Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дворец XV века в Чиёде, Токио, Япония.
Historic 15th century palace in Chiyoda, Tokyo, Japan
Замок Эдо (江戸城) – это равнинный замок, построенный в 1457 году Ота Доканом в Эдо, районе Тосима, провинции Мусаси. В настоящее время он является частью Токийского императорского дворца в Чиёде, Токио, и поэтому также известен как замок Чиёда (千代田城). Токугава Иэясу основал там сёгунат Токугава, и замок служил резиденцией сёгуна и штаб-квартирой военного правительства в период Эдо (1603–1867) в истории Японии. После отречения сёгуна и реставрации Мэйдзи он стал Токийским императорским дворцом. До наших дней сохранились некоторые рвы, стены и насыпи замка. Однако в период Эдо территория замка была гораздо больше, и Токийский вокзал и район Маруноути находились внутри самого внешнего рва. Также в состав замка входили парк Китаномару, зал Ниппон Будокан и другие современные достопримечательности в окрестностях.
Edo Castle (江戸城) is a flatland castle that was built in 1457 by Ōta Dōkan in Edo, Toshima District, Musashi Province. In modern times it is part of the Tokyo Imperial Palace in Chiyoda, Tokyo, and is therefore also known as Chiyoda Castle (千代田城). Tokugawa Ieyasu established the Tokugawa shogunate there, and it was the residence of the shōgun and the headquarters of the military government during the Edo period (1603–1867) in Japanese history. After the resignation of the shōgun and the Meiji Restoration, it became the Tokyo Imperial Palace. Some moats, walls and ramparts of the castle survive to this day. However, the grounds were more extensive during the Edo period, with Tokyo Station and the Marunouchi section of the city lying within the outermost moat. It also encompassed Kitanomaru Park, the Nippon Budokan Hall and other current landmarks of the surrounding area.
История
Воин Эдо Шигетсугу построил свою резиденцию в том, что сейчас является частью замка Эдо в районах Хонмару и Ниномару, приблизительно в конце периода Хэйан (794–1185) или в начале периода Камакура (1185–1333). Клан Эдо покинул эти земли в XV веке в результате восстаний в регионе Канто, и Ота Докан, вассал семьи Огигаятсу Уэсуги, возвёл замок Эдо в 1457 году. В 1524 году замок перешёл под контроль клана Позднего Ходзё после осады Эдо. В 1590 году замок был оставлен из-за осады Одавары. Токугава Иэясу сделал замок Эдо своей базой после того, как Тоётоми Хидэёси передал ему восемь восточных провинций. Большая часть строительства началась в 1593 году и была завершена в 1636 году при внуке Иэясу, Токугава Иэмицу. К тому времени население Эдо достигло 150 000 человек. Существующие районы Хонмару, Ниномару и Санномару были расширены за счёт добавления районов Нисиномару, Нисиномару-сита, Фукиягэ и Китаномару. Периметр составлял 16 км. Сёгун требовал от даймё поставлять строительные материалы или средства, что использовалось сёгунатом для сдерживания власти даймё. Большие гранитные камни доставлялись издалека, их размер и количество зависели от богатства даймё. Более состоятельные даймё должны были вносить больший вклад. Те, кто не предоставлял камни, были обязаны выполнять работы, такие как рытьё больших рвов и выравнивание холмов. Земля, извлечённая из рвов, использовалась для отсыпки и рекультивации морских территорий или для выравнивания местности. Таким образом, строительство замка Эдо заложило основу для части города, где смогли поселиться купцы. В первом этапе строительства участвовало не менее 10 000 человек, а в среднем – более 300 000. После завершения строительства замок имел 38 ворот. Высота валов достигала почти [упущено значение в оригинале], а внешних стен – [упущено значение в оригинале]. Для дополнительной защиты были вырыты рвы, образующие приблизительно концентрические круги. Некоторые рвы доходили до Итигаи и Ёцуи, а части валов сохранились до наших дней. Эта территория граничит с морем или рекой Канда, обеспечивая доступ для судов. Различные пожары на протяжении веков повредили или уничтожили части замка, Эдо, и большинство его зданий, построенных из дерева. 21 апреля 1701 года в Большом сосновом коридоре (Matsu no Ōrōka) замка Эдо Асано Такуми-но-ками обнажил свой короткий меч и попытался убить Киру Кодзукэ-но-сукэ за оскорбление. Это послужило началом событий, связанных с сорока семью ронинами. После капитуляции сёгуната в 1867 году обитатели и сёгун были вынуждены покинуть замок. В октябре 1868 года замок был переименован в Токийский замок (東京城), а в 1869 году – в Императорский замок (皇城). В 1868 году, 23-го дня 10-го месяца по японскому календарю, император переехал в Токио, и замок Эдо стал императорским дворцом. В ночь на 5 мая 1873 года старый замок Эдо сгорел. Район вокруг старого донжона, сгоревшего во время пожара Мэйрэки в 1657 году, стал местом для нового Императорского дворца (宮城), построенного в 1888 году. Некоторые здания периода Токугава, которые ещё сохранились, были разрушены, чтобы освободить место для новых сооружений для императорского правительства. Однако само здание императорского дворца было построено в районе Нисиномару, а не на том же месте, что и дворец сёгунов в районе Хонмару. Во время Второй мировой войны и при разрушении Токио в 1945 году эта территория получила значительные повреждения. Сегодня это место является частью Токийского императорского дворца. Правительство объявило этот район историческим местом и предпринимает шаги по восстановлению и сохранению сохранившихся сооружений замка Эдо.
The warrior Edo Shigetsugu built his residence in what is now the Honmaru and Ninomaru part of Edo Castle, around the end of the Heian period (794–1185) or beginning of the Kamakura period (1185–1333). The Edo clan left in the 15th century as a result of uprisings in the Kantō region, and Ōta Dōkan, a retainer of the Ogigayatsu Uesugi family, built Edo Castle in 1457. The castle came under the control of the Later Hōjō clan in 1524 after the Siege of Edo. The castle was vacated in 1590 due to the Siege of Odawara. Tokugawa Ieyasu made Edo Castle his base after he was offered eight eastern provinces by Toyotomi Hideyoshi. Most construction started in 1593 and was completed in 1636 under Ieyasu's grandson, Tokugawa Iemitsu. By this time, Edo had a population of 150,000. The existing Honmaru, Ninomaru, and Sannomaru areas were extended with the addition of the Nishinomaru, Nishinomaru shita, Fukiage, and Kitanomaru areas. The perimeter measured 16 km. The shōgun required the daimyōs to supply building materials or finances, a method shogunate used to keep the powers of the daimyōs in check. Large granite stones were moved from afar, the size and number of the stones depended on the wealth of the daimyōs. The wealthier ones had to contribute more. Those who did not supply stones were required to contribute labor for such tasks as digging the large moats and flattening hills. The earth that was taken from the moats was used as landfill for sea reclamation or to level the ground. Thus the construction of Edo Castle laid the foundation for parts of the city where merchants were able to settle. At least 10,000 men were involved in the first phase of the construction and more than 300,000 in the middle phase. When construction ended, the castle had 38 gates. The ramparts were almost high and the outer walls were high. Moats forming roughly concentric circles were dug for further protection. Some moats reached as far as Ichigaya and Yotsuya, and parts of the ramparts survive to this day. This area is bordered by either the sea or the Kanda River, allowing ships access. Various fires over the centuries damaged or destroyed parts of the castle, Edo and the majority of its buildings being made of timber. On April 21, 1701, in the Great Pine Corridor (Matsu no Ōrōka) of Edo Castle, Asano Takumi no kami drew his short sword and attempted to kill Kira Kōzuke no suke for insulting him. This triggered the events involving the forty seven rōnin. After the capitulation of the shogunate in 1867, the inhabitants and shōgun had to vacate the premises. The castle compound was renamed Tokyo Castle (東京城) in October, 1868, and then renamed Imperial Castle (皇城) in 1869. In the year Meiji 2 (1868), on the 23rd day of the 10th month of the Japanese calendar the emperor moved to Tokyo and Edo castle became an imperial palace. A fire consumed the old Edo Castle on the night of May 5, 1873. The area around the old keep, which burned in the 1657 Meireki fire, became the site of the new Imperial Palace Castle (宮城), built in 1888. Some Tokugawa period buildings which were still standing were destroyed to make space for new structures for the imperial government. The imperial palace building itself, however, was constructed in Nishinomaru Ward, not in the same location as the shōguns palace in Honmaru Ward. The site suffered substantial damage during World War II and in the destruction of Tokyo in 1945. Today the site is part of the Tokyo Imperial Palace. The government declared the area an historic site and has undertaken steps to restore and preserve the remaining structures of Edo Castle.
Вид замка Эдо
План замка Эдо был не только обширным, но и тщательно продуманным. Территория была разделена на различные районы, или цитадели. Хонмару располагался в центре, к востоку от него находились Ниномару (второй двор), Санномару (третий двор); Нисиномару (западный двор) был фланкирован Нисиномару-сита (внешний участок) и Фукияге (противопожарный участок); и Китаномару (северный двор). Различные районы были отделены друг от друга рвами и высокими каменными стенами, на которых возводились различные главные башни, оборонительные сооружения и сторожевые башни. К востоку от Санномару располагался внешний ров, окружавший районы Отомачи и Даймё Кодзи. Каменные стены исигаки были возведены вокруг Хонмару и восточной стороны Нисиномару. В каждый район можно было попасть по деревянным мостам, с обеих сторон охраняемым воротами. Оценка общей протяженности замка варьируется от 6 до 10 миль и является предметом споров. После введения системы санкин-котай в 17 веке даймё стало удобно селиться в Эдо, недалеко от сёгуна. Вокруг внутренних дворов замка располагались резиденции даймё, большинство из которых были сосредоточены у Внешних ворот Сакурады на юго-востоке и в районах Отемачи и Даймё Кодзи к востоку от замка, внутри внешнего рва. Некоторые резиденции также находились внутри внутренних рвов во внешнем Нисиномару. Особняки были большими и роскошными, при их строительстве не экономили средства, возводя дворцы с японскими садами и множеством ворот. В каждом квартале располагалось от четырех до шести особняков, окруженных дренажными каналами. Даймё с меньшим достатком могли строить свои дома, называемые банчо, к северу и западу от замка. К востоку и югу от замка были отведены участки для торговцев, поскольку эта местность считалась непригодной для жилья. Там же находился и район развлечений Ёсивара.
The plan of Edo Castle was not only large but elaborate. The grounds were divided into various wards, or citadels. The Honmaru was in the center, with the Ninomaru (second compound), Sannomaru (third compound) extending to the east; the Nishinomaru (west compound) flanked by Nishinomaru shita (outer section) and Fukiage (firebreak compound); and the Kitanomaru (north compound). The different wards were divided by moats and large stone walls, on which various keeps, defense houses and towers were built. To the east, beyond the Sannomaru was an outer moat, enclosing the Otomachi and Daimyō Kōji districts. Ishigaki stone walls were constructed around the Honmaru and the eastern side of the Nishinomaru. Each ward could be reached via wooden bridges, which were buffered by gates on either side. The circumference is subject to debate, with estimates ranging from 6 to 10 miles. With the enforcement of the sankin kōtai system in the 17th century, it became expedient for the daimyōs to set up residence in Edo close to the shōgun. Surrounding the inner compounds of the castle were the residences of daimyōs, most of which were concentrated at the Outer Sakurada Gate to the south east and in the Ōtemachi and Daimyō Kōji districts east of the castle inside the outer moat. Some residences were also within the inner moats in the outer Nishinomaru. The mansions were large and very elaborate, with no expenses spared to construct palaces with Japanese gardens and multiple gates. Each block had four to six of the mansions, which were surrounded by ditches for drainage. Daimyōs with lesser wealth were allowed to set up their houses, called banchō, to the north and west of the castle. To the east and south of the castle were sections that were set aside for merchants, since this area was considered unsuitable for residences. The entertainment district Yoshiwara was also there.
Ворота
Замок Эдо был защищен множеством больших и маленьких деревянных ворот (мон), построенных в проемах каменной стены. Всего было 36 главных ворот. На внешних рвах сохранилось немного ворот, так как они создавали помехи для движения. Поскольку центральная часть замка теперь является Токийским императорским дворцом, некоторые ворота на внутренних рвах хорошо сохранились и используются как контрольно-пропускные пункты. В старину "Отемон" был главным и наиболее укрепленным воротами. Чтобы добраться до резиденции сёгуна, после "Отемон" нужно было пройти через еще три ворота. Сегодня "Нисиномарумон" является главным входом во дворец. Однако двойной мост "Нидзюбаси", расположенный перед ним, более известен, чем сами ворота, поэтому вход во дворец часто называют "Нидзюбаси". Описание ворот оставил французский режиссер Франсуа Карон, служивший в голландской колонии на острове Дедзима. Он отметил, что ворота и дворы были расположены таким образом, чтобы запутать незнакомца. Карон заметил, что ворота не располагались по прямой линии, а были смещены, вынуждая проходящего делать поворот на 90 градусов, чтобы перейти к следующему воротам. Все главные ворота были выполнены из массивных деревянных конструкций, призванных впечатлить и продемонстрировать мощь сёгуната.
Edo Castle was protected by multiple large and small wooden gates (mon), constructed in between the gaps of the stone wall. There were 36 major gates. Not many are left on the outer moats, because they were a traffic hazard. Since the central quarter is now Tokyo Imperial Palace, some gates on the inner moats are well maintained and used as security check points. In old days, "Ote mon" was the main gate and the most heavily armed. There were 3 more gates you would go through after "Ote mon" to reach the Shogun's residents Today, "Nishinomaru mon" is the main entrance to the Palace. However, the twin bridge "Nijubashi" in front of it is more famous than the gate itself, thus the Palace Entrance is often publicly referred to as "Nijubashi". An eye witness account is given by the French director François Caron from the Dutch colony at Dejima. He described the gates and courts being laid out in such a manner as to confuse an outsider. Caron noted the gates were not placed in a straight line, but were staggered, forcing a person to make a 90 degree turn to pass on to the next gate. All major gates had large timbers that framed the main entry point and were constructed to impress and proclaim the might of the shogunate.
Гаррисон
Расчеты численности вооруженных людей, служивших в замке Эдо, варьируются. Испанский генерал-губернатор Филиппин Родриго де Виверо и Веласко, будучи очевидцем, оставил свидетельство в 1608–1609 годах, описывая огромные камни, из которых были сложены стены, и большое количество людей в замке. Он утверждал, что насчитал 20 000 слуг между первыми воротами и дворцом сёгуна. Он прошел мимо двух шеренг по 1000 солдат, вооруженных мушкетами, а у вторых ворот его сопровождали 400 вооруженных людей. Он видел конюшни, вмещавшие, по всей видимости, 200 лошадей, и арсенал, в котором хранилось оружие для 100 000 человек.
Accounts of how many armed men served at Edo Castle vary. The Spanish Governor General of the Philippines Rodrigo de Vivero y Velasco gave an eye witness account in 1608–1609, describing the huge stones that made up the walls and a large number of people at the castle. He claimed to have seen 20,000 servants between the first gate and the shōguns palace. He passed through two ranks of 1,000 soldiers armed with muskets, and by the second gate he was escorted by 400 armed men. He passed stables that apparently had room for 200 horses and an armory that stored enough weapons for 100,000 men.
Хонмару
Хонмару (本丸) — центральная, самая внутренняя часть замка, включавшая в себя донжон и резиденцию сёгуна. Величественные и роскошные главные здания Хонмару, состоявшие из внешнего, центрального и внутреннего залов, по преданию занимали площадь в эпоху Канъэй (1624–1644). Хонмару окружали куртины стен, включавшие 11 донжонов, 15 оборонительных сооружений и более 20 ворот. Хонмару несколько раз сгорал и каждый раз восстанавливался. Донжон и главный дворец были разрушены в 1657 и 1863 годах соответственно и больше не восстанавливались. Сохранились некоторые остатки, такие как донжон Фудзими ягура и оборонительное сооружение Фудзими тамон. Хонмару был окружен рвами со всех сторон. На севере, отделяя Хонмару от Китаномару, находились рвы Инуи бори и Хиракава бори, на востоке, отделяя Ниномару, — Хакучо бори, а на западе и юге, отделяя Нисиномару, — Хасуике бори и Хамагури бори. Большинство из них сохранились до наших дней, хотя Хакучо бори частично был засыпан в эпоху Мэйдзи.
The Honmaru (本丸) was the central, innermost part of the castle containing the keep and residence of the shōgun. The stately and luxurious main buildings of the Honmaru, consisting of the outer, central, and inner halls, were said to have covered an area of during the Kan ei era (1624–1644). Surrounding the Honmaru were curtain walls, with 11 keeps, 15 defense houses and more than 20 gates. Honmaru was destroyed several times by fire and reconstructed after each fire. The keep and main palace were destroyed in 1657 and 1863, respectively, and not reconstructed. Some remains, such as the Fujimi yagura keep and Fujimi tamon defense house, still exist. The Honmaru was surrounded by moats on all sides. To the north separating Honmaru from the Kitanomaru were the Inui bori and Hirakawa bori, to the east separating the Ninomaru was the Hakuchō bori, and to the west and south separating the Nishinomaru were the Hasuike bori and Hamaguri bori. Most of these still exist, although the Hakuchō bori has partly been filled in since the Meiji era.
Китаханэбаси-мон
(北桔橋門) – северные ворота района Хонмару, выходящие на район Китаномару через улицу Дайкан Чо. Они также построены как ворота типа *масу*, подобно воротам Оте-мон и Хиракава-мон, и имеют *ватари-ягура-мон* под углом влево. Мост перед воротами, который в период Эдо был разводным, теперь закреплён на земле. Металлические зажимы, использовавшиеся для подъёма моста, до сих пор прикреплены к крыше ворот.
(北桔橋門) is the northern gate to the Honmaru ward, facing Kitanomaru ward across Daikan cho street. It is also constructed as a masu gate just like Ōte mon and Hirakawa mon, and has a watari yagura mon in a left angle. The bridge in front of the gate, which was once a drawbridge during the Edo period, is now fixed to the ground. The metal clasps used to draw the bridge are still attached to the roof of the gate.
Держи .
Главный форт или башня (известный как (天守台)) находился в северном углу района Хонмару. Китаханэбаси-мон расположен рядом с ним и являлся одним из главных ворот во внутреннюю часть замка. Его размеры составляют в ширину с востока на запад, в длину с севера на юг и в высоту. На этом основании когда-то стояла пятиэтажная башня высотой , что делало её самой высокой замковой башней во всей Японии и символизировало власть сёгуна. Башня и её многочисленные крыши были построены в 1607 году и украшены золотом. Она была разрушена в результате пожара Мэйрэки в 1657 году и не была восстановлена. От форта остались лишь его фундаменты. Тем не менее, в фильмах джидайгэки (таких как "Абаренбо Сёгун"), действие которых происходит в Эдо, замок Эдо обычно изображается с главной башней, и для этой цели используют замок Химедзи. Некоммерческая организация "Ассоциация восстановления Эдо-дзё" (NPO江戸城再建) была основана в 2004 году с целью исторически точной реконструкции, по крайней мере, главной башни. В марте 2013 года Наотака Котаке, руководитель группы, заявил, что "столице необходимо символическое здание", и что группа планирует собирать пожертвования и подписи под петицией в надежде на восстановление башни. На основе старых документов был разработан проект реконструкции. Императорское управление пока не дало понять, будет ли оно поддерживать этот проект.
The main keep or tower (known as the (天守台)) was in the northern corner of the Honmaru ward. Kitahanebashi mon is right next to it and was one of the main gateways to this innermost part. The measurements are in width from east to west, in length from north to south, and in height. A five storey keep used to stand on this base which was in height and was thus the highest castle tower in the whole of Japan, symbolizing the power of the shōgun. The keep and its multiple roofs were constructed in 1607 and ornamented with gold. It was destroyed in the 1657 Fire of Meireki and not reconstructed. The foundations of the keep are all that is left. Despite this, jidaigeki movies (such as Abarenbō Shōgun) set in Edo usually depict Edo Castle as having a keep, and substitute Himeji Castle for that purpose. A non profit "Rebuilding Edo jo Association" (NPO江戸城再建) was founded in 2004 with the aim of a historically correct reconstruction of at least the main keep. In March 2013 Naotaka Kotake, head of the group, said that "The capital city needs a symbolic building", and that the group planned to collect donations and signatures on a petition in the hope of having the tower rebuilt. A reconstruction blueprint had been made based on old documents. The Imperial Household Agency had not indicated whether it would support the project.
Фудзими-ягура
(富士見櫓) стоит в юго-восточном углу укреплений Хонмару и имеет три этажа. Фудзими-ягура – одна из всего трех сохранившихся башен внутренней цитадели замка Эдо, из одиннадцати, существовавших изначально. Другие сохранившиеся башни – Фушими-ягура (рядом с верхним стальным мостом Нидзюбаси) и Тацуми-нидзю-ягура (на углу рва Кикё-бори рядом с воротами Кикё-мон). Она также известна как башня "со всех сторон одинаковая", поскольку все её стороны выглядят идентично с любого направления. Считается, что когда-то с этой башни можно было увидеть гору Фудзи, отчего и произошло название. Поскольку главный донжон замка Эдо был разрушен в 1657 году и не был восстановлен, Фудзими-ягура приняла на себя его функции и стала важным сооружением после постройки в 1659 году в период Эдо. Примерно в к северу от Фудзими-ягуры находится место, где раньше располагался коридор Мацу-но-Орока, ставший местом драматических событий в 1701 году, приведших к инциденту с сорока семью ронинами.
The (富士見櫓) stands in the south eastern corner of the Honmaru enceinte and is three storeys high. Fujimi yagura is one of only three remaining keeps of the inner citadel of Edo Castle, from a total number of originally eleven. The other remaining keeps are Fushimi yagura (next to the upper steel bridge of Nijūbashi) and Tatsumi nijyu yagura (at the corner of Kikyō bori moat next to Kikyō mon gate). It is also called the "all front sided" keep because all sides look the same from all directions. It is believed that once Mount Fuji could be seen from this keep, hence the name. Since the main keep of Edo Castle was destroyed in 1657 and not reconstructed, the Fujimi yagura took on its role and was an important building after being constructed in 1659 during the Edo period. About north of the Fujimi yagura is the former site of the Matsu no Ōrōka corridor, scene of dramatic events in 1701 that led to the forty seven rōnin incident.
Фудзими-тамон
Дом обороны (富士見多聞) расположен примерно к северу от Мацу-но-Ороки. Этот дом обороны стоит на вершине высоких каменных стен с видом на Хасуике-бори (ров с лотосами). Здесь хранилось оружие и инструменты. В период Эдо двойные и тройные сторожевые башни (ягуры) были возведены в стратегически важных точках на каменной стене, окружающей Хонмару. Между каждой сторожевой башней возводился дом обороны (называемый тамоном) для укрепления защиты. Ранее в Хонмару было 15 таких домов, из которых сохранился только Тамон Фудзими.
The (富士見多聞) defense house is about north from the Matsu no Ōrōka. This defense house sits on top of the large stone walls overlooking to the Hasuike bori (Lotus growing moat). Weapons and tools were stored here. During the Edo period, double and triple keeps (yagura) were constructed at strategic points on top of the stone wall surrounding the Honmaru. In between each keep, a defense house (called tamon) was erected for defensive purposes. There were once 15 of these houses in the Honmaru, of which only the Fujimi tamon still exists.
Ишимуро
К северу от Тамона Фудзими находится (石室) на склоне. Его точное назначение неизвестно, но, учитывая близость к бывшей территории складов внутренней резиденции, предполагается, что он использовался для хранения запасов и документов сёгуната.
North of the Fujimi tamon is the (石室), on a slope. It is about Its precise purpose is unknown, but since it is close to the former inner palace storage area, it is believed to have been used for storage of supplies and documents for the shogunate.
Шиоми-зака
(潮見坂) – это склон, идущий вдоль современного здания Императорского музыкального департамента к крепостным стенам Ниномару. Раньше, по-видимому, с этого места можно было увидеть море, отчего и произошло название.
(潮見坂) is a slope running alongside today's Imperial Music Department building towards Ninomaru enceinte. In old times apparently the sea could be seen from here, therefore its name.
Ниномару
У подножия подъема Шиоми на восточной стороне Хонмару располагается (二の丸) замка Эдо. Дворец для наследников сёгунов Токугава был построен в 1639 году в западной части (Западный периметр), а в 1630 году упоминается, что к юго-востоку от него находился сад, спроектированный Кобори Энсю, основателем японского садового искусства. Несколько пожаров уничтожили все, что здесь было, и он так и не был восстановлен. Помимо дворца Хонмару, Ниномару окружали 7 дозорных башен, 8 защитных сооружений, около 10 ворот и другие караульные посты. Канал Тендзин-бори отделяет часть Ниномару от Санномару. На протяжении многих лет, вплоть до эпохи Мэйдзи, здесь проводились различные реконструкции. С тех пор вокруг старого пруда, оставшегося со времен Эдо, был разбит совершенно новый сад. Сохранились лишь Хякунин-бансё и Досин-бансё.
At the foot of the Shiomi zaka on the eastern side of the Honmaru lies the (二の丸) of Edo Castle. A palace for the heirs of the Tokugawa shōguns was constructed in 1639 in the west area (Western Perimeter) and in 1630 it is reported that a garden designed by Kobori Enshū, who was the founder of Japanese landscaping, was to its south east. Several fires destroyed whatever stood here and it was not reconstructed. Aside from the Honmaru palace, the Ninomaru was surrounded by 7 keeps, 8 defense houses, approximately 10 gates and other guardhouses. The Tenjin bori separates a part of the Ninomaru to the Sannomaru. Several renovations were carried out over the years until the Meiji era. A completely new garden has been laid out since then around the old pond left from the Edo period. Only the Hyakunin bansho and Dōshin bansho are still standing.
Дошин-баншо
Это – караульная будка. Большая караульная будка находилась внутри ворот Отэ-мон, где сейчас располагается охрана. Проход, идущий на запад от караульной будки, становится уже между каменными стенами по обеим сторонам. Дошин-баншо находится справа, за этим проходом. Здесь несли службу самурайские стражники, наблюдавшие за территорией замка.
The (同心番所) is a guardhouse. A big guardhouse was within the Ōte mon where today's security is. The passageway proceeding west from the guardhouse becomes narrower within the stone walls on both sides. The dōshin bansho is on the right side past this passageway. This is where the samurai guardsmen were posted to watch over the castle grounds.
Хиякунин-баншо
Перед Дошин баншо стоит большая каменная стена, которая служит основанием для сторожевой башни Оте санно мон ватари ягура. Длинное здание слева, на южной стороне этого основания, – это (百人番所). Баншо Хьякунина получило своё название, потому что в нём размещалось сто стражников, тесно связанных с кланом Токугава.
There is a big stone wall in front of the Dōshin bansho, which is the foundation of the Ōte sanno mon watari yagura keep. The long building to the left on the southern side of this foundation is the (百人番所). The Hyakunin bansho is so called because it housed a hundred guardsmen closely associated with the Tokugawa clan.
О-баншо
Большая каменная стена перед Хьякунин баншо – всё, что осталось от Нака-но-мон ватари ягура (внутренней сторожевой башни у ворот). Это здание справа от ворот – О-баншо (大番所). Поскольку считалось, что укрепления Хонмару начинались сразу за воротами Нака-но-мон, О-баншо, вероятно, играло ключевую роль в обеспечении безопасности замка Эдо.
The large stone wall in front of the Hyakunin bansho is all that is left of the Naka no mon watari yagura (Inner Gate Keep). This building to the inner right side of the gate is the (大番所). As the Honmaru enceinte was said to begin right behind the Naka no mon gate, the Ō bansho probably played a key role in the security of Edo Castle.
Сува-но-Чайя
Чаепитие (諏訪の茶屋) — чайный дом, который когда-то располагался в саду Фукияге в период Эдо. После нескольких перемещений в эпоху Мэйдзи, сейчас он находится в современном саду Ниномару.
The (諏訪の茶屋) is a teahouse that was once in the Fukiage garden during the Edo period. After various relocations in the Meiji era, today it is in the modern Ninomaru Garden.
Санномару
(三の丸) – самая восточная линия обороны, примыкающая к Ниномару и отделенная от неё рвом Тендзин-бори. Рвом Оте-бори она ограничена с севера, а ров Кикё-бори проходит к югу.
The (三の丸) is the easternmost enceinte next to the Ninomaru, separated by the Tenjin bori. Ōte bori is to the north, running then south is Kikyō bori.
Барин-зака
Крутой склон (梅林坂) тянется от восточного Хонмару к воротам Хиракава-мон, перед зданием нынешнего отдела архивов и мавзолеев. Рассказывают, что Ота Докан посадил несколько сотен сливовых деревьев в 1478 году в память о Сугавара но Мичидзанэ. Говорят, что Докан возвёл здесь Санно Гонгендо, где находилось два святилища, когда территорию занимал клан Токугава. С постройкой Хонмару замка Эдо, святилище, посвящённое Сугаваре но Мичидзанэ, было перенесено в Кодзимачи Хиракава-чо и впоследствии стало известно как Хиракава-дзиндзя. Святилище Санно сначала перенесли на гору Момидзияма в замке Эдо, где оно стало его покровительствующим святилищем, но затем его перенесли снова. Сегодня оно известно как Хэй-дзиндзя.
A steep slope, (梅林坂), runs from eastern Honmaru toward Hirakawa mon in front of the today's Archives and Mausolea Department building. It is said that Ōta Dōkan planted several hundred plum trees in 1478 in dedication to Sugawara no Michizane. Dōkan is said to have built the Sanno Gongendō here, where two shrines were when the Tokugawa clan occupied the site. With the erection of the Honmaru of Edo Castle, the shrine dedicated to Sugawara no Michizane was moved to Kojimachi Hirakawa chō and later became known as Hirakawa Shrine. Sanno Shrine was first moved to Momijiyama of Edo Castle and became its tutelary shrine but was moved again. Today it is known as Hie Shrine.
Хиракава-мон
(平川門) считается, что были главными воротами в Санномару замка Эдо. Также говорят, что они служили боковыми воротами для горничных и поэтому назывались Оцубоне-мон. Форма этих ворот – масугата, подобная форме Оте-мон. Однако ватари-ягура-мон построен под прилегающим левым углом внутри одного из двух корай-мон. Другой корай-мон расположен к западу от ватари-ягура-мон и использовался как "ворота нечистых" для умерших и преступников из замка. Тем не менее, оба моста часто ошибочно объединяют под названием Ниюбаси. В настоящее время оба моста закрыты для публики, за исключением 2 января и Дня рождения Императора.
(平川門) is said to have been the main gate to the Sannomaru of Edo Castle. It is also said to have been the side gate for maidservants and therefore called the Otsubone mon. The shape of this gate is in the masugata, similar to the Ōte mon. However a watari yagura mon is built to an adjacent left angle within the kōrai mon, of which it has two. The other kōrai mon is to the west of the watari yagura mon which was used as the "gates of the unclean" for the deceased and criminals from within the castle. However, both bridges are often mistakenly collectively called Nijūbashi. Today both bridges are closed to the public except on January 2 and the Emperor's Birthday.
Фушими-ягура
(伏見櫓) – двухэтажная главная башня, сохранившаяся в западном углу, ведущем к внутреннему Нисиномару, с галереями (тамон) по обеим сторонам. Это единственная главная башня, оставшаяся в Нисиномару. Изначально она была частью замка Фусими в Киото.
(伏見櫓) is a two storey keep that still exists at the western corner leading towards the inner Nishinomaru, flanked by two galleries (tamon) on each side. It is the only keep that is left in the Nishinomaru. It comes originally from Fushimi Castle in Kyoto.
Сакашита-мон
(坂下門) первоначально был обращен на север, но в эпоху Мэйдзи его переориентировали на восток. Эта башня-ворота возвышается над Хамагури-бори. Убийство Андо Нобумасы, члена Совета старейшин сёгуната, произошло у этих ворот.
(坂下門) originally faced the north, but was changed to face the east in the Meiji era. This tower gate overlooks Hamaguri bori. The assassination of Andō Nobumasa, a member of the shōguns Council of Elders, occurred outside this gate.
Момидзияма
(紅葉山) – район на севере Нисиномару. В этом районе находились святилища, посвященные бывшим сёгунам, где регулярно проводились церемонии в их память. В 1602 году Токугава Иэясу основал библиотеку в беседке Фудзими замка, собрав в ней множество книг из старой библиотеки в Канадзаве. В июле 1693 года в Момидзияме была построена новая библиотека (Момидзияма Бунко). Книги из этой библиотеки, известные как "Бункобоны Момидзиямы", сегодня хранятся в Национальном архиве Японии. Эта коллекция состоит главным образом из книг, изданных в эпоху династии Сун, корейских книг, ранее принадлежавших библиотеке Канзава Бунко, книг, подаренных семьей Хаяси, и переписанных книг, составленных правительством Токугава.
(紅葉山) is an area in northern Nishinomaru. The area had shrines dedicated to former shōguns in which ceremonies were conducted in memory of them and were held regularly. Tokugawa Ieyasu built a library in 1602 within the Fujimi bower of the castle with many books he obtained from an old library in Kanazawa. In July 1693, a new library was constructed at Momijiyama (Momijiyama Bunko). The so called "Momijiyama Bunkobon" are the books from that library, which are preserved in the National Archives of Japan today. This group consists chiefly of books published during the Song dynasty, Korean books that were formerly in the possession of the Kanazawa Bunko library, books presented by the Hayashi family as gifts, and fair copies of books compiled by the Tokugawa government.
Фукиаге
(吹上) – западная территория, превращенная в противопожарную полосу после крупного пожара Мэйрэки 1657 года. Фукиаге окружен рвом Докан-бори со стороны Нисиномару на востоке, рвом Сакурада-бори на юге, рвом Ханзо-бори на западе, каналом Чидоригафучи на северо-западе и рвом Инуи-бори на севере.
The (吹上) is the western area that was made into a firebreak after the great Meireki fire of 1657. The Fukiage is encircled by the Dōkan bori to the Nishinomaru to the east, the Sakurada bori to the south, the Hanzō bori to the west, the Chidorigafuchi to the northwest and the Inui bori to the north.
Инуи-мон
(乾門) находился в районе Нисиномару, рядом с нынешней штаб-квартирой Агентства императорского двора, и назывался Нисиномару Урамон. В период Мэйдзи его перенесли на текущее местоположение, между садами Китаномару и Фукияге. Он получил своё название, поскольку располагался в северо-западной части территории Императорского дворца.
The (乾門) was in the Nishinomaru area next to today's headquarters of the Imperial Household Agency and called Nishinomaru Ura mon. It was moved to its present location between the Kitanomaru and Fukiage garden in the Meiji era. It has its name because it was in the northwestern part of the Imperial Palace grounds.
Ханзомон
(半蔵門) – ворота, выполненные в стиле кораи. Старые ворота были уничтожены пожаром во время Второй мировой войны. На их месте были перенесены ворота Вадакура. Сегодня Хандзомон – единственные ворота, ведущие в район Фукиаге извне.
The (半蔵門) is a gate in the kōrai style. The old gate was destroyed by fire during World War II. The Wadakura Gate was moved here in its stead. The Hanzō mon is the only gate to the Fukiage area from outside today.
Китаномару
(北の丸) – северная крепостная стена, примыкающая к Хонмару. Во времена правления сёгунов она использовалась как лекарственный сад (Оханабатакэ). В XVII веке здесь же находилась резиденция Суруга Дайнагона, которую использовали боковые ветви клана Токугава. Сегодня на этом месте расположен общественный парк Китаномару. От времен замка Эдо сохранилось немногое, кроме двух ворот – Shimizu mon и, расположенных севернее, Tayasu mon. Китаномару окружён рвами. Инуи бори и Хиракава бори на юге отделяют его от Хонмару, а Чидоригафучи – на западе.
The (北の丸) is the northern enceinte next to the Honmaru. It was used as a medicinal garden (Ohanabatake) during the shōguns rule. During the 17th century, the Suruga Dainagon residence was there as well, which was used by collateral branches of the Tokugawa clan. Today this site is the location of the public Kitanomaru Park. Not much is left from the times of the Edo Castle except for two gates, Shimizu mon and further north Tayasu mon. Kitanomaru is surrounded by moats. The Inui bori and Hirakawa bori to the south separate it from the Honmaru and Chidorigafuchi to the west.
Производные названия мест в Токио
Многие названия мест в Токио происходят от замка Эдо. (大手町), (竹橋), (虎ノ門), (内堀通り), (外堀通り) и (丸の内) — примеры этого.
Many place names in Tokyo derive from Edo Castle. (大手町), (竹橋), (虎ノ門), (内堀通り), (外堀通り), and (丸の内) are examples.