Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский художник и скульптор Питер Камани – канадский художник и скульптор, проживающий в настоящее время недалеко от города Буркс-Фоллс, провинция Онтарио. Его владение, замок Мидлотия, известно как обширный скульптурный сад, включающий в себя бесчисленные статуи, конструкции, ассамбляжи и дом Камани, напоминающий замок. Это место широко известно как "Кричащие головы".
Canadian artist and sculptor
Peter Camani is a Canadian artist and sculptor who currently resides near Burk's Falls, Ontario. His property, the Midlothian Castle, is notable for being an expansive sculpture garden, featuring countless statues, structures, assemblage artworks and Camani's castle like house. The location is commonly known as Screaming Heads.
Биография
Питер Камани вырос в Гамильтоне, Онтарио, и проявил интерес к искусству в раннем возрасте. Он поступил в Университет Ватерлоо на факультет естественных наук, но на третьем курсе перешел с естественных наук на гуманитарные. После получения степени бакалавра искусств он продолжил обучение в Университете Западного Онтарио, а затем стал преподавателем искусства в средней школе Almaguin Highlands в Саут-Ривере, Онтарио. Камани начал работу над своим масштабным художественным проектом на территории своего участка примерно в 1981 году. Выйдя на пенсию в 2008 году, он продолжил свои творческие начинания, и коллекция произведений искусства на его участке постоянно пополняется.
Peter Camani grew up in Hamilton, Ontario, and took interest in art at an early age. He attended the University of Waterloo in Sciences, but in his third year transferred from sciences to the arts. After graduating with a B. A., he went to Western University, later becoming an art teacher at Almaguin Highlands Secondary School in South River, Ontario. Camani began working on his property wide art project around 1981. Retiring from teaching in 2008, he has continued his creative endeavours, the collection of art on his property ever expanding.
Праздник жатвы
На территории Камани ежегодно проходит фестиваль урожая Harvest, мероприятие, длящееся все выходные и обычно проводимое в середине сентября, на котором выступают музыканты, играющие электронную танцевальную музыку, диджеи и предлагаются другие развлечения. Большие стальные каркасные сооружения на территории Камани были возведены организаторами фестиваля для использования в качестве площадок для выступлений и питания. В течение большей части года эти конструкции остаются открытыми, но при покрытии тканью они приобретают вид потерпевшего крушение космического корабля, пирамид и куполов.
Camani's grounds are the location of an annual Harvest Festival, a weekend long event that takes place in mid September showcasing electronic dance musicians, DJs, and other activities. The large, steel frame structures on Camani's property were erected by festival organizers to serve as performance and eating venues. While these structures are left bare for most of the year, when covered with fabric they come to resemble a crashed spaceship, pyramids and domes.
Выступления в СМИ
Замок Камани неоднократно появлялся на канадском телевидении, включая сериал CBC "On The Road Again", программу Артура Блэка "Странные дома" и другие передачи. Питер Камани также стал героем документального фильма 1996 года "Конкретные амбиции", удостоенного двух наград. В 2011 году дом Питера был показан в первом эпизоде шоу "Extreme Cribs" на MTV.
Camani's castle has been featured several times on Canadian television, including the CBC series On The Road Again, Arthur Black's Weird Homes and more. Peter Camani was also the subject of the 1996 documentary Concrete Ambitions, a film which won two awards. In 2011, Peter's house was featured in the first episode of MTV's Extreme Cribs.
Фильм
В 2005 году Питер Камани в сотрудничестве с режиссером Далласом Бойесом начал работу над фантастическим фильмом под названием "Witch Way". Съёмки проходили в Скрийминг-Хедс и окрестностях города Буркс-Фоллс. Камани привлек к работе учеников средней школы Альмагуин Хайлендс, а также местных музыкантов Пола Шиллоло и Джеффа Стампа. Согласно статье в Almaguin News, монтаж фильма был завершен примерно в 2008 году, и трейлер был размещен на старом веб-сайте Камани. Однако, по неизвестным причинам, фильм так и не был выпущен в прокат.
In 2005, Peter Camani, in collaboration with director Dallas Boyes, began production on a fantasy film entitled Witch Way. The film was shot in Screaming Heads and the surrounding Burk's Falls area. Camani employed the help of students from Almaguin Highlands Secondary School, along with local musicians Paul Shillolo and Jeff Stamp. An Almaguin News article suggests editing for the film was completed sometime in 2008, with a trailer being shared via Camani's old website. However, for unknown reasons, it appears the film never saw a public release.