Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лиловоспинная солнечная птица (Leptocoma zeylonica) – это солнечная птица, эндемичная для Индийского субконтинента. Как и другие солнечные птицы, они небольшие по размеру, питаются преимущественно нектаром, но иногда поедают насекомых, особенно при кормлении птенцов. Они способны зависать в воздухе на короткое время, но обычно садятся на ветки, чтобы собирать нектар из цветов. Они строят висячие мешкообразные гнезда из паутины, лишайников и растительного материала. Самцы имеют контрастную окраску, а самки – оливковую спину и желтовато-бурое брюшко. Самцов легко отличить от фиолетовой солнечной птицы по светлому цвету нижней части тела, а самок – от самцов по беловатому горлу.
The purple rumped sunbird (Leptocoma zeylonica) is a sunbird endemic to the Indian Subcontinent. Like other sunbirds, they are small in size, feeding mainly on nectar but sometimes take insects, particularly when feeding young. They can hover for short durations but usually perch to lap nectar from flowers. They build a hanging pouch nest made up of cobwebs, lichens and plant material. Males are contrastingly coloured but females are olive above and yellow to buff below. Males are easily distinguished from the purple sunbird by the light coloured underside while females can be told apart from males by their whitish throats.
Описание
Пурпурные солнечные птицы крошечные, их длина менее 10 см. У них клюв средней длины, тонкий, изогнутый вниз, и трубчатый язык с кисточкой на кончике – обе адаптации для питания нектаром. Пурпурные солнечные птицы проявляют половой диморфизм. У самцов темно-каштановая спина с голубовато-зелёной макушкой, которая переливается под разными углами, ярко-зелёное плечевое пятно и фиолетово-пурпурный участок на крупе, обычно скрытый под крыльями. Нижняя часть тела беловатая с тёмной горлом, каштановой полосой на груди и фиолетово-пурпурным пятном на горле, которое видно под некоторыми углами. Радужка обычно красноватая. В Западных Гатах ареал их распространения может частично совпадать с ареалом малиновоспинной солнечной птицы, но у самцов последнего вида красноватые верхние части тела, более широкая полоса на груди и, как правило, более тёмные глаза. У самки белое горло, за которым следует желтоватая грудь. Верхняя часть тела оливковая или коричневато-серая. Верхние кроющие перья хвоста чёрные, и может быть видна слабая надбровная полоса. Номинативный подвид из Шри-Ланки имеет более синевато-фиолетовое горло, в то время как индийская форма flaviventris (два других предполагаемых подвида – whistleri из Маддура в Карнатаке и sola из Пондичерри включены в состав flaviventris) имеет более розоватый оттенок. Их крик – "птси-птсит", "птси-птсвит" или резкое щебетание "титию", "трит-тит", "титию".
Purple rumped sunbirds are tiny, at less than long. They have medium length thin down curved bills and brush tipped tubular tongues, both adaptations for nectar feeding. Purple rumped sunbirds are sexually dimorphic. The males have a dark maroon upperside with a blue green crown that glistens at some angles, bright green shoulder patch and violet/purple rump patch which is generally hidden under the wings. The underparts are whitish with dark throat, maroon breast band and purple/violet patch in the throat which is visible in some angles. The iris is generally reddish in color. In the Western Ghats, it can overlap in some areas with the crimson backed sunbird but the male of that species has reddish upperparts, a broader breast band and generally darker eyes. The female has a white throat followed by yellowish breast. The upperside is olive or brownish. The uppertail coverts are black and a weak supercilium may be visible. The nominate subspecies from Sri Lanka has a more bluish violet throat whereas the Indian form flaviventris (two other proposed populations whistleri from Maddur in Karnataka and sola from Pondicherry are subsumed) has a more pinkish tinge. Their call is ptsiee ptsit, ptsiee ptsswit or a sharp twittering tityou, titou, trrrtit, tityou
Распространение
Пурпуроспинный солнечник – обычный гнездящийся перелетный вид в южной Индии, Шри-Ланке и Бангладеш. Встречается в Гуджарате на западе (возможно, недавнее расширение ареала) и заходит в Ассам (Хайлаканди) или Мегхалаю, но преимущественно в период муссонов. Гнездо располагается на конце ветки, а вход обычно обращен к кустарнику. Гнезда иногда строятся вблизи строений или под открытыми навесами. Самка остается в гнезде на пару дней перед кладкой яиц. Кладка состоит из двух яиц, обычно овальной формы, бледно-зеленовато-белых с пятнами и полосками, которые становятся более густыми к широкому концу. Иногда яйца могут быть однотонно-серыми, без рисунка. При сборе паутины их часто замечают у окон домов, где они иногда стучат по стеклу, возможно, принимая свое отражение за другую птицу. Яйца обычно откладываются утром. Инкубацией яиц занимаются и самец, и самка. Период инкубации составляет от 14 до 16 дней. Птенцы вылетают из гнезда примерно через 17 дней и еще несколько дней продолжают получать корм от самца. Иногда в кормлении птенцов помогают другие самки или, возможно, молодые особи из предыдущего выводка. Старые гнезда иногда повторно используются. Они опыляют цветы многих видов растений, таких как Bruguiera, Woodfordia, Hamelia и Sterculia. При поиске нектара они обычно сидят на ветках и не зависают в воздухе так часто, как солнечник Лётена, обитающий в той же местности. Отмечено, что они поддерживают специальные "когтеточки", где избавляются от пыльцы и нектара, прилипших к голове. Если цветы слишком глубокие, чтобы достать до нектара, они иногда протыкают основание цветка и воруют нектар, что называется "кражей нектара", поскольку это нарушает основную функцию цветка – привлечение опылителей. Иногда они посещают открытые поля и собирают падь, выделяемую листовертками. Солнечники могут купаться в росе или скользить по каплям дождя, собранным на больших листьях. Как и большинство птиц, они являются носителями определенных видов простейших в своей крови. Вид Haemoproteus raymundi был описан по экземпляру из Гоа, однако идентификация и таксономическое положение этого, похожего на малярийного, простейшего остаются спорными.
The purple rumped sunbird is a common resident breeder in southern India, Sri Lanka and Bangladesh. It is found in Gujarat to the west (possibly a recent expansion) and extending into Assam (Hailakandi) or Meghalaya but mainly during the monsoons. The nest is placed on the end of branch and the entrance usually faces a bush. Nests may sometimes be built close to buildings or under open porches. The female stays in the nest at night a couple of day before laying the eggs. The clutch consists of two eggs which are generally oval, pale greenish and white with spots and streaks, becoming more dense at the broad end. Sometimes, eggs may be plain grey without markings as well. When collecting cobwebs they are often seen at windows of homes, a time when they also sometimes end up tapping the window, possibly at their own reflection. The eggs are usually laid in the morning. The eggs are incubated by both the male and female. The incubation period varies from 14 to 16 days. The chicks fledge in about 17 days and continue to be fed by the male for a few days. Helpers, females or possibly juveniles from the previous brood may sometimes assist the parents in feeding the young. Old nests are sometimes reused. They pollinate the flowers of many plant species such as Bruguiera, Woodfordia, Hamelia and Sterculia. They tend to perch while foraging for nectar and do not hover as much as the syntopic Loten's sunbird. It has been noted that they maintain special scratching posts, where they get rid of pollen and nectar sticking to their head. When the flowers are too deep to probe, they sometimes pierce the base of the flower and rob the nectar, an action termed as "nectar theft" since the flower's primary purpose of attracting pollinators is foiled. They sometimes visit open crop fields and take honeydew exuded by leafhoppers. Sunbird may indulge in dew bathing, or bathing by sliding over drops of rain collected on large leaves. Like most birds they harbour specific protozoa species in their blood. A species Haemoproteus raymundi has been described from a specimen from Goa but the identification and taxonomic placement of this malaria like protozoan is disputed.
Другие источники
Джонсон, Дж. Мангаларадж (1970) Заметки о птицах – Пурпуроспинная солнечная птица. Indian Forester 96:336–337. Ламба, Б.С. (1978) Гнездование некоторых обычных индийских птиц 13. Пурпуроспинная солнечная птица, Nectarinia zeylonica Linnaeus. Indian J. For. 1(4):329–344. Прасад, А. (2007) Агрессивное поведение самца по отношению к потомству у пурпуроспинной солнечной птицы Nectarinia zeylonica. J. Bombay Nat. Hist. Soc. 104(1):94.
Johnson, J Mangalaraj (1970) Bird notes – Purplerumped Sunbird. Indian Forester 96:336–337. Lamba, BS (1978) Nidification of some common Indian birds 13. the Purple rumped Sunbird, Nectarinia zeylonica Linnaeus. Indian J. For. 1(4):329–344. Prasad, A. (2007) Paternal aggressive behaviour towards offspring in Purple rumped Sunbird Nectarinia zeylonica. J. Bombay Nat. Hist. Soc. 104(1):94