Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Датско-ирландский астроном (1852–1926)
Danish Irish astronomer (1852–1926)
Джон Луис Эмиль Дрейер (13 февраля 1852 – 14 сентября 1926), также Йохан Людвиг Эмиль Дрейер, был датским астрономом, большую часть своей карьеры работавшим в Ирландии. Последнее десятилетие жизни он провел в Оксфорде, Англия. Но в 1874 году, в возрасте 22 лет, он отправился в Парсонстаун, Ирландия. Там он работал помощником лорда Росса (сына и преемника лорда Росса, построившего телескоп «Левиафан» в Парсонстауне). В 1878 году он переехал в Дунсинк, к месту расположения обсерватории Тринити-колледжа Дублинского университета, чтобы работать под руководством Роберта Стауэлла Болла. В 1882 году он вновь переехал, на этот раз в обсерваторию Армаг, где служил директором до выхода на пенсию в 1916 году. В 1885 году он получил британское гражданство. В 1916 году он и его жена Кейт переехали в Оксфорд, где Дрейер занимался редактированием трудов Тихо Браге. В 1916 году он был удостоен золотой медали Королевского астрономического общества и занимал пост президента общества с 1923 по 1925 год. Он умер 14 сентября 1926 года в Оксфорде, где и похоронен на кладбище Вулверкот. Кратер на обратной стороне Луны назван в его честь.
John Louis Emil Dreyer (13 February 1852 – 14 September 1926), also Johan Ludvig Emil Dreyer, was a Danish astronomer who spent most of his career working in Ireland. He spent the last decade of his life in Oxford, England. But in 1874, at the age of 22, he went to Parsonstown, Ireland. There he worked as the assistant of Lord Rosse (the son and successor of the Lord Rosse who built the Leviathan of Parsonstown telescope). During 1878 he moved to Dunsink, the site of the Trinity College Observatory of Dublin University to work for Robert Stawell Ball. In 1882 he relocated again, this time to Armagh Observatory, where he served as Director until his retirement in 1916. In 1885 he became a British citizen. In 1916 he and his wife Kate moved to Oxford where Dreyer worked on editing the works of Tycho Brahe. He won the Gold Medal of the Royal Astronomical Society in 1916 and served as the society's president from 1923 until 1925. He died on 14 September 1926 in Oxford, where he is buried in Wolvercote Cemetery. A crater on the far side of the Moon is named after him.
Работы
Дрейер составил Новый общий каталог туманностей и звездных скоплений, основываясь на каталоге туманностей Уильяма Гершеля, а также на двух дополнительных индексных каталогах. Обозначения каталогов NGC и IC до сих пор широко используются. Дрейер также был историком астрономии. В 1890 году он опубликовал биографию датского астронома Тихо Браге, а в последние годы своей жизни редактировал публикации Тихо и его неопубликованную переписку. Эти работы были изданы в 15-томном собрании сочинений Opera Omnia, последний том которого вышел после его смерти.
Dreyer compiled the New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, basing it on William Herschel's Catalogue of Nebulae, as well as two supplementary Index Catalogues. The NGC and IC catalogue designations are still widely used. Dreyer was also a historian of astronomy. In 1890 he published a biography of Danish astronomer Tycho Brahe, and in his later years he edited Tycho's publications and unpublished correspondence. These were published in a 15 volume edition, Opera Omnia, the last volume of which was published after his death.