Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип брачной церемонии
Type of marriage ceremony
Бегство – это брак, заключенный внезапно и тайно, иногда включающий спешный отъезд из дома с любимым человеком с намерением пожениться без согласия родителей. Бегство отличается от похищения (например, похищения невесты), когда один из супругов не дает согласия на брак, или от принудительной свадьбы, когда родители одного из партнеров (обычно невесты) вынуждают обоих к браку. В наше время, что вызывает споры, термин "бегство" иногда используется для обозначения любой небольшой и недорогой свадьбы, даже если она проводится с ведома родителей.
Elopement is a marriage which is conducted in a sudden and secretive fashion, sometimes involving a hurried flight away from one's place of residence together with one's beloved with the intention of getting married without parental approval. An elopement is contrasted with an abduction (e. g., a bride kidnapping), in which either the bride or groom has not consented, or a shotgun wedding in which the parents of one (prototypically the bride's) coerce both into marriage. Controversially, in modern times, elopement is sometimes applied to any small, inexpensive wedding, even when it is performed with parental foreknowledge.
Предыстория
Сегодня термин "побег" в разговорной речи используется для обозначения любого брака, заключенного в спешке, с коротким периодом публичного объявления о помолвке или вовсе без него. Некоторые пары решаются на побег, чтобы избежать возражений родителей или религиозных предрассудков. В отдельных современных случаях пара договаривается инсценировать побег под видом похищения невесты, представляя родителям свершившийся факт. Однако в большинстве случаев мужчины, прибегающие к похищению жены, часто имеют более низкий социальный статус из-за бедности, болезней, дурного характера или криминального прошлого. Иногда их удерживает от законного сватовства выкуп, который требует семья невесты – цена невесты (не следует путать с приданым, которое выплачивает семья невесты). В некоторых регионах побег вызывает жестокую реакцию со стороны родственников, в то время как в других местах он становится все более распространенным и принимается обществом.
Today the term "elopement" is colloquially used for any marriage performed in haste, with a limited public engagement period or without a public engagement period. Some couples elope because they wish to avoid parental or religious objections. In some modern cases, the couple collude together to elope under the guise of a bride kidnapping, presenting their parents with a fait accompli. In most cases, however, the men who resort to capturing a wife are often of lower social status, because of poverty, disease, poor character or criminality. They are sometimes deterred from legitimately seeking a wife because of the payment the woman's family expects, the bride price (not to be confused with a dowry, paid by the woman's family). In some areas, elopement is met with violent reactions from family members, while in other places eloping has become more accepted.
Великобритания
В Англии обязательным условием для заключения христианского брака является объявление о предстоящем браке – зачитывание имен каждой пары, намеревающейся вступить в брак, в течение трех воскресений в течение трех месяцев до предполагаемой даты церемонии священником прихода, где проживают жених и невеста, или размещение "Уведомления о намерении вступить в брак" в органе регистрации для гражданских церемоний. Цель этой процедуры – предотвращение бигамии или других незаконных браков путем заблаговременного предупреждения всех, кто может иметь законные основания для возражения. Однако на практике это также служит предупреждением для родителей пары, которые иногда возражали по чисто личным мотивам. Чтобы избежать этого, необходимо получить специальную лицензию от архиепископа Кентерберийского или отправиться в место, где это законодательство не действует. Для заключения гражданского брака уведомления должны быть опубликованы в соответствующем органе регистрации не менее чем за 28 полных дней.
In England, a prerequisite of Christian marriage is the "reading of the banns"—for any three Sundays in the three months prior to the intended date of the ceremony, the names of every couple intending marriage has to be read aloud by the priest(s) of their parish(es) of residence, or the posting of a 'Notice of Intent to Marry' in the registry office for civil ceremonies. The intention of this is to prevent bigamy or other unlawful marriages by giving fair warning to anybody who might have a legal right to object. In practice, however, it also gives warning to the couples' parents, who sometimes objected on purely personal grounds. To work around this, it is necessary to get a special licence from the Archbishop of Canterbury—or to flee somewhere the law did not apply. For civil marriages notices must be posted for 28 clear days, at the appropriate register office.
Филиппины
На Филиппинах бегство из дома с возлюбленным называется "танан". Танан – это устоявшаяся традиция в филиппинской культуре, когда женщина покидает отчий дом без согласия родителей, чтобы начать совместную жизнь с партнером. Как правило, она уходит ночью и ее ждет возлюбленный неподалеку, который забирает ее в место, отличное от ее родных мест. На следующее утро встревоженные родители не знают, где находится их дочь. Танан часто происходит из-за надвигающегося брака по договоренности или в знак протеста против неприязни родителей к выбранному ею избраннику.
In the Philippines, elopement is called "tanan". Tanan is a long standing practice in Filipino culture when a woman leaves her home without her parents' permission to live a life with her partner. Usually she will elope during the nighttime hours and is awaited by her lover nearby, who then takes her away to a location not of her origin. The next morning, the distraught parents are clueless to the whereabouts of their daughter. Tanan often occurs as a result of an impending arranged marriage or in defiance to parents' dislike of a preferred suitor.
Индонезия
В Индонезии побег считается "кавин лари", что переводится как "брак по убеганию" ("кавин" означает брак, "лари" – бегство). Это происходит, если жених, невеста или оба не смогли получить благословение родителей на брак. Поскольку Индонезия – страна со строгими религиозными традициями, пара не может заключить брак без согласия родителей (или ближайшего родственника). Таким образом, большинство индонезийских пар, решившихся на побег, часто вступают в брак без официального признания или регистрации в государственных органах.
In Indonesia, an elopement is considered as "kawin lari", translated as "runaway marriage" ("kawin", means marriage, "lari" means running/fleeing). This happens if the groom, the bride or both fail to get parental permission for the marriage. As Indonesia is a religiously strict country, a couple cannot be married without a parent's (or next closest living relative) consent. Thus, most Indonesian couples who engage in elopement often end up marrying without acknowledgment or official record by the government.
Малайзия
Как и в Индонезии, в Малайзии побег считается "kahwin lari" или "браком на бегу". Это чаще всего происходит, когда одна (или обе) семьи пары не одобряют отношения, или когда брак заключается с иностранцем. Кроме того, к побегу могут прибегнуть, если суд не разрешает полигамию, или если мужчина хочет скрыть новый брак от первой жены, или даже существование первой жены от второй. Сбежавшая пара также может заключить брак за границей (например, в Паттани), если сумма приданого слишком высока и они отчаянно хотят избежать его уплаты. Побег за границу считается действительным согласно определенным законам, но нерегистрация брака в соответствии с исламским семейным правом может повлечь за собой проблемы с наследством, совершением умры/хаджа, разводом и регистрацией рождения ребенка. Однако некоторые пары заключают брак за границей специально, чтобы избежать сложных процедур регистрации, установленных их исламским религиозным советом.
Similar to Indonesia, an elopement in Malaysia is considered as "kahwin lari" or "marriage on a run". This mostly occurs when either (or both) of the couple's families does not approve the relationship or when the marriage involves a foreign man. Additionally, elopement can happen when the court does not give permission for polygamy or if the man wants to keep the new marriage secret from the first wife or even the existence of the first wife from the second. The eloping couple also may get married outside the border (e. g Pattani) when the dowry amount is too high, causing them to be desperate to run away. Elopement outside the country is valid according to certain law, but failure to register the marriage according to Islamic family law can cause issues with inheritance, performing umrah/hajj, divorce, and the registration of the birth of a child. However, some couples marry out of the country specifically to avoid the registration requirements of their Islamic religious council, which are seen by them as overly complicated.
Западная Азия
В ассирийском обществе бегство ("желавта" или "дженавта") против воли родителей считается крайне позорным и редко практикуется. В XIX и начале XX века ассирийцы тщательно оберегали своих женщин от похищений и добровольных побегов, особенно опасаясь соседей – курдов, азербайджанцев и турок, которые похищали ассирийских женщин и насильно женили на них, нередко обращая в ислам. Свободные романтические отношения допускались у кочевого и воинственного курдского племенного союза Болба, особенно у племени Мангур; такие отношения обычно заканчивались побегом, если семья невесты не давала согласия на брак. Эти браки по любви назывались “radu khstn”, что означает “погоня за [человеком, обычно за девушкой, увлеченной юношей]”. Как правило, побег считался почетным, только если семья невесты неоднократно отказывала в возможности брака с её возлюбленным, пока она сама не решалась выйти за него замуж; в противном случае – например, если невеста никогда не просила разрешения выйти замуж за своего возлюбленного, или в некоторых семьях, где побег разрешался только разведенным женщинам, а девственницы могли выходить замуж только по договоренности – это считалось бесчестием. Многие женщины из Болба в жизни вступали хотя бы в один брак по любви, и это считалось честью. Это вызывало конфликт с соседними оседлыми феодальными и урбанизированными курдскими племенами Мокри, которые оценивали честь женщины по её кротости и скромности, а не по силе и упрямству, и выступали за запрет этой практики. Племя Мангур было одним из последних курдских племен, сохранявших эту традицию, продолжая её практиковать вплоть до 1980-х годов.
In Assyrian society, elopement ("Jelawta" or "Jenawta") against parental request is very disreputable, and is rarely practised. In the 19th and early 20th century, Assyrians had heavily guarded their females from abduction and also consensual elopement, when it came to their neighbours such as Kurds, Azeris and Turks, who would abduct Assyrian women and marry them, in some cases forcefully, where they would convert them to Islam. Pre marital romance was tolerated by the Nomadic and Militaristic Kurdish Bolbas tribal confederation, most notability the Mangur tribe; these relationships usually ended up in elopement if not approved for marriage by the bride's family. These love marriages were called “radu khstn”, meaning "chased after [a person (typically a girl after a boy)]." Typically elopement was only considered honorable if the family of the bride repeatedly rejects the possibility of marriage to her lover until the bride takes it in her own hands and marries her lover herself; otherwise, such as if the bride never mentions a request to marry her lover to her family before eloping with him or in certain families who only approve elopement of divorced women and restrict virgin girls only to arranged marriages, it is considered dishonorable. Many Bolbas women had been in at least one love marriage in their life and it is considered an honor. This caused conflict with the surrounding settled feudalistic and urbanized fellow Kurdish Mokri tribe, whom measured a woman's honor in delicacy and modesty rather than strength and stubbornness, who promoted the ban of this practice. The Mangur tribe were of the last Kurdish tribes to practice this tradition, continuing the practice until the 1980s.
В популярной культуре
Отношения между Еленой и Парисом Тройским иногда изображаются как побег, а не похищение. "Побег Патси" (1915) – это немой эпизод раннего серийного фильма, юмористически затрагивающий эту тему, созданный компанией Lubin Manufacturing Company. В 2019 году поисковые запросы идей для фотосессий, посвященных побегу, на Pinterest увеличились на 128 процентов, а также возросла популярность других связанных запросов, таких как "побеги в мэриях" и "побеги в лесах". В контрактном бридже "побег" – это вид козырной комбинации, позволяющей меньшей карте выиграть взятку, если она лежит поверх более старшей карты противника. Если значение карты не имеет значения, такой побег называют "чистым"; если значение карты важно, его называют "ранговым".
The relationship between Helen and Paris of Troy is sometimes depicted as an elopement instead of an abduction. Patsy’s Elopement (1915) was a silent episode of an early serial film that deals with the topic humorously created by the Lubin Manufacturing Company. Searches for elopement photography ideas on Pinterest increased by 128 percent in 2019, with other related terms like "elopements at city halls" and "elopements in forests" also seeing increases in volume. In contract bridge, an elopement play is a form of trump coup that enables a smaller card to score a trick if it is lying over the higher card of an opponent. If the rank of the card does not matter, it is known as a "pure" elopement; if the rank does matter it is known as a "rank" elopement.