Тайна Эдвина Друда: Незавершенный роман Чарльза Диккенса

Введение

Роман 1870 года Чарльза Диккенса "Тайна Эдвина Друда" – последний роман английского писателя Чарльза Диккенса, впервые опубликованный в 1870 году. Хотя роман назван в честь Эдвина Друда, в центре повествования – его дядя, Джон Джаспер, прецент, руководитель хора и опиумный наркоман, испытывающий страсть к своей ученице Розе Бад. Мисс Бад, невеста Эдвина Друда, также привлекла внимание вспыльчивого и энергичного Невилла Лэндлеса. Лэндлес и Эдвин Друд сразу невзлюбили друг друга. Вскоре после этого Друд исчезает при таинственных обстоятельствах. Действие происходит в Клостерхэме, замаскированном под Рочестер. После смерти Диккенса 9 июня 1870 года роман остался незавершенным, на его письменном столе было только шесть из запланированных двенадцати частей. Он не оставил детального плана для оставшихся частей или разгадки тайны романа, и многие последующие адаптации и продолжения, написанные другими авторами, пытались завершить эту историю.

Резюме

Роман начинается с того, как Джон Джаспер покидает лондонский опиумный притон. На следующий вечер Эдвин Друд навещает Джаспера, который является хормейстером в соборе Клостерхэм и одновременно его дядей. Эдвин признается, что испытывает сомнения относительно своей помолвки с Розой Бад, которую ранее организовали их отцы. На следующий день Эдвин посещает Розу в школе-интернате для девочек, Нанс-Хаус, где она живет. Они ссорятся на шутливом ладу, что, по-видимому, случается довольно часто во время его визитов. Тем временем Джаспер, проявляя интерес к соборному склепу, ищет компанию Дёрдлса, человека, который знает о склепе больше, чем кто-либо другой. Невилл Лэндлесс и его сестра-близнец Хелена приезжают в Клостерхэм для получения образования. Невилл будет заниматься с младшим каноником, преподобным Крисклом; Хелена будет жить в Нанс-Хаус с Розой. Невилл доверяет преподобному Крисклу, что ненавидел своего жестокого отчима, а Роза признается Хелене, что ненавидит и боится своего учителя музыки, Джаспера. Невилл мгновенно влюбляется в Розу и возмущен тем, что Эдвин легкомысленно относится к своей помолвке. Эдвин провоцирует его, и он реагирует вспышкой гнева, предоставляя Джасперу возможность распространять слухи о вспыльчивом нраве Невилла. Преподобный Криспаркл пытается примирить Эдвина и Невилла, и Невилл соглашается извиниться перед Эдвином, если тот его простит. Они договариваются поужинать вместе в доме Джаспера в канун Рождества с этой целью. Опекун Розы, мистер Грюжоус, сообщает ей о значительном наследстве, оставленном ей отцом. Когда она спрашивает, последует ли какая-либо утрата, если она не выйдет замуж за Эдвина, он отвечает, что никаких ограничений с обеих сторон не будет. Вернувшись в свой лондонский офис, мистер Грюжоус вручает Эдвину кольцо, которое отец Розы подарил ее матери, с условием, что Эдвин либо передаст кольцо Розе как знак своей безоговорочной приверженности, либо вернет его мистеру Грюжоусу. Мистер Баззард, клерк мистера Грюжоуса, становится свидетелем этой сделки. На следующий день Роза и Эдвин мирно соглашаются расторгнуть помолвку. Они решают попросить мистера Грюжоуса сообщить об этом Джасперу, а Эдвин намерен вернуть кольцо мистеру Грюжоусу. Тем временем Дёрдлс ведет Джаспера в соборный склеп. По дороге Дёрдлс указывает на кучу гашеной извести. Джаспер угощает Дёрдлса бутылкой вина. Вино оказывается необычайно крепким, и Дёрдлс вскоре теряет сознание; в бессознательном состоянии ему снится, что Джаспер уходит в склеп один. Возвращаясь из склепа, они сталкиваются с мальчиком по имени Депутат, и Джаспер, полагая, что тот шпионит за ними, хватает его за горло, но, увидев, что это может привести к удушению, отпускает. В канун Рождества Невилл покупает себе тяжелую трость; он планирует провести рождественские каникулы, путешествуя по окрестностям. Тем временем Эдвин посещает ювелира, чтобы починить свои карманные часы; упоминается, что единственные украшения, которые он носит, – это часы, цепочка и булавка для рубашки. По случаю он встречает женщину из Лондона, употребляющую опиум. Она спрашивает имя Эдвина, и он отвечает: «Эдвин»; она говорит, что ему повезло, что не «Нед», потому что «Нед» в большой опасности. Он не придает этому значения, так как только Джаспер называет его «Недом». Тем временем Джаспер покупает черный шелковый шарф, который больше не появляется в романе. Ужин примирения проходит успешно, и в полночь Эдвин Друд и Невилл Лэндлесс вместе отправляются к реке, чтобы посмотреть на бушующий в ту ночь шторм. На следующее утро Эдвин пропадает, и Джаспер подстрекает к подозрению, что Невилл его убил. Невилл рано утром отправляется в поход; горожане догоняют его и силой возвращают в город. Преподобный Криспаркл спасает Невилла от тюрьмы, беря на себя ответственность за него и заявляя, что представит его в любое время, когда потребуется его присутствие. В ту ночь Джаспер сильно потрясен, когда мистер Грюжоус сообщает ему о расторжении помолвки Эдвина и Розы; он реагирует на эту новость сильнее, чем на известие о возможной смерти Эдвина. На следующее утро преподобный Криспаркл идет к речной плотине и находит часы Эдвина, цепочку и булавку для рубашки. Через полгода Невилл живет в Лондоне недалеко от офиса мистера Грюжоуса. Лейтенант Тартар представляется и предлагает разделить с Лэндлесом свой сад; комнаты лейтенанта Тартара находятся над комнатами Невилла, с выходом во внутренний двор. В Клостерхэм приезжает седовласый и усатый незнакомец, называющий себя Диком Дэтчери. Он снимает комнату под Джаспером и наблюдает за происходящим в округе. По пути в свою новую квартиру он спрашивает дорогу у Депутата. Депутат избегает этого места из страха, что Джаспер снова схватит его за горло. Джаспер навещает Розу в Нанс-Хаус и признается ей в любви. Она отвергает его, но он настаивает, говоря, что если она не даст ему надежды, он уничтожит Невилла, брата ее дорогой подруги Хелены. В страхе перед Джаспером Роза бежит к мистеру Грюжоусу в Лондон. На следующий день преподобный Криспаркл следует за Розой в Лондон. Находясь вместе с мистером Грюжоусом и Розой, лейтенант Тартар заходит и спрашивает, помнит ли он его. Преподобный Криспаркл вспоминает его как того, кто много лет назад спас его от утопления. Они не решаются позволить Розе связаться с Невиллом и Хеленой напрямую, опасаясь, что Джаспер следит за Невиллом, но мистер Тартар разрешает Розе посетить его квартиру, чтобы связаться с Хеленой, выходящую во внутренний двор. Мистер Грюжоус договаривается о том, чтобы Роза сняла жилье у миссис Билликин, а мисс Твинклтон поселилась с ней там прилично. Джаспер снова посещает лондонский опиумный притон впервые после исчезновения Эдвина. Когда он покидает его на рассвете, хозяйка опиумного притона следует за ним. Она клянется себе, что больше не упустит его из виду, как это произошло после его последнего визита. На этот раз она преследует его до его дома в Клостерхэме; снаружи она встречает Дэтчери, который сообщает ей имя Джаспера и говорит, что он будет петь на утренней службе в соборе. По ее запросу Дэтчери узнает, что ее зовут «Принцесса Паффер». На следующее утро она посещает службу и сжимает кулаки, глядя на Джаспера из-за колонны, за ней наблюдают и Дэтчери, и Депутат. Смерть Диккенса оставляет остальную часть истории неизвестной. По словам его друга и биографа Джона Форстера, после того как Диккенс написал ему два коротких письма, касающихся сюжета (но не убийства), он предоставил Форстеру план полного сюжета:

The novel begins as John Jasper leaves a London opium den. The next evening, Edwin Drood visits Jasper, who is the choirmaster at Cloisterham Cathedral and is also his uncle. Edwin confides that he has misgivings about his betrothal to Rosa Bud, which had been previously arranged by their respective fathers. The next day, Edwin visits Rosa at the Nuns' House, the boarding school where she lives. They quarrel good naturedly, which they apparently do frequently during his visits. Meanwhile, Jasper, having an interest in the cathedral crypt, seeks the company of Durdles, a man who knows more about the crypt than anyone else. Neville Landless and his twin sister Helena are sent to Cloisterham for their education. Neville will study with the minor canon Rev. Crisparkle; Helena will live at the Nuns' House with Rosa. Neville confides to Rev. Crisparkle that he had hated his cruel stepfather, while Rosa confides to Helena that she loathes and fears her music master, Jasper. Neville is immediately smitten with Rosa and is indignant that Edwin prizes his betrothal lightly. Edwin provokes him and he reacts violently, giving Jasper the opportunity to spread rumours about Neville's having a violent temper. Rev. Crisparkle tries to reconcile Edwin and Neville, who agrees to apologise to Edwin if the former will forgive him. It is arranged that they will dine together for this purpose on Christmas Eve at Jasper's home. Rosa's guardian, Mr. Grewgious, tells her that she has a substantial inheritance from her father. When she asks whether there would be any forfeiture if she did not marry Edwin, he replies that there would be none on either side. Back at his office in London, Mr. Grewgious gives Edwin a ring which Rosa's father had given to her mother, with the proviso that Edwin must either give the ring to Rosa as a sign of his irrevocable commitment to her or return it to Mr. Grewgious. Mr. Bazzard, Mr. Grewgious's clerk, witnesses this transaction. Next day, Rosa and Edwin amicably agree to end their betrothal. They decide to ask Mr. Grewgious to break the news to Jasper, and Edwin intends to return the ring to Mr. Grewgious. Meanwhile, Durdles takes Jasper into the cathedral crypt. On the way there Durdles points out a mound of quicklime. Jasper provides a bottle of wine to Durdles. The wine is mysteriously potent and Durdles soon loses consciousness; while unconscious he dreams that Jasper goes off by himself in the crypt. As they return from the crypt, they encounter a boy called Deputy, and Jasper, thinking he was spying on them, takes him by the throat – but, seeing that this will strangle him, lets him go. On Christmas Eve, Neville buys himself a heavy walking stick; he plans to spend his Christmas break hiking around the countryside. Meanwhile, Edwin visits a jeweller to repair his pocket watch; it is mentioned that the only pieces of jewellery that he wears are the watch and chain and a shirt pin. By chance he meets a woman who is an opium user from London. She asks Drood's Christian name and he replies that it is "Edwin"; she says he is fortunate it is not "Ned," for "Ned" is in great danger. He thinks nothing of this, for the only person who calls him "Ned" is Jasper. Meanwhile, Jasper buys himself a black scarf of strong silk, which is not seen again during the course of the novel. The reconciliation dinner is successful and at midnight, Edwin Drood and Neville Landless leave together to go down to the river and look at a wind storm that rages that night. The next morning Edwin is missing and Jasper encourages suspicion that Neville has killed him. Neville leaves early in the morning for his hike; the townspeople overtake him and forcibly bring him back to the city. Rev. Crisparkle keeps Neville out of jail by taking responsibility for him, stating that he will produce Neville anytime his presence is required. That night, Jasper is strongly affected when Mr. Grewgious informs him that Edwin and Rosa had ended their betrothal; he reacts more strongly to this news than to the prospect that Edwin may be dead. The next morning, Rev. Crisparkle goes to the river weir and finds Edwin's watch and chain and shirt pin. A half year later, Neville is living in London near Mr. Grewgious's office. Lieutenant Tartar introduces himself and offers to share his garden with Landless; Lt. Tartar's chambers are adjacent to Neville's above a common courtyard. A white haired and whiskered stranger calling himself Dick Datchery arrives in Cloisterham. He rents a room below Jasper and observes the comings and goings in the area. On his way to the lodging the first time, Mr. Datchery asks directions from Deputy. Deputy will not go near there for fear that Jasper will choke him again. Jasper visits Rosa at the Nuns' House and professes his love for her. She rejects him but he persists, telling her that if she gives him no hope he will destroy Neville, the brother of her dear friend Helena. In fear of Jasper, Rosa flees to Mr. Grewgious in London. The next day Rev. Crisparkle follows Rosa to London. When he is with Mr. Grewgious and Rosa, Lt. Tartar calls and asks if he remembers him. Rev. Crisparkle does remember him as the one who years before saved him from drowning. They do not dare let Rosa contact Neville and Helena directly, for fear that Jasper may be watching Neville, but Mr. Tartar allows Rosa to visit his chambers to contact Helena above the courtyard. Mr. Grewgious arranges for Rosa to rent a place from Mrs. Billickin and for Miss Twinkleton to live with her there respectably. Jasper visits the London opium den again for the first time since Edwin's disappearance. When he leaves at dawn, the woman who runs the opium den follows him. She vows to herself that she will not lose his trail again as she did after his last visit. This time, she follows him all the way to his home in Cloisterham; outside she meets Datchery, who tells her Jasper's name and that he will sing the next morning in the cathedral service. On inquiry, Datchery learns she is called "Princess Puffer". The next morning she attends the service and shakes her fists at Jasper from behind a pillar, observed by both Datchery and Deputy. Dickens's death leaves the rest of the story unknown. According to his friend and biographer John Forster, after Dickens had written him two brief letters which relate to the plot (but not the murder), he had supplied Forster with an outline of the full plot:

Его первая фантазия об этой истории была выражена в письме от середины июля. «Что вы думаете об идее истории, начинающейся так: два человека, мальчик и девочка или очень молодые, расстаются друг с другом, обязуясь жениться через много лет — в конце книги. Интерес должен возникнуть из отслеживания их отдельных путей и невозможности сказать, что будет сделано с этой надвигающейся судьбой». От этой идеи отказались, но она оставила заметный след в истории, как она была задумана позже, в положении Эдвина Друда и его невесты. Я впервые услышал о более позднем замысле в письме от «пятницы, 6 августа 1869 года», в котором, после похвалы, которую он всегда оказывал тем, кто его трогал, небольшому рассказу, который он получил для своего журнала, он заговорил об изменении, которое произошло с ним для новой истории. «Я отложил фантазию, о которой вам рассказывал, и у меня возникла очень любопытная и новая идея для моей новой истории. Невыразимая идея (иначе интерес книги был бы потерян), но очень сильная, хотя и трудная в работе». Я сразу же узнал, что история должна быть об убийстве племянника его дядей; оригинальность которой заключалась в обзоре карьеры убийцы им самим в конце, когда его искушения должны были быть показаны так, как будто не он, виновник, а другой человек был искушаем. Последние главы должны были быть написаны в камере смертников, куда его порочность, тщательно выявленная из него, как будто рассказываемая о...

His first fancy for the tale was expressed in a letter in the middle of July. "What should you think of the idea of a story beginning in this way?—Two people, boy and girl, or very young, going apart from one another, pledged to be married after many years—at the end of the book. The interest to arise out of the tracing of their separate ways, and the impossibility of telling what will be done with that impending fate." This was laid aside; but it left a marked trace on the story as afterwards designed, in the position of Edwin Drood and his betrothed. I first heard of the later design in a letter dated "Friday the 6th of August 1869", in which after speaking, with the usual unstinted praise he bestowed always on what moved him in others, of a little tale he had received for his journal, he spoke of the change that had occurred to him for the new tale by himself. "I laid aside the fancy I told you of, and have a very curious and new idea for my new story. Not a communicable idea (or the interest of the book would be gone), but a very strong one, though difficult to work." The story, I learnt immediately afterward, was to be that of the murder of a nephew by his uncle; the originality of which was to consist in the review of the murderer's career by himself at the close, when its temptations were to be dwelt upon as if, not he the culprit, but some other man, were the tempted. The last chapters were to be written in the condemned cell, to which his wickedness, all elaborately elicited from him as if told of another, had brought him. Discovery by the murderer of the utter needlessness of the murder for its object, was to follow hard upon commission of the deed; but all discovery of the murderer was to be baffled till towards the close, when, by means of a gold ring which had resisted the corrosive effects of the lime into which he had thrown the body, not only the person murdered was to be identified but the locality of the crime and the man who committed it. So much was told to me before any of the book was written; and it will be recollected that the ring, taken by Drood to be given to his betrothed only if their engagement went on, was brought away with him from their last interview. Rosa was to marry Tartar, and Crisparkle the sister of Landless, who was himself, I think, to have perished in assisting Tartar finally to unmask and seize the murderer.

Персонажи

Эдвин Друд – сирота. Когда он достигнет совершеннолетия, он планирует жениться на Розе Бад и отправиться в Египет, где будет работать инженером в фирме, в которой его отец был партнером. Роза Бад – сирота и невеста Эдвина Друда. Их помолвка была организована их отцами. Джон Джаспер – хормейстер собора Клостерхэм, дядя и опекун Эдвина Друда (хотя и не намного старше Друда, и поэтому он может "уместно" выражать интерес к самой Розе), и музыкальный наставник Розы Бад. Он тайно любит Розу. Он часто посещает опиумный притон в Лондоне, которым управляет принцесса Пэффер. Вероятно (см. доказательства ниже), что Диккенс намеревался сделать его предполагаемым убийцей. Джаспер, по-видимому, использует известное и ожесточенное соперничество между Друдом и Невиллом Лэндлессом за привязанность Розы, по-видимому, совершая убийство Друда сразу после того периода времени, когда Лэндлесс высказывал обидные и гневные замечания о Друде, тем самым удобно смещая общественное подозрение в убийстве Друда с Джаспера на Лэндлесса. Дальнейшее предположение состоит в том, что если Лэндлесса ложно обвинят в убийстве Друда и казнят, Джаспер избавится от соперников Розы, и тогда сможет сам попытать счастья в завоевании ее руки. Невилл Лэндлес – один из пары сирот-близнецов; его сестра – Хелена. Они родом из Цейлона, но неясно, в какой степени они являются цейлонцами. В детстве с ними жестоко обращались и лишали их необходимого. Незрелый и впечатлительный Невилл сразу же влюбляется в Розу Бад и быстро становится ненавистным соперником Друда за ее привязанность; он также обладает вспыльчивым характером (который Джаспер усугубляет, подмешивая что-то в вино Невилла) и слишком горд. Его нрав и гордость делают его главным подозреваемым в исчезновении Друда, с очевидным предположением, что он пришел в ярость и убил Друда в надежде заполучить Розу для себя. Его честность не позволяет ему принести неискренние извинения Друду. Хелена Лэндлес – сестра-близнец Невилла. Они родом из Цейлона, но неясно, в какой степени они являются цейлонцами. В детстве с ними жестоко обращались и лишали их необходимого. Хелена и Роза становятся близкими подругами. Преподобный Септимус Криспаркл – младший канон собора Клостерхэм и наставник Невилла Лэндлеса. Миссис Криспаркл – вдова матери Криспаркла. Мистер (Хирам) Гревгиус – лондонский адвокат и опекун Розы Бад. Он был другом ее родителей. Мистер Баззард – клерк мистера Гревгиуса. Он отсутствует на своем посту, когда Датчери находится в Клостерхэме. Он написал пьесу. (Стони) Дурдлс – каменщик и местный гробовщик. Он знает больше, чем кто-либо другой о кладбище Клостерхэмского собора; он проводит Джаспера на экскурсию по кладбищу и рассказывает ему о свойствах гашеной извести, растворяющей человеческую плоть. Депутат – маленький мальчик. "Депутат" – не его имя, а прозвище, которое он использует для анонимности. Если он поймает Дурдлса после 10 вечера из-за чрезмерного опьянения, он бросает в него камни, пока тот не пойдет домой. Дурдлс платит Депутату полпенни за ночь за это. Дик Датчери – загадочный незнакомец, который снимает жилье в Клостерхэме на месяц или два. Он проявляет интерес к Джасперу и принцессе Пэффер; подразумевается, что он на самом деле детектив под прикрытием, вызванный для помощи в расследовании убийства Друда, или другой персонаж в маскировке. Ее Королевское Высочество принцесса Пэффер – изможденная женщина, которая управляет лондонским опиумным притоном, часто посещаемым Джаспером. В книге ее имя не упоминается, а "принцесса Пэффер" – это титул, который ей дал Депутат. Она обычно утверждает, что беспомощна и больна, чтобы вызвать сочувствие и подачки, но тайно проявляет значительную сообразительность и хитрость, как в обмане клиентов своего опиумного притона, так и в умелом сборе компрометирующей информации о них. Мистер (Томас) Сапси – комически самодовольный аукционист. К моменту исчезновения Друда он стал мэром Клостерхэма. Декан – декан является самым старшим священнослужителем в Клостерхэмском соборе, человеком с определенным авторитетом, к которому другие относятся с должным почтением. В свою очередь, он может быть довольно снисходительным. Мистер Топ – церковный староста Клостерхэмского собора. Миссис Топ – жена церковного старосты. Она готовит для Джаспера и сдает жилье Датчери. Мисс Твинклтон – хозяйка дома монашек, школы-интерната, где живет Роза. Миссис Тишер – помощница мисс Твинклтон в доме монашек. Мистер (Люк) Ханитэндер – лондонский филантроп. Он опекун Невилла и Хелены Лэндлес. Мистер Тартар – отставной офицер флота. Он ушел в отставку в конце двадцатых годов, когда ему в наследство от дяди досталось имущество, но живет в Лондоне, не привыкший к просторам большого поместья. Миссис Билликин – дальняя родственница мистера Баззарда. Она сдает жилье в Лондоне Розе и мисс Твинклтон.

Edwin Drood: an orphan. When he comes of age, he plans to marry Rosa Bud and go to Egypt, working as an engineer with the firm in which his father had been a partner. Rosa Bud: an orphan and Edwin Drood's fiancée. Their betrothal was arranged by their fathers. John Jasper: the choirmaster of Cloisterham Cathedral, Edwin Drood's uncle and guardian (though not much older than Drood, and so he is able to "acceptably" express interest in Rosa himself), and Rosa Bud's music master. He secretly loves Rosa. He frequently visits an opium den in London, run by Princess Puffer. It is probable (see evidence below) that Dickens intended to make him the putative murderer. Jasper seemingly takes advantage of the well known and acrimonious rivalry between Drood and Neville Landless for Rosa's affections; apparently committing Drood's murder right after the time period when Landless had been making resentful and angry remarks about Drood, thus conveniently shifting public suspicion of Drood's murder away from Jasper and onto Landless instead. A further implication is that if Landless were to be falsely convicted of Drood's murder and executed, Jasper would have disposed of both of Rosa's love interests, and then he would be free to try for Rosa's hand himself. Neville Landless: one of a set of orphaned twins; his sister is Helena. They are from Ceylon, but it is not clear to what extent they are Ceylonese. In their childhood they were mistreated and deprived. The immature and impressionable Neville is immediately smitten by Rosa Bud, and quickly becomes Drood's hated rival for Rosa's affections; he also has a volatile temper (which Jasper exacerbates by drugging Neville's wine) and is more proud than is good for him. His temper and pride cause him to become the prime suspect in Drood's disappearance, the obvious suspicion being that he had become enraged and killed Drood in hopes of then being able to have Rosa all to himself. His integrity prevents him from making an insincere apology to Drood. Helena Landless: Neville's twin sister. They are from Ceylon, but it is not clear to what extent they are Ceylonese. In their childhood they were mistreated and deprived. Helena and Rosa become dear friends. Rev. Septimus Crisparkle: minor canon of Cloisterham Cathedral and Neville Landless's mentor. Mrs. Crisparkle: Rev. Crisparkle's widowed mother. Mr. (Hiram) Grewgious: a London lawyer and Rosa Bud's guardian. He was a friend of her parents. Mr. Bazzard: Mr. Grewgious's clerk. He is absent from that post when Datchery is in Cloisterham. He has written a play. (Stony) Durdles: a stonemason and the local undertaker. He knows more than anyone else about the Cloisterham Cathedral cemetery; he takes Jasper on a tour of the graveyard and tells him about the human flesh dissolving properties of quicklime. Deputy: a small boy. "Deputy" is not his name but rather a nickname he uses for anonymity. If he catches Durdles out after 10 pm due to excessive drunkenness, he throws rocks at him until he goes home. Durdles pays Deputy a halfpenny per night for doing so. Dick Datchery: an enigmatic stranger who takes lodging in Cloisterham for a month or two. He becomes interested in Jasper and in Princess Puffer; the implication being that he is actually an undercover detective summoned to help solve Drood's murder, or another character in disguise. Her Royal Highness the Princess Puffer: a haggard woman who runs a London opium den frequented by Jasper. She is unnamed in most of the book, and "Princess Puffer" is the title which Deputy gives her. She habitually claims to be helpless and ill in order to gain sympathy and handouts, but she secretly shows considerable savvy and cunning, both in swindling the customers to her opium den and in craftily gleaning revealing information about them. Mr. (Thomas) Sapsea: a comically conceited auctioneer. By the time of Drood's disappearance he has become Mayor of Cloisterham. The Dean: the Dean is the most senior clergyman at Cloisterham Cathedral, a man of some gravitas to whom others behave with fitting deference. In return he can be rather condescending. Mr. Tope: the verger of Cloisterham Cathedral. Mrs. Tope: the verger's wife. She cooks for Jasper and rents lodging to Datchery. Miss Twinkleton: the mistress of the Nuns' House, the boarding school where Rosa lives. Mrs. Tisher: Miss Twinkleton's assistant at the Nuns' House. Mr. (Luke) Honeythunder: a bombastic London philanthropist. He is Neville and Helena Landless's guardian. Mr. Tartar: a retired naval officer. He resigned his commission in his late twenties when an uncle left him some property, but he lives in London, being unaccustomed to the space of a large estate. Mrs. Billickin: a widowed distant cousin of Mr. Bazzard. She rents lodging in London to Rosa and Miss Twinkleton.

Убийца .

Судьба Эдвина Друда остается невыясненной. Его убийца, если он вообще был, не назван, однако общепринято считать, что убийцей является Джон Джаспер, дядя Эдвина, по трем причинам:

Джон Форстер имел описание сюжета от Диккенса: «История должна была быть об убийстве племянника своим дядей». Люк Филдс, иллюстрировавший повесть, рассказал, что Диккенс сказал ему, обсуждая иллюстрацию: «Мне нужен двойной галстук! Это необходимо, ведь Джаспер душит Эдвина Друда этим галстуком». Роза Бад всегда боялась Джона Джаспера, и спустя полгода после исчезновения Эдвина, в один теплый день, он признается ей, что его любовь к ней могла быть настолько сильна, что он готов был даже избавиться от любимого племянника. Принцесса Паффер пытается следить за Джаспером; она подозревает его из-за слов, произнесенных им в состоянии опиумного опьянения. В конце сохранившейся части книги Джаспер говорит ей: «Предположим, у вас что-то на уме, что-то, что вы собираетесь сделать. Разве вы не сделали бы это в своем воображении, лёжа здесь и занимаясь этим? Я делал это снова и снова. Я делал это сотни тысяч раз в этой комнате». Самый первый намек (беспокойство мистера Джаспера по поводу того, что он может сказать в опиумном бреду) появляется на первых страницах, когда мистер Джаспер слушает других опиумных курильщиков и произносит: «Неразборчиво!». Во время его последнего опиумного видения принцесса Паффер говорит ему, пока он спит: «"Неразборчиво", – я слышала, как ты это сказал, и даже больше, чем я могу понять. Но не будь слишком уверен в себе, не будь слишком уверен, красавица!». В день исчезновения Эдвина Джаспер был в приподнятом настроении на протяжении всего дня, с большим самообладанием выступая в хоре. Еще одна возможная подсказка скрыта в имени Эдвина Друда. Переставив семь из десяти букв его имени, можно составить слово «УТОНУЛ». Таким образом, возможно, Эдвин постигла та же участь, что и его мать, которая также утонула.

Дик Дэтчерри

Датчерри появляется спустя некоторое время после исчезновения Эдвина и пристально следит за Джаспером. Есть намеки на то, что он действует под прикрытием, и эта тема нашла отражение в различных адаптациях истории, пытающихся разгадать тайну: в экранизации 1935 года, где роль Джаспера исполнил Клод Рейнс, Дэтчери – это Невилл Лэндлес в маскировке. В мюзикле Руперта Холмса 1985 года персонаж Дэтчери изначально исполняет актриса, которая также играет Эдвина Друда, но зрители могут проголосовать за то, чтобы принцесса Паффер раскрыла его истинную личность – Розу Бад, Невилла Лэндлеса, Хелену Лэндлес, Базарда или преподобного Криспаркла. В продолжении романа Леона Гарфилда, адаптированном для BBC Radio 4 в 1990 году с Иэном Холмом в роли Джаспера и Джоном Моффатом в роли Дэтчери, Дэтчери – бывший актер, ставший частным детективом, нанятым мистером Грюгиусом для расследования исчезновения Друда. В телевизионной драме BBC 2012 года, написанной Гвинет Хьюз, Дэтчери – мистер Базард. В радиоадаптации BBC Radio 4 2020 года (см. раздел «Радиоадаптации» ниже) Дэтчери – Хелена Лэндлес, действующая под прикрытием.

Продолжение

Создание завершения романа «Тайна Эдвина Друда» занимало писателей со времени смерти Диккенса и по сей день. Первые три попытки завершить историю были предприняты американскими авторами. Первая, написанная Робертом Генри Ньюэллом и опубликованная под псевдонимом Орфей К. Керр в 1870 году, была скорее пародией, чем продолжением, перенося действие в Соединенные Штаты. Это «бурлескный» фарс, а не серьезная попытка продолжить повествование в духе оригинального романа. Второй финал был написан Генри Морфордом, журналистом из Нью-Йорка. Он отправился в Рочестер вместе с женой и опубликовал окончание романа частями во время своего пребывания в Англии с 1871 по 1872 год. В этом варианте Эдвин Друд выживает после покушения Джаспера. Дэтчери оказывается Баззардом, переодетым, а Хелена также маскируется, чтобы подслушать бормотание Джаспера под воздействием опиума. Под названием «Секрет Джона Джаспера: продолжение «Тайны Эдвина Друда» Чарльза Диккенса» газетные статьи 1870 года сообщали, что роман будет завершен Чарльзом Диккенсом-младшим и Уилки Коллинзом, несмотря на отказ последнего. Иллюстративную зеленую обложку для книги разработал Чарльз Аллстон Коллинз, который был одновременно зятем Чарльза Диккенса и братом Уилки Коллинза. Третья попытка была, пожалуй, самой необычной. В 1873 году типограф из Браттлборо, штат Вермонт, Томас Пауэр Джеймс, опубликовал версию, которую он утверждал, что буквально «написал дух» Диккенса, выступая в качестве медиума. Это вызвало сенсацию, и несколько критиков, в том числе Артур Конан Дойл, сам спиритуалист, высоко оценили эту версию, отметив ее стилистическое сходство с произведениями Диккенса; и на протяжении нескольких десятилетий версия Джеймса «Эдвина Друда» была популярна в Америке. Другие исследователи творчества Диккенса не согласны с этим мнением. Джон Уолтерс отверг ее с презрением, заявив, что работа «сама себя осуждает своей бесплодностью, безграмотностью и отвратительными американскими манерами; сама тайна превращается в кошмар, а решение лишь углубляет неопределенность». Четыре из последних посмертных продолжений – «Тайна Эдвина Друда» Леона Гарфилда (1980), «Дешифровка «Тайны Эдвина Друда» (1980) Чарльза Форсайта, «Исчезновение Эдвина Друда», холмсианская пастиша Питера Роуленда (1992) и «Тайна Эдвина Друда» Дэвида Мэддена (2011). «Дело D» (1989) представляет собой юмористическую литературную критику итальянского дуэта Fruttero & Lucentini.

Supplying a conclusion to The Mystery of Edwin Drood has occupied writers from the time of Dickens's death to the present day. The first three attempts to complete the story were undertaken by Americans. The first, by Robert Henry Newell, published under the pen name Orpheus C. Kerr in 1870, was as much a parody as a continuation, transplanting the story to the United States. It is a "burlesque" farce rather than a serious attempt to continue in the spirit of the original story. The second ending was written by Henry Morford, a New York journalist. He travelled to Rochester with his wife and published the ending serially during his stay in England from 1871 to 1872. In this ending, Edwin Drood survives Jasper's murder attempt. Datchery is Bazzard in disguise, but Helena disguises herself as well to overhear Jasper's mumbling under the influence of opium. Titled John Jasper's Secret: Sequel to Charles Dickens' Mystery of Edwin Drood, newspaper articles from 1870 confirmed that the story would be completed and authored by Charles Dickens, Jr. and Wilkie Collins, despite Collins' disavowal, the illustrative green cover for the book was designed by Charles Allston Collins who was both Charles Dickens' son in law and Wilkie Collins' brother. The third attempt was perhaps the most unusual. In 1873, a Brattleboro, Vermont, printer, Thomas Power James, published a version which he claimed had been literally 'ghost written' by him channeling Dickens's spirit. A sensation was created, with several critics, including Arthur Conan Doyle, a spiritualist himself, praising this version, calling it similar in style to Dickens's work; and for several decades the James version of Edwin Drood was common in America. Other Drood scholars disagree. John C. Walters dismissed it with contempt, stating that the work "is self condemned by its futility, illiteracy, and hideous American mannerisms; the mystery itself becomes a nightmare, and the solution only deepens the obscurity." Four of the most recent of the posthumous collaborations are The Mystery of Edwin Drood by Leon Garfield (1980), The Decoding of Edwin Drood (1980) by Charles Forsyte, The Disappearance of Edwin Drood, a Holmesian pastiche by Peter Rowland (1992), and The Mystery of Edwin Drood by David Madden (2011). The D Case (1989) offered a humorous literary critique by the Italian duo Fruttero & Lucentini.

Суд над Джоном Яспером

7 января 1914 года в Королевском зале Ковент-Гардена было организовано драматическое "судебное разбирательство", в котором Джон Джаспер был обвинен в убийстве Эдвина Друда. В качестве свидетелей в "суде" выступили пять персонажей романа Диккенса, а также присяжные и судебные чиновники, в основном сыгранные писателями, актерами и другими видными деятелями того времени. Г. К. Честертон, наиболее известный своими детективными историями об отце Брауне, был судьей. Автор книги "The Complete Edwin Drood", Дж. Камминг Уолтерс, возглавил обвинение, в то время как В. Уолтер Кротч и Сесил Честертон выступали в защиту, а будущая жена последнего, Ада Элизабет Честертон (выступающая под псевдонимом мисс Дж. К. Протеро) играла принцессу Пуффер. Брансби Уильямс, хорошо известный своими сценическими монологами в образах персонажей Диккенса, был Энтони Дёрдлз. Авторы и литературоведы Артур Во, С. Шеридан Джонс и миссис Лоуренс Клей сыграли Криспаркла, Базарда и Хелену Лэндлес соответственно, а роль Джона Джаспера исполнил актер-любитель Фредерик Т. Гарри. Председателем жюри был Джордж Бернард Шоу. Другие присяжные были выбраны из списка девятнадцати имен, указанных в программе. Копия этой программы, аннотированная ее первоначальным владельцем, позволяет предположить, что в состав жюри также входили Уильям Вимарк Джейкобс, Уильям Пэтт Ридж, Том Галлон, Уильям де Морган, Артур Моррисон, Рэймонд Пэтон, Франческо Бергер, Ридгуэлл Каллум, Джастин Хантли Маккарти, Оскар Браунинг и Уильям Арчер. Жюри вынесло вердикт о непредумышленном убийстве, Шоу пояснив, что это был компромисс, поскольку недостаточно доказательств для признания Джаспера виновным, но они не хотели рисковать быть убитыми в своих постелях. Обе стороны выразили протест и потребовали отвода присяжных. Шоу заявил, что присяжные будут только рады быть освобожденными. Честертон постановил, что тайна Эдвина Друда неразрешима, и оштрафовал всех, кроме себя, за неуважение к суду.

Фильмы

На сегодняшний день было создано четыре экранизации романа "Тайна Эдвина Друда". Первые две немые картины, выпущенные в 1909 году (британская) и 1914 году (американская), недоступны широкой публике и практически не демонстрировались после выхода в прокат. Затем последовали:

"Тайна Эдвина Друда" (1935), выпущенная Universal Pictures и снятая Стюартом Уолкером, с Клодом Рейнсом в роли Джаспера, Дугласом Монтгомери в роли Невилла, Хизер Энджел в роли Розы, Валери Хобсон в роли Хелены и Дэвидом Мэннерсом в роли Эдвина Друда. "Тайна Эдвина Друда" (1993) с Робертом Пауэллом в роли Джона Джаспера, Эндрю Саксом в роли Дёрдлса, Фредди Джонсом в роли мэра Сапси, Глином Хьюстоном в роли мистера Гревджоуса и Джеммой Крейвен в роли мисс Твинклтон.

Телевидение

"Тайна Эдвина Друда" (1960) – британский телевизионный мини-сериал, созданный ITV и транслировавшийся в прямом эфире в восьми эпизодах с Дональдом Синденом в роли Джона Джаспера, Ричардом Пирсоном в роли преподобного Криспаркла и Тимом Сили в роли Эдвина Друда. Считается, что эта версия утеряна, так как не сохранилось ни аудио-, ни видеозаписей. В BFI хранятся фотографии, сделанные из газетных вырезок того времени. В 2012 году BBC выпустила новую телевизионную адаптацию с оригинальной концовкой, написанной Гвинет Хьюз и поставленную Диармуидом Лоуренсом, которая была показана на BBC Two 10 и 11 января 2012 года, а затем на PBS в рамках программы Masterpiece 15 апреля 2012 года. "Тайна Эдвина Друда" (The Mystery of Edwin Drood) – телевизионный мини-сериал, снятый в России в 1980 году, адаптацию выполнили Георгий Капралов и Александр Орлов, режиссером был Александр Орлов. Музыку написал Эдуард Артемьев. В ролях: Валентин Гафт, Авангард Леонтьев, Елена Коренева и Маргарита Терехова.

Радио

5 и 12 января 1953 года радиопрограмма CBS Suspense представила двухсерийную адаптацию "Тайны Эдвина Друда". В ней Джон Джаспер (в исполнении Герберта Маршалла) изображен убийцей, которого обманом заставили выдать себя. В 1965 году для долгоиграющего проекта "Saturday Night Theatre" на Radio 4 Молли Хардвик адаптировала произведение и предложила собственное завершение. В состав труппы вошли Фрэнсис де Вольф в роли рассказчика, Джон Габриэль в роли Джона Джаспера, Мэри Уимбуш в роли принцессы Пуффер, Патрик Барр в роли Криспаркла, Малкольм Террис в роли Эдвина Друда, Розалинд Шенкс в роли Розы, Найджел Грэм в роли Невилла Лэндлесса, Изабель Ренни в роли Хелены Лэндлес и Денис Блейклок в роли мистера Гревгиуса. Повторный показ состоялся 4 октября 1970 года. Спектакль хранится в архивах BBC (T42136, 89'40"), существует также запись с эфира. Пятисерийная адаптация, основанная на завершении, предложенном Леоном Гарфилдом, написанная Дэвидом Баком и поставленная Гордоном Хаусом, транслировалась на BBC Radio 4 в рамках программы Classic Serial с 3 марта по 30 марта 1990 года. В актерский состав вошли Иэн Холм в роли Джаспера, Джон Моффэт в роли Дэтчерли, Гарет Томас в роли Криспаркла, Майкл Кокран в роли Тартара, Тимоти Бейтсон в роли Сапси, Гордон Гостелоу в роли Дёрдлса и Анна Кроппер в роли миссис Топ; Мэри Уимбуш вновь исполнила роль принцессы Пуффер (1965 год), а Джон Габриэль вернулся к роли мистера Гревгиуса. Последний повторный показ состоялся на BBC Radio 4 Extra с 27 сентября по 1 октября 2021 года. Десятисерийная адаптация, состоящая из 15-минутных ежедневных эпизодов, написанная Майком Уокером и поставленная Джереми Мортимером, транслировалась на BBC Radio 4 с 21 декабря 2020 года по 1 января 2021 года. В актерский состав вошли Пиппа Никсон в роли Кейт Диккенс (выступающая в качестве рассказчика и комментатора), Джоэл МакКормак в роли Джона Джаспера, Изабелла Инчбальд в роли Розы, Дэмиан Линч в роли преподобного Криспаркла, Рэйчел Аткинс в роли принцессы Паффер, Маанув Тиара в роли Невилла Лэндлесса, Халема Хуссейн в роли Хелены Лэндлес, Питер Дэвисон в роли мистера Гревгиуса и Иван Дэвис в роли Эдвина Друда. Некоторые персонажи, включая лейтенанта Тартара и мэра Сапсиа, были исключены из этой версии, а Баззард, хотя и упоминается мистером Гревгиусом, не появляется.

On 5 and 12 January 1953, the CBS Suspense radio programme aired a two part adaptation of The Mystery of Edwin Drood. It depicts John Jasper (played by Herbert Marshall) as the killer, tricked into giving himself away. In 1965, for Radio 4's long running "Saturday Night Theatre" strand, Mollie Hardwick adapted and suggested an ending. The cast included Francis de Wolff as the Narrator, John Gabriel as John Jasper, Mary Wimbush as Princess Puffer, Patrick Barr as Crisparkle, Malcolm Terris as Edwin Drood, Rosalind Shanks as Rosa, Nigel Graham as Neville Landless, Isabel Rennie as Helena Landless and Denys Blakelock as Mr. Grewgious. It was repeated on 4 October 1970. The play is held in the BBC Archives (T42136, 89'40"), and an off air recording exists. A five part adaptation based on the Leon Garfield completion written by David Buck and directed by Gordon House was broadcast on BBC Radio 4's Classic Serial 3 March 1990 to 30 March 1990. The cast included Ian Holm as Jasper, John Moffatt as Datcherly, Gareth Thomas as Crisparkle, Michael Cochrane as Tartar, Timothy Bateson as Sapsea, Gordon Gostelow as Durdles and Anna Cropper as Mrs. Tope; Mary Wimbush reprised her 1965 role of Princess Puffer and John Gabriel returned to play the role of Mr. Grewgious. It was last repeated on BBC Radio 4 Extra from 27 September to 1 October 2021. A 10 part adaptation in 15 minute daily episodes, this time written by Mike Walker and directed by Jeremy Mortimer, was broadcast on BBC Radio 4 from 21 December 2020 to 1 January 2021. The cast included Pippa Nixon as Kate Dickens (who acts as both narrator and commentator), Joel MacCormack as John Jasper, Isabella Inchbald as Rosa, Damian Lynch as Rev. Crisparkle, Rachel Atkins as Princess Puffer, Maanuv Thiara as Neville Landless, Halema Hussain as Helena Landless, Peter Davison as Mr. Grewgious and Iwan Davies as Edwin Drood. Some characters, including Lt. Tartar and Mayor Sapsea, are omitted from this version and Bazzard, though referred to by Mr. Grewgious, does not appear.

Театр

Сразу после смерти Чарльза Диккенса драматурги и театральные компании создали версии «Тайны Эдвина Друда» с разной степенью популярности, успеха и верности оригиналу. Музыкальная комедия с либретто, музыкой и текстами Руперта Холмса стала первой крупной современной театральной адаптацией. Поскольку книга Диккенса осталась незавершенной, мюзикл строится на оригинальной идее: зрители решают голосованием, кто из персонажей является убийцей. В число подозреваемых в мюзикле входят Джон Джаспер, Невилл Лэндлес, Роза Бад, Хелена Лэндлес, преподобный Криспаркл, принцесса Паффер и мистер Базард. Для большей интерактивности зрители также выбирают, кто из Розы Бад, Невилла Лэндлеса, Хелены Лэндлес, преподобного Криспаркла или мистера Базарда сыграет роль Дика Дэтчери, поскольку актерский состав проголосовал за то, что Эдвин Друд был убит и не может быть Диком Дэтчери. Кроме того, два персонажа выбираются для развития романтической линии. Холмс написал краткие альтернативные концовки для каждого возможного исхода голосования, даже самых маловероятных. В целях драматического разнообразия Джон Джаспер представлен как ложный след в финальном решении. Зрителям не рекомендуется голосовать за него, и в финальной сцене он признается в убийстве, но тут Дёрдлс раскрывает, что Джаспер пережил галлюцинацию о нападении на Друда, случайно наткнувшись на место преступления, и избавился от тела, полагая, что совершил преступление сам. Мюзикл «Тайна Эдвина Друда», также известный во время оригинального показа просто как «Друд», был впервые поставлен в 1985 году Нью-Йоркским Шекспировским фестивалем, а затем перенесен на Бродвей, где прошел 608 представлений (и 24 предварительных показов). Он получил пять премий «Тони» в 1986 году, включая премию за лучший мюзикл, а также премии «Drama Desk» и «Edgar». Шоу продержалось десять недель в Вест-Энде в 1987 году с Эрни Уайзом в роли Эдвина Картрайта. С тех пор мюзикл успешно ставился во многих региональных и любительских постановках. В 2012 году Aria Entertainment представила лондонское возрождение мюзикла в театре Landor в апреле/мае, которое затем переехало в театр Arts Theatre в Вест-Энде на ограниченный сезон с 18 мая по 17 июня. В состав труппы вошли Венди Петерс, бывшая звезда сериала «Коронация улицы», в роли принцессы Паффер, Натали Дэй в роли Эдвина Друда, Дэниел Робинсон в роли Джона Джаспера и Виктория Фарли в роли Розы Бадд. Режиссером постановки был Мэтью Гулд. Бродвейское возрождение в сезоне 2012–2013 годов было поставлено театральной компанией Roundabout Theatre Company под руководством Скотта Эллиса с Читой Риверой в роли принцессы Паффер и Стефани Дж. Блок в роли Эдвина Друда. Итоговые таблицы с подсчетом голосов за каждого персонажа как «Убийцу» и личность «Дэтчери» отображались на досках в фойе, доступных для просмотра уходящей публике.

Following almost immediately upon Charles Dickens's death, playwrights and theatre companies have mounted versions of The Mystery of Edwin Drood with varying degrees of popularity, success, and faithfulness to the original work. A musical comedy with book, music, and lyrics by Rupert Holmes proved to be the first modern major theatrical adaptation. Because Dickens's book was left unfinished, the musical hinges upon a novel idea: the audience decides by vote which of the characters is the murderer. The musical's suspect pool includes John Jasper, Neville Landless, Rosa Bud, Helena Landless, Rev. Crisparkle, Princess Puffer, and Mr. Bazzard. Adding further interactivity, the audience also chooses either Rosa Bud, Neville Landless, Helena Landless, Rev. Crisparkle, or Mr. Bazzard to play the role of Dick Datchery since the cast votes that Edwin Drood actually was murdered and cannot be Dick Datchery. Furthermore two character are chosen to develop a romance. Holmes wrote brief alternate endings for every possible voting outcome, even the most unlikely. For reasons of dramatic variety, John Jasper is presented as a red herring in the final solution. The audience is discouraged to vote for him, and in the final scene, he confesses to the murder only for Durdles to reveal that Jasper hallucinated the attack on Drood after stumbling upon the scene of the murder, and disposed of the body thinking he had committed the crime himself. The Mystery of Edwin Drood musical, also known during its original run simply as Drood, was first produced in 1985 by the New York Shakespeare Festival, and then transferred to Broadway, where it ran for 608 performances (and 24 previews). It won five 1986 Tonys, including Best Musical, as well as Drama Desk and Edgar awards. The show ran for ten weeks in the West End in 1987 starring Ernie Wise as Edwin Cartwright. The musical has since played successfully in numerous regional and amateur productions. In 2012, Aria Entertainment produced a London revival of the musical at the Landor Theatre in April/May, which transferred to the Arts Theatre, West End, for a limited season from 18 May to 17 June. The cast included former Coronation Street star Wendi Peters as Princess Puffer, with Natalie Day as Edwin Drood, Daniel Robinson as John Jasper and Victoria Farley as Rosa Budd. The production was directed by Matthew Gould. A Broadway revival by the Roundabout Theatre Company during the 2012–2013 season was directed by Scott Ellis and starred Chita Rivera as Princess Puffer and Stephanie J. Block as Edwin Drood. The final "Murderer" tabulations assigned to each of the characters and the identity of "Datchery" were displayed overhead on chalkboards in the foyer, visible to the departing audience.

Ссылки на книгу

Книга и несколько персонажей упоминаются в рассказе о призраках «Эпизод из истории собора» М. Р. Джеймса, поклонника Диккенса. Описание собора в «Дроде» Диккенсом с любовью пародируется Джеймсом, когда один из его персонажей замечает причудливость некоторых его практик. В романе Эдмунда Криспина «Долгое разводное» главный герой берет псевдоним Датчерри, когда его просят расследовать преступление. «Эдвин Друд» — название вымышленной группы из телесериала «Джонатан Крик». «Эдвин Друд» — имя главного героя романа Саймона Р. Грина «Человек с золотым торком», первой книги серии «Тайная история». В романе Дж. М. Кутзи «Бесчестие» (1999) «Эдвин Друд» упоминается как книга, которую Люси читает перед преступлением на своей ферме. В эпизоде 2005 года телесериала «Доктор Кто» «Неупокоенные мертвецы» показан вымышленный Чарльз Диккенс в Рождество, предшествовавшее его смерти в 1869 году, преодолевающий свой скептицизм в отношении сверхъестественного и сражающийся с газообразными существами вместе с Девятым Доктором и Роуз Тайлер. В эпизоде предполагается, что последний роман Диккенса будет завершен как «Тайна Эдвина Друда и голубых элементалей», причем убийцей Эдвина окажется не его дядя, как планировалось изначально, а голубые существа «не с этой земли», вдохновленные гельтами. Однако Доктор объясняет Роуз, что Диккенс умирает, прежде чем успевает закончить роман. Роман 2004 года «Месье Дик» Жана-Пьера Оля (в переводе Кристин Доногер, 2008) рассказывает о вражде между двумя французскими исследователями «Друда», переплетенной с ненадежным дневником молодого француза, посетившего Диккенса незадолго до его смерти. Роман Дэна Симмонса «Друд» (2009) представляет собой вымышленный рассказ о последних пяти годах жизни Диккенса, а также о процессе написания и вдохновении для романа. Роман Мэтью Перла «Последний Диккенс» (2009) — это вымышленный рассказ о событиях, последовавших за смертью Диккенса, связанных с его неоконченным романом. В игре Assassin's Creed: Syndicate есть кат-сцена, в которой главный герой Джейкоб случайно встречает Диккенса, который теряет несколько страниц из своих заметок, что, возможно, привело к незавершенности романа. Миссия в игре, связанная с расследованием убийства, предположительно вдохновила Диккенса на создание романа. В эпизоде 2012 года комедийного радиосериала «Мрачные ожидания, ужасно изменившаяся писательская жизнь» рассказчик сэр Филипп «Пип» Бин соревнуется с Чарльзом Диккенсом в конкурсе на звание величайшего британского автора. Выясняется, что Диккенс на самом деле был заклятым врагом Бина, который похитил настоящего Диккенса и заставил его написать «Тайну Эдвина Друда» в качестве работы для конкурса. Гарри Бисквит, лучший друг Бина, в ярости от кражи своего романа и находясь под демоническим влиянием пера Пенита, убивает Диккенса бюстом и съедает концовку «Эдвина Друда». Реверенды Криспаркл и миссис Тишер появляются в качестве персонажей в телесериале BBC One «Диккенсиан». В романе Марка Уитса «Разгадка тайны Друда» (2022) решение загадки используется в качестве макгаффина, который ищут главные герои.

The book and several of the characters are referred to in the ghost story An Episode of Cathedral History by M. R. James, an admirer of Dickens. Dickens's description of the Cathedral in Drood is affectionately mocked by James when one of his characters remarks on the peculiarity of some of its practices. In The Long Divorce by Edmund Crispin, the protagonist adopts the pseudonym Datchery when asked to investigate a crime. Edwin Drood is the name of a fictional band from the TV series Jonathan Creek. Edwin Drood is the name of the protagonist in the novel The Man with the Golden Torc, the first novel in the Secret History series by Simon R. Green. The 1999 novel Disgrace by J. M. Coetzee references Edwin Drood as the novel that Lucy reads before the crime on her farm. A 2005 episode of the television series Doctor Who, "The Unquiet Dead", shows a fictional Charles Dickens during the Christmas before his death, in 1869, overcoming his scepticism of the supernatural and fighting gaseous creatures together with the Ninth Doctor and Rose Tyler. The episode suggests that Dickens's last novel will be completed as The Mystery of Edwin Drood and the Blue Elementals with Edwin's killer being, not his Uncle as originally intended, but rather blue creatures "not of this earth" inspired by the Gelth. The Doctor explains to Rose however that Dickens dies before he is able to finish the novel. The 2004 novel Monsieur Dick by Jean Pierre Ohl (translated, 2008, by Christine Donougher) is the story of a feud between two French Drood scholars, interposed with the unreliable journal of a young Frenchman who visits Dickens shortly before he dies. The 2009 novel Drood by Dan Simmons is a fictionalised account of the last five years of Dickens's life and the writing of and inspirations for the novel. The 2009 novel The Last Dickens by Matthew Pearl is a fictionalised account of events after Dickens's death related to his unfinished novel. In Assassin's Creed: Syndicate, there is a cutscene where the main character Jacob has a chance encounter with Dickens, who loses some pages from his notes, possibly causing the novel to be unfinished. A mission within the game regarding a murder investigation ostensibly provides Dickens with the inspiration for the novel. A 2012 episode of the Dickensian pastiche comedy radio series Bleak Expectations, A Writerly Life Made Dreadfully Different, sees the narrator Sir Philip 'Pip' Bin compete in a novel writing contest with Charles Dickens for the title of Britain's greatest author. It is revealed that Dickens was in fact Bin's arch nemesis Gently Benevolent in disguise, having kidnapped the real Dickens and forced him to write The Mystery of Edwin Drood as a submission. Harry Biscuit, Bin's best friend, enraged by Bin's theft of his novel and under demonic possession from the Pen of Penrith, kills Dickens with a bust of him and eats the ending of Edwin Drood. Rev. Crisparkle and Mrs. Tisher appear as characters in the BBC One television series Dickensian. The 2022 novel Solving Drood by Mark Wheats uses the solution to the mystery as a MacGuffin for which the main characters search.