Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричмонд, население 3 232 (2016), — это городок, уютно расположившийся среди пологих сельскохозяйственных угодий на реке Сен-Франсуа между Шербруком и Драммондвилем, в самом сердце региона Эстри провинции Квебек, Канада.
Richmond, population 3,232 (2016), is a town nestled amidst rolling farmlands on the Saint François River between Sherbrooke and Drummondville, in the heart of Estrie in Quebec, Canada.
История
Первоначально заселенный колонистами из Новой Англии, Монреаля и долины реки Ришелье примерно в 1798 году, Ричмонд – одно из старейших поселений в бывшем регионе Восточных кантонов. Значение Ричмонда возросло в 1800-х годах, когда он стал важным железнодорожным узлом. Железная дорога Сент-Лоуренса и Атлантики была открыта между Монреалем и Портлендом (штат Мэн) 4 апреля 1853 года, а четыре месяца спустя была приобретена и включена в систему Grand Trunk Railway (GTR). Два года спустя GTR открыла линию от основной магистрали в Ричмонде в северо-восточном направлении до Левиса, чтобы соединить Монреаль с Квебеком. Впоследствии линия была продлена дальше на восток до Ривьера-ду-Лупа и соединена с Межколониальной железной дорогой, которая до 1897 года осуществляла движение поездов по линии GTR через Ричмонд в Монреаль. Сам город впервые получил название Ричмонд в 1820 году, когда было открыто почтовое отделение. К 1860-м годам Ричмонд стал важным центром с колледжем, литературным институтом и публичной библиотекой. Однако с 1930-х годов значение Ричмонда уменьшилось, поскольку железные дороги стали играть меньшую роль в экономике. GTR была поглощена Канадскими национальными железными дорогами (CNR), а линия до Левиса была закрыта в пользу более прямых маршрутов из Монреаля в Квебек-Сити. В 1989 году CNR продала всю железнодорожную линию от Монреаля до Портленда, проходящую через Ричмонд, оператору коротких линий.
Originally settled by colonists from New England, Montreal and the Richelieu River valley circa 1798, Richmond is one of the oldest settlements in the former region of the Eastern Townships. Richmond grew in importance during the 1800s when it became a key railway junction. The St. Lawrence and Atlantic Railroad opened between Montreal and Portland, Maine, on April 4, 1853 and was purchased four months later and absorbed into the Grand Trunk Railway (GTR)'s system. Two years later, the GTR opened a line from the mainline in Richmond northeast to Lévis to connect Montreal with Quebec City. The line was eventually extended further east to Rivière du Loup and a connection with the Intercolonial Railway, which operated trains on the GTR through Richmond to Montreal until 1897. The town itself was first called Richmond in 1820, when a post office was inaugurated. By the 1860s Richmond was an important centre, with a college, literary institute and a public library. Richmond's importance has waned since the 1930s, however, as the railways have also come to play a lesser role in the economy. The GTR was absorbed into the Canadian National Railways (CNR) and the line to Levis was abandoned in favour of more direct lines from Montreal to Quebec City. In 1989, CNR sold the entire railway line from Montreal to Portland, via Richmond, to a short line operator.
Ричмонд сегодня
Ричмонд в его нынешнем виде был образован 29 декабря 1999 года в результате объединения "старого" города Ричмонд, расположенного на правом берегу реки Сент-Франсуа, и деревни Мельбурн, находящейся на противоположном берегу.
Richmond as it exists today was created on December 29, 1999 following the merger of the "old" town of Richmond on the right bank of the Saint François and the village of Melbourne, located on the other side.
Происхождение названия Ричмонд
Название Ричмонд дано в память о Чарльзе Ленноксе, 4-м герцоге Ричмондском и Леннокском (1764–1819), который был генерал-губернатором Верхней Канады с 1818 по 1819 год.
The name Richmond is in memory of Charles Lennox, 4th Duke of Richmond and Lennox (1764–1819), Governor General of Upper Canada from 1818 to 1819.
Происхождение названия Мельбурн
Происхождение названия Мельбурн неясно, но предполагается, что деревня была названа в честь Мельбурна в Дербишире или Мельбурна в Гэмпшире.
The origin of the name Melbourne is uncertain, but the village is believed to have been named for Melbourne, Derbyshire or Melbourne, Hampshire.
Климат
В Ричмонде влажный континентальный климат, типичный для южного Квебека. Осадки выпадают обильно в течение всего года, благодаря чему лето тёплое и жаркое, с высокой влажностью, а зима холодная и снежная. Наблюдается значительная разница температур между сезонами, что характерно для внутренних районов Северной Америки: средняя температура июля составляет 25,8 °C (78 °F), а января – 4,9 °C (23 °F).
Richmond has a humid continental climate typical of southern Quebec. Precipitation is high year round, resulting in warm to hot, humid summers and cold, snowy winters. There is a significant temperature difference between seasons as typical of the North American interior, with 25.8 °C (78 °F) as July high and 4.9 °C (23 °F) as the high for January.