Бенджамин Франклин Ведекинд: Жизнь и творчество немецкого драматурга
Frank Wedekind
Бенджамин Франклин Ведекинд: немецкий драматург, критик буржуазных нравов. Автор пьес "Пробуждение весны", цикла "Лулу". Предтеча экспрессионизма и эпического театра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий драматург
German playwright
Бенджамин Франклин Ведекинд (24 июля 1864 – 9 марта 1918) – немецкий драматург. Его творчество, часто критикующее буржуазные устои (особенно в отношении сексуальности), считается предвестником экспрессионизма и оказало значительное влияние на развитие эпического театра. В англоязычном мире до 2006 года Ведекинд был наиболее известен циклом «Лулу», состоящим из двух пьес – «Erdgeist» (Дух земли, 1895) и «Die Büchse der Pandora» (Ящик Пандоры, 1904), повествующих о молодой танцовщице и авантюристке таинственного происхождения. В 2006 году его более ранняя пьеса «Frühlings Erwachen» (Весеннее пробуждение, 1891) приобрела широкую известность благодаря бродвейской музыкальной адаптации.
Benjamin Franklin Wedekind (July 24, 1864 – March 9, 1918) was a German playwright. His work, which often criticizes bourgeois attitudes (particularly towards sex), is considered to anticipate expressionism and was influential in the development of epic theatre. In the English speaking world, before 2006 Wedekind was best known for the "Lulu" cycle, a two play series—Erdgeist (Earth Spirit, 1895) and Die Büchse der Pandora (Pandora's Box, 1904)—centered on a young dancer/adventuress of mysterious origin. In 2006 his earlier play Frühlings Erwachen (Spring Awakening, 1891) became well known because of a Broadway musical adaptation.
Жизнь и карьера
Бенджамин Франклин Ведекинд родился 24 июля 1864 года в Ганновере, Германская Конфедерация, на улице Гроссе Эгдиенштрассе, 13 (сегодня: Фридрихсвалл, 10). Его мать была швейцаркой и забеременела от него в Сан-Франциско. Его отец, немец, владел швейцарским замком, в котором вырос Ведекинд после того, как семья покинула Ганновер в 1872 году. До Первой мировой войны, когда он был вынужден получить немецкий паспорт, он был гражданином Америки и путешествовал по Европе. Большую часть взрослой жизни он прожил в Мюнхене, хотя в 1886 году некоторое время работал в рекламе на фирме Maggi в Швейцарии. Поработав в бизнесе и цирке, Ведекинд стал актером и певцом. В этом качестве он получил широкое признание как ведущая звезда сатирического кабаре «Die elf Scharfrichter» («Одиннадцать палачей»), основанного в 1901 году. Ведекинд оказал значительное влияние на традицию немецкой сатирической литературы для театра, подготовив почву для сатириков кабаре-песни Курта Тухольского, Вальтера Меринга, Йоахима Рингельнаца и Эриха Кэстнера, которые после смерти Ведекинда вдохнули новую жизнь в культуру Веймарской республики; «все они были ярыми социальными критиками, использовавшими прямую, резкую сатиру как лучшее средство нападения и писавшими большую часть своих всегда понятных легких стихов для декламации или пения». В возрасте 34 лет, после девяти месяцев тюремного заключения за оскорбление величества (вследствие публикации в журнале Simplicissimus некоторых его сатирических стихотворений), Ведекинд стал драматургом (читателем и адаптатором пьес) в Мюнхенском Schauspielhaus. Его сексуальная жизнь была распущенной, он часто посещал проституток и заразился сифилисом. Он также находил удовольствие в платоническом общении с женщинами и сдерживал свои склонности к гомосексуализму и садизму. В 1906 году он женился на австрийской актрисе Тилли Ньюс, которая была на 22 года младше его, и стал строго моногамным. Его отношения с женой были бурными: Ведекинд был склонен к ревности и чувствовал давление, чтобы поддерживать интенсивную творческую и сексуальную активность, чтобы угодить ей. У них родились две дочери, Памела и Кадиджа, но его ревность привела к тому, что жена предприняла попытки развода и самоубийства. Правнуком Ведекинда был английский писатель Дуглас Адамс.
Benjamin Franklin Wedekind was born on July 24, 1864, in Hanover, German Confederation, Große Aegdienstraße 13 (today: Friedrichswall 10). His mother was Swiss and became pregnant with him in San Francisco. His father, a German, had a Swiss castle in which Wedekind grew up, after the family had left Hanover in 1872. Until World War I, when he was forced to obtain a German passport, he was an American citizen and traveled throughout Europe. He lived most of his adult life in Munich, though he had a brief period working in advertising, for the Maggi soup firm, in Switzerland in 1886. Having worked in business and the circus, Wedekind went on to become an actor and singer. In this capacity, he received wide acclaim as the principal star of the satirical cabaret Die elf Scharfrichter ("The Eleven Executioners"), launched in 1901. Wedekind became an important influence on the tradition of German satirical writing for the theatre, paving the way for the cabaret song satirists Kurt Tucholsky, Walter Mehring, Joachim Ringelnatz and Erich Kästner among others, who after Wedekind's death would invigorate the culture of the Weimar Republic; "all bitter social critics who used direct, stinging satire as the best means of attack and wrote a large part of their always intelligible light verse to be declaimed or sung". At the age of 34, after serving a nine month prison sentence for lèse majesté (thanks to the publication in Simplicissimus of some of his satirical poems), Wedekind became a dramaturg (a play reader and adapter) at the Munich Schauspielhaus. His sex life was promiscuous and he frequented prostitutes, contracting syphilis. He also enjoyed the pleasure of platonic female company and kept his tendencies toward homosexuality and sadism in check. In 1906, he married the Austrian actress Tilly Newes, 22 years his junior and became strictly monogamous. His relationship with his wife was turbulent: Wedekind was prone to jealousy and felt pressure to maintain strenuous creative and sexual activity in order to please her. They had two daughters, Pamela and Kadidja, but his jealousy led his wife to attempt both separation and suicide. Wedekind's great grandson was the English writer Douglas Adams.
Работы
Первая крупная пьеса Ведекинда, Frühlings Erwachen ("Пробуждение весны", 1891), затрагивающая темы сексуальности и полового созревания среди молодых немецких студентов, вызвала скандал из-за сцен гомоэротизма, намёков на групповую мастурбацию, изображения мужской мастурбации, садомазохизма между подростком и девушкой, изнасилования и самоубийства, а также упоминаний об абортах. Пьесы "Лулу" – "Дух Земли" (Erdgeist, 1895) и "Ящик Пандоры" (Die Büchse der Pandora, 1904) – были, вероятно, его самыми известными работами до адаптации "Пробуждения весны" в 2006 году. Изначально задуманные как единая пьеса, эти два произведения рассказывают непрерывную историю о сексуально привлекательной молодой танцовщице, которая добивается успеха в обществе благодаря связям с богатыми мужчинами, но впоследствии скатывается в нищету и проституцию. Откровенное изображение сексуальности и насилия в этих пьесах, включая лесбиянство и встречу с Джеком Потрошителем (роль, которую Ведекинд исполнял в оригинальной постановке), расширило границы допустимого на сцене того времени. Карл Краус помог Ведекинду поставить пьесу в Вене. Der Kammersänger ("Камерный певец", 1899) – это одноактное исследование характера знаменитого оперного певца, принимающего серию нежелательных гостей в своем гостиничном номере. В пьесе "Франциска" (1910) главная героиня, юная девушка, заключает фаустовский договор с Дьяволом, продавая свою душу ради знания того, каково это – жить жизнью мужчины (полагая, что мужчины обладают всеми преимуществами). Ряд произведений Ведекинда был переведен на английский язык Сэмюэлем Аткинсом Элиотом-младшим.
Wedekind's first major play, Frühlings Erwachen ("Spring Awakening", 1891), which concerns sexuality and puberty among some young German students, caused a scandal, because it contained scenes of homoeroticism, implied group male masturbation, actual male masturbation, sado masochism between a teenage boy and girl, rape and suicide, as well as references to abortion. The "Lulu" plays Erdgeist (Earth Spirit, 1895) and Die Büchse der Pandora (Pandora's Box, 1904) were probably his best known works until the 2006 adaptation of Spring Awakening. Originally conceived as a single play, the two pieces tell a continuous story of a sexually enticing young dancer who rises in society through her relationships with wealthy men but who later falls into poverty and prostitution. The frank depiction of sexuality and violence in these plays, including lesbianism and an encounter with Jack the Ripper (a role that Wedekind played in the original production), pushed the boundaries of what was considered acceptable on the stage at the time. Karl Kraus helped Wedekind stage it in Vienna. Der Kammersänger ("The Court Singer", 1899) is a one act character study of a famous opera singer who receives a series of unwelcome guests at his hotel suite. In Franziska (1910), the title character, a young girl, initiates a Faustian pact with the Devil, selling her soul for the knowledge of what it is like to live life as a man (reasoning that men seem to have all the advantages). A number of Wedekind's works have been translated into English by Samuel Atkins Eliot Jr.