Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 января 2005 года города Чинзеи, Хаматама, Хизен, Кюраги, Очи, Йобуко и деревня Китахата (все из района Хигасиматсуура) были объединены с городом Карацу. 1 января 2006 года деревня Нанаяма (из района Хигасиматсуура) была присоединена к Карацу.
On January 1, 2005, the towns of Chinzei, Hamatama, Hizen, Kyūragi, Ōchi, Yobuko and the village of Kitahata (all from Higashimatsuura District) were merged into Karatsu. On January 1, 2006, the village of Nanayama (from Higashimatsuura District) was merged into Karatsu.
История
При системе рицурё нынешняя городская территория была частью провинции Хизен. В 1591 году на побережье северной части города (ранее поселок Чинзеи) был построен замок Нагоя. В следующем году это место стало отправной точкой для кампании Тоётоми Хидэёси в войне Имджин. В середине 1593 года Тэразава Хиротака основал удел Карацу и начал им управлять. В 1602 году на месте замка Нагоя был возведен замок Карацу, который сейчас является сердцем города Карацу. Башня замка Карацу была построена в 1966 году. 1889 04 01 Была учреждена современная муниципальная система. В настоящее время городская территория включает 1 город (Карацу) и 19 деревень (Хамасаки, Ирино, Кагами, Карацу, Кириго, Китахата, Кури, Кюраги, Минато, Мицусима, Нагоя, Нанаяма, Очи, Омура, Онидзука, Саши, Учиаге и Йобуко). 1896 07 28 Омура была переименована в Тамашиму. 1922 07 01 Хамасаки получила статус поселка. 1922 11 01 Нагоя изменила кандзи в своем названии. 1924 01 01 Мицусима была присоединена к поселку Карацу. 1928 08 01 Йобуко получила статус поселка. 1931 02 01 Деревня Карацу была присоединена к поселку Карацу. 1932 01 01 Поселок Карацу получил статус города. 1935 09 01 Саши и Очи получили статус поселков. 1941 11 03 Саши была присоединена к Карацу. 1952 05 03 Кюраги получила статус поселка. 1954 11 01 Кагами, Кури, Минато и Онидзука были включены в состав Карацу. 1956 09 30 Хамасаки и Тамасима были объединены в поселок Хамасаки-Тамасима, а Нагоя и Учиаге – в поселок Чинзеи. 1958 11 01 Кириго была разделена, и ее части были включены в Карацу и Ирино (соответственно), Ирино получила статус поселка и была переименована в Хизен. 1966 11 01 Хамасаки-Тамасима была переименована в Хаматама. 2005 01 01 Карацу объединилась с Чинзеи, Хаматама, Хизен, Китахата, Кюраги, Очи и Йобуко, сохранив название Карацу. 2006 01 01 Нанаяма была включена в состав Карацу.
Under ritsuryō, the current city area was part of the Hizen Province. In 1591, on the coast of the northern part of the city (formerly the town of Chinzei), Nagoya Castle was constructed. The following year, it became the location from which the Imjin War was launched by Toyotomi Hideyoshi. In the middle of 1593, Terazawa Hirotaka created the Karatsu Domain and began governing it. In 1602, replacing Nagoya Castle, Karatsu Castle was constructed in what is now the heart of Karatsu. The tower of Karatsu Castle was built in 1966 1889 04 01 The modern municipal system was established. The current city region is occupied by 1 town (Karatsu), and 19 villages (Hamasaki, Irino, Kagami, Karatsu, Kirigo, Kitahata, Kuri, Kyūragi, Minato, Mitsushima, Nagoya, Nanayama, Ōchi, Ōmura, Onizuka, Sashi, Uchiage and Yobuko). 1896 07 28 Ōmura was renamed Tamashima. 1922 07 01 Hamasaki was elevated to town status. 1922 11 01 Nagoya changes the kanji of its name. 1924 01 01 Mitsushima was incorporated into Karatsu Town. 1928 08 01 Yobuko was elevated to town status. 1931 02 01 Karatsu Village was incorporated into Karatsu Town. 1932 01 01 Karatsu Town was elevated to city status. 1935 09 01 Sashi and Ōchi both were elevated to town status. 1941 11 03 Sashi was incorporated into Karatsu. 1952 05 03 Kyūragi was elevated to town status. 1954 11 01 Kagami, Kuri, Minato and Onizuka were all incorporated into Karatsu. 1956 09 30 Hamasaki and Tamashima were merged to create the town of Hamasaki Tamashima; and Nagoya and Uchiage were merge to create the town of Chinzei. 1958 11 01 Kirigo was split and its parts were incorporated into Karatsu and Irino (respectively), and Irino was elevated to town status and was renamed Hizen. 1966 11 01 Hamasaki Tamashima was renamed Hamatama. 2005 01 01 Karatsu merged with Chinzei, Hamatama, Hizen, Kitahata, Kyūragi, Ōchi and Yobuko to retain the name Karatsu. 2006 01 01 Nanayama was incorporated into Karatsu.
Культура и туризм
Грациозный замок Карацу возвышается над этим городом-замком. Карацу известен фестивалем Каратсу Кунчи, который ежегодно проходит со 2 по 4 ноября и привлекает около 500 000 посетителей со всей Японии. Фестиваль состоит из 14 хикияма (платформ, сделанных из множества слоев папье-маше), которые несут по узким улицам города под крики "Энья!". Некоторые участники хикияма выкрикивают "Йоиса!". Это сопровождение входит в список "100 звуковых ландшафтов Японии". Во время Каратсу Кунчи жители города часто открывают свои дома для друзей и незнакомцев, чтобы угостить их едой и напитками; основное внимание уделяется наслаждению едой, пивом и сёчу, а также оживленной беседе. Между станцией Карацу (唐津駅) и главным автобусным центром (大手口バスセンター) расположена 170-метровая крытая галерея с множеством небольших магазинов, специализирующихся на сувенирах Каратсу Кунчи-омияге и местной керамике, испытавшей корейское влияние, известной как "Карацу-яки", поскольку это японская керамика корейского происхождения. Считается, что производство "Карацу-яки" началось в первой половине XVI века, в конце периода Муромати. Среди музеев Карацу – Художественный музей Кавамура, Музей замка Нагоя префектуры Сага и Мацурокан, а также святилище Кагами Дзиндзя.
The graceful Karatsu Castle stands watch over this castle town. Karatsu is famous for its Karatsu Kunchi festival, which runs annually from November 2 to November 4 and is visited by approximately 500,000 visitors from all over Japan. The festival consists of 14 hikiyama (floats made of many layers of paper mache) being carried around the city's narrow streets to calls of "Enya!". Some hikiyama members say "Yoisa!". This accompaniment is one of the 100 Soundscapes of Japan. Regularly during Karatsu Kunchi, people in this town open their homes to friends and strangers to eat and drink; the primary focus is enjoying food, beer, and shochu, and having lively conversation. In between Karatsu Station (唐津駅) and the main bus centre (大手口バスセンター) is a 170 metre arcade containing many small shops that specialize in Karatsu Kunchi omiyage, and the Korean influenced local pottery which are called "Karatsu ware" since they refer to Japanese ceramic wares of Korean origin. The actual date of production of the 'Karatsu Yaki' is believed to have begun being produced sometime "during the first half of the 16th century in the late Muromachi period." Museums in Karatsu include Kawamura Art Museum, Saga Prefectural Nagoya Castle Museum, and Matsurokan, and shrines, Kagami Jinja.
Йобуко
Бывший город Йобуко объединился с Карацу 1 января 2005 года. Йобуко славится свежим кальмаром, ика (烏賊) (いか) по-японски, который подают в виде сашими или едят живым. Йобуко также привлекает местных туристов, приезжающих посмотреть на Большой мост Йобуко (呼子大橋). В Йобуко проводится фестиваль, известный как Йобуко Цунахики (呼子大綱引), или перетягивание каната Йобуко, который ежегодно проходит в первую субботу и воскресенье июня. В этом мероприятии участвуют две группы жителей города – рыбаки и фермеры, и по местной легенде, если побеждает команда, представляющая холмы, то в этом году будет хороший урожай, а если побеждает команда, представляющая море, то в этом году будет хороший улов.
The former town of Yobuko merged with Karatsu on January 1, 2005. Yobuko is famed for its fresh squid, Ika (烏賊) (いか) in Japanese, which is offered sashimi style, or it can be eaten while the squid is still alive. Yobuko also attracts local tourists, who come to see the Yobuko Big Bridge (呼子大橋). Yobuko has a festival known as Yobuko Tsunahiki (呼子大綱引), or the Yobuko Tug of War, which takes place annually on the first Saturday and Sunday of June. The event involves a big tug o war between two factions in the town, the fishermen and farmers, and local legend says that if the hills faction wins, there will be a good harvest that year; and if the sea faction wins, there will be a good fishing harvest that year.
Пляжи
Хаматама — крупный пляж, расположенный вблизи центра Карацу и до которого можно добраться по железнодорожной линии JR Чикухи.
Hamatama is a major beach located close to central Karatsu and can be accessed by the JR Chikuhi Line.
Воздух
Ближайшие аэропорты — аэропорт Сага и аэропорт Фукуока.
The closest airports are Saga Airport and Fukuoka Airport.
В популярной культуре
Карацу является местом действия двух аниме и манга-сериалов: «Юри на льду» и «Сага о Земле зомби». Фильм Кисуке Киношиты «Фейерверки над морем», получивший награды, был снят и происходит в Йобуко.
Karatsu is the setting for two manga and anime series, Yuri on Ice and Zombieland Saga. Keisuke Kinoshita's award winning film Fireworks over the Sea was both filmed and set in Yobuko.