Артур Часкальсон: Южноафриканский судья и правозащитник
Arthur Chaskalson
Артур Шаскальсон (1931-2012) – южноафриканский судья, президент Конституционного суда, защитник Нельсона Манделы. Борьба за права человека и справедливость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский судья (1931–2012)
South African judge (1931–2012)
Артур Часкалсон (24 ноября 1931 – 1 декабря 2012) был президентом Конституционного суда Южной Африки с 1994 по 2001 год и главным судьей Южной Африки с 2001 по 2005 год. Часкалсон входил в команду защиты на процессе в Ривонии 1963 года.
Arthur Chaskalson SCOB, (24 November 1931 – 1 December 2012) was President of the Constitutional Court of South Africa from 1994 to 2001 and Chief Justice of South Africa from 2001 to 2005. Chaskalson was a member of the defence team in the Rivonia Trial of 1963.
Ранние годы и карьера
Родился в Йоханнесбурге, учился в Хилтон-колледже, а затем окончил Университет Витватерсранд, получив степень BCom (1952) и LLB Cum Laude (1954). В 1963 году Часкальсон, вместе с Брэмом Фишером, Джоэлем Джоффе, Гарри Шварцем, Джорджем Бизосом, Верноном Берранге и Гарольдом Хэнсоном, входил в команду защиты бывшего президента Нельсона Манделы в ходе процесса в Ривонии, в результате которого Мандела был приговорен к пожизненному заключению. Часкальсон оставил успешную юридическую практику, чтобы посвятить себя защите прав человека, и способствовал созданию Центра правовых ресурсов – некоммерческой организации, созданной по образцу Фонда правовой защиты и образования NAACP в США, целью которой было использование закона для достижения справедливости и защиты прав человека по всей Южной Африке. Часкальсон занимал должность директора центра с ноября 1978 года по сентябрь 1993 года.
Born in Johannesburg, Chaskalson was educated at Hilton College and later graduated from the University of the Witwatersrand with a BCom (1952) and LLB Cum Laude (1954). In 1963, Chaskalson, along with Bram Fischer, Joel Joffe, Harry Schwarz, George Bizos, Vernon Berrangé and Harold Hanson, was part of the former President Nelson Mandela's defence team in the Rivonia Trial, which saw Mandela sentenced to life imprisonment. Chaskalson left a very successful legal practice to become a human rights lawyer, helping to establish the Legal Resources Centre, a non profit organisation modeled after the NAACP Legal Defense and Educational Fund in the United States seeking to use the law to pursue justice and human rights around South Africa. Chaskalson served as the centre's director from November 1978 until September 1993.
Конституционный суд
Как первый президент нового Конституционного суда Южной Африки в 1994 году, а затем впоследствии главный судья того же суда (после внесения поправок в Конституцию в 2001 году, изменивших его должность), Часкалсон завоевал репутацию одного из ведущих юристов Южной Африки в области конституционного и правозащитного права. Часкалсон был членом технического комитета по конституционным вопросам, созданного многопартийным переговорным форумом в мае 1993 года, и выступал в качестве ключевого советника при принятии Временной конституции Южной Африки в 1993 году. В период работы судьей Конституционного суда он считался одним из главных двигателей перемен в судебной системе Южной Африки. Первое важное решение суда под руководством Часкалсона отменило смертную казнь в деле S v Makwanyane 6 июня 1995 года. Он также являлся автором значимых решений большинства в делах Soobramoney v Minister of Health, KwaZulu Natal и Minister of Public Works v Kyalami Ridge Environmental Association, а также соавтором решения Fedsure Life Assurance v Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council вместе с судьями Ричардом Голдстоуном и Кейт О’Риган. Часкалсон также получил международное признание, став комиссаром Международной комиссии юристов в 1995 году, а затем в 1999 году был избран одним из четырех представителей Южной Африки в Постоянный арбитражный суд Организации Объединенных Наций. В 1989 году он консультировал при разработке Конституции Намибии и впоследствии, с 2002 по 2008 год, занимал пост президента Международной комиссии юристов.
As the first president of South Africa's new Constitutional Court in 1994, and then later Chief Justice of the same court (following a Constitutional amendment act in 2001 which changed his title), Chaskalson gained a reputation as one of South Africa's leading jurists in constitutional and human rights issues. Chaskalson was a member of the technical committee on constitutional issues appointed by the multi party negotiating forum in May 1993, acting as a key advisor on the adoption of the Interim Constitution of South Africa in 1993, and was regarded as one of the prime movers of a changing judiciary in South Africa during his time on the bench of the Constitutional Court. The court's first major decision under Chaskalson's leadership abolished the death penalty in S v Makwanyane on 6 June 1995. He also wrote notable majority judgments in Soobramoney v Minister of Health, KwaZulu Natal and Minister of Public Works v Kyalami Ridge Environmental Association, and he co wrote Fedsure Life Assurance v Greater Johannesburg Transitional Metropolitan Council with Justices Richard Goldstone and Kate O'Regan. Chaskalson also became prominent internationally, becoming commissioner of the International Commission of Jurists in 1995 before being selected as one of South Africa's four members on the United Nations Permanent Court of Arbitration in 1999. In 1989, he consulted on the writing of the Constitution of Namibia. He became the President of the International Commission of Jurists then from 2002 until 2008.
Личная жизнь
У Часкалсона остались жена Лорейн, двое сыновей и пятеро внуков. Часкалсон был евреем.
Chaskalson was survived by his wife Lorraine, with whom he had two sons and five grandchildren. Chaskalson was Jewish