Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип китайской оперы
Type of Chinese opera
Циньцян (秦腔, pinyin: Qín qiāng, буквально «мелодия Цинь») — жанр народной китайской оперы, возникший в провинции Шэньси (Шаньси) в Китае в 1807 году и вскоре вытеснивший другие жанры, став главным представительным жанром провинции. Он играет ключевую роль в китайской традиционной культуре, поскольку его возникновение и развитие являются результатом многовекового развития китайской местной оперы.
Qinqiang (秦腔, pinyin: Qín qiāng, literally "Qin's tune") is a genre of folk Chinese opera originated in Shaanxi Province of Qing China in 1807 and soon took over other genres to be the representative genre of the province. It plays a key role in Chinese traditional culture as its birth and development process is the result of the development of Chinese local opera since ancient times.
Терминология
Цинцзян возник в провинции Шэньси (сокращенно Цинь) в Китае династии Цин в 1807 году и вскоре вытеснил другие жанры, став основным музыкальным жанром провинции. Исторически существовало два отдельных жанра, оба называвших себя Цинцзян, при этом более ранний из них впоследствии был переименован в Ханьдяо Эрхуан (汉调二簧). Ранние исследователи объединяли различные жанры провинции Шэньси ("Цинь"), включая, помимо прочего, Ханьдяо Эрхуан, под названием Цинцзян; в результате они ошибочно приписывали происхождение этого Цинцзяна династии Цинь (221–206 гг. до н.э.).
Qinqiang originated in Shaanxi Province (abbreviated as Qín) of Qing China in 1807 and soon took over other genres to be the representative genre of the province. Historically, there were two separate genres both referring themselves as Qinqiang, the one with a longer history was later renamed as Handiao Erhuang (汉调二簧). Earlier scholars lumped various genres in Shaanxi Province ("Qin"), including but not restricted to Handiao Erhuang, as Qinqiang; hence, mistakenly they traced such Qinqiang to Qin dynasty (221BC 206 BC).
Музыкальный стиль
Циньцзян имеет четыре формы исполнения: пение, повествование, танец и боевые искусства. Во время представлений сочетание пения и повествования используется для изображения других сцен и персонажей, например, общих сражений или солдат, атакующих врагов на сцене. Приверженцы циньцзяна утверждают, что это создает неповторимое очарование и атмосферу.
Qinqiang has four forms of performance: singing, narration, dance, and martial arts. During performances the combination of singing and narrative is used to express other scenes and characters, such as general combat or soldiers attacking enemies on the stage. Supporters of Qiniang state that this creates a unique charm and atmosphere.
Музыкальные работы
В 1958 году Чжао, Чжэньсяо и Лу Рилун, профессора Сианьской консерватории музыки, создали "Каприччо на тему циньцяна", вдохновленное оперой Шэньси, с целью продвижения развития национальной музыки. "Каприччо на тему циньцяна" – это выдающееся произведение в стиле циньцяна. Эта музыкальная композиция написана для эрху, также известного как китайская скрипка.
In 1958, Zhao, Zhenxiao and Lu Rilong, professors of Xi'an Conservatory of Music, created the “Capriccio on a Qinqiang Theme”, which is inspired by Shaanxi Opera, in order to promote the development of national music. The “Capriccio on Qinqiang Theme” is a representative work of the Qingqiang style. This music work is written for Erhu, which is called Chinese violin.