Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман — комикс, созданный Джимом Унгером, который писал и иллюстрировал его. Ежедневная версия публиковалась в виде одной панели с текстовой подписью, а воскресная расширялась до полноценной многокадровой полосы с репликаторами.
Herman is a comic strip written and drawn by Jim Unger. While the daily ran as a single panel with a typeset caption, it expanded every Sunday as a full multi panel strip with balloons.
История публикаций
Брат Унгера, Боб, оказал значительное влияние на комикс «Херман». Комикс «Херман» распространялся по синдикации с 1975 по 1992 год, когда Унгер вышел на пенсию. Он публиковался в течение 18 лет в 600 газетах в 25 странах. В 1990 году «Херман» стал первым газетным комиксом, распространяемым по синдикации в Восточной Германии. Вскоре после этого Унгер выпустил новую книгу под названием «Херман: за стеной». Он пошутил: «Через шесть месяцев (Берлинская) стена пала; думаю, это и стало решающим фактором». «Это дает мне возможность обновить старые выпуски и представить «Хермана» новому поколению», – сказал Унгер в выпуске газеты Detroit News от 31 мая 1997 года. Он не планировал возвращаться к профессиональному рисованию комиксов, но намеревался добавлять новый материал. Унгер умер в 2012 году. Повторные показы «Хермана» продолжают публиковаться на сайте GoComics компании Andrews McMeel Syndication через Newspaper Enterprise Association.
Unger's brother Bob was a major influence on the Herman comic. Herman was syndicated from 1975 to 1992, when Unger retired, running for 18 years in 600 newspapers in 25 countries. In 1990, Herman became the first newspaper cartoon syndicated in East Germany. Shortly afterward, Unger produced a new book, Herman: Over the Wall. He joked, "Six months later the (Berlin) Wall came down; I think that's what did it." "It gives me the opportunity to bring them up to date and to introduce Herman to a new generation," Unger said in the 31 May 1997, edition of the Detroit News. He did not expect to return to full time cartooning but planned to add new material. Unger died in 2012; reruns of Herman continue to run on Andrews McMeel Syndication's GoComics website, via the Newspaper Enterprise Association.
Персонажи и история
Именной Герман — это фактически любой персонаж в комиксе: мужчина, женщина, ребенок, любое животное или даже инопланетянин. Все персонажи выполнены в уникальном стиле Унгера как массивные фигуры с густыми бровями, выраженными носами и челюстями, и часто с комически сдержанными выражениями лиц. Более ранний комикс «Герман», созданный Клайдом Лэмбом и публиковавшийся с 1949 по 1966 год, не имел никакого отношения к комиксу Унгера.
The eponymous Herman is actually anybody within the confines of the strip—a man, a woman, a child, any animal or even an extraterrestrial. All characters are rendered in Unger's unique style as hulking, beetle browed figures with pronounced noses and jaws, and often sport comically understated facial expressions. An earlier strip, Herman, created by Clyde Lamb, published from 1949 through 1966, had no relation to Unger's strip.
Награды
Унгер получил премию Национального общества карикатуристов за газетный комикс в 1982 и 1987 годах за его работу над серией комиксов.
Unger received the National Cartoonists Society's Newspaper Panel Cartoon Award for 1982 and 1987 for his work on the strip.