой" отличается стилем и сюжетной линией от предыдущих четырех. Все персонажи из предыдущих романов (кроме Шедемей) давно умерли. Центральный конфликт между Нафаем и Элемаком проявляется в их потомках, но отходит на второй план. В центре внимания – борьба внутри потомков последователей Нафая. Король Даракембы (империи, основанной нафари), его дети и советники, а также верховный жрец Даракембы, его дети и новообращенные, – вот основные действующие лица этой истории.
Five centuries after the conclusion of Earthfall, there is only one original colonist from Harmony: Shedemei, who now wears the Cloak of the Starmaster (a device that links her to the Oversoul). After hundreds of years, the descendants of Nafai and Elemak have built cities and towns yet never forgetting the enmity between the two brothers. After hundreds of years, the Oversoul still has not achieved its original purpose: to find the Keeper of Earth, the central intelligence that alone can repair the Oversoul's damaged counterpart at Harmony. But now, the Keeper has once again begun to spread its influence. Heeding the dreams below, Shedemei has decided to return to Earth. The last book in the Homecoming saga marks a departure from the style and storyline of the previous four. All of the characters from the previous novels (except Shedemei) are long dead. The central conflict between Nafai and Elemak is represented in their descendants, but takes a back seat in this book. The focus is on the struggles within the descendants of those who followed Nafai. The king of Darakemba (an empire founded by the Nafaris), his children, and his advisers, along with the high priest of Darakemba, his children, and his converts, provide the main actions in the story.
Религиозные подтексты
Научно-фантастические элементы в этой книге меркнут на фоне усиливающихся религиозных мотивов (мормонских), заметных уже с первой книги. Подчеркивание веры в невидимого Хранителя, вред гордыни и важность терпимости последовательно пронизывают переживания героев.
The science fiction elements in this book are overshadowed by the blossoming of the religious overtones (Mormon) evident since the first book. The emphasis on faith in the invisible Keeper, the evils of pride, and the importance of tolerance are consistently woven within the struggles of the characters.