Верховный апелляционный суд ЮАР: история, структура и роль во власти. Второй высший суд, предшественник Конституционного суда. Блумфонтейн – "судебная столица".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный суд, находящийся в подчинении Конституционного суда Южной Африки
National court beneath the Constitutional Court of South Africa
Верховный апелляционный суд (SCA), ранее известный как Апелляционное отделение, является вторым по высшей инстанцией апелляционного суда в Южной Африке после Конституционного суда. С 1910 по 1994 год он являлся высшей судебной инстанцией страны, но утратил этот статус, будучи заменен Конституционным судом в 1994 году в конституционных вопросах, а к 2013 году – во всех вопросах. Суд расположен в Блумфонтейне. Блумфонтейн часто и традиционно называют «судебной столицей» Южной Африки благодаря этому суду, хотя Конституционный суд находится в Йоханнесбурге.
The Supreme Court of Appeal (SCA), formerly known as the Appellate Division, is the second highest court of appeal in South Africa below the Constitutional Court. The country's apex court from 1910 to 1994, it no longer holds that position, having been displaced in constitutional matters by the Constitutional Court in 1994, and in all matters by 2013. It is located in Bloemfontein. Bloemfontein is often, and has been traditionally referred to, as the "judicial capital" of South Africa because of the court, although the Constitutional Court is based in Johannesburg.
История
После создания Южно-Африканского Союза из четырех британских колоний в 1910 году, высшие суды колоний стали провинциальными подразделениями нового Верховного суда Южной Африки, а Апелляционное отделение было создано как исключительно апелляционный суд, стоящий выше провинциальных подразделений. В нем заседали одни из самых выдающихся судей страны, включая Innes CJ, Watermeyer CJ, Galgut JA, Wessels CJ и Schreiner JA. В 1994 году был создан Конституционный суд Южной Африки, обладающий юрисдикцией, превосходящей юрисдикцию Апелляционного отделения, однако он мог рассматривать только конституционные вопросы. Таким образом, Апелляционное отделение оставалось высшей судебной инстанцией по вопросам, не связанным с конституцией. В 1997 году Апелляционное отделение стало Верховным апелляционным судом и получило конституционную юрисдикцию, хотя система двух высших судов сохранилась: Конституционный суд являлся высшим судом страны по конституционным вопросам, а Верховный апелляционный суд – по вопросам, не связанным с конституцией. Однако Конституционный суд стал широко толковать свою юрисдикцию, и в августе 2013 года положение было урегулировано поправкой к Конституции ЮАР, предоставившей Конституционному суду общую юрисдикцию.
On the creation of the Union of South Africa from four British colonies in 1910, the supreme courts of the colonies became provincial divisions of the new Supreme Court of South Africa, and the Appellate Division was created as a purely appellate court superior to the provincial divisions. It was the seat of some of the country's most outstanding judges including Innes CJ, Watermeyer CJ, Galgut JA, Wessels CJ and Schreiner JA. In 1994 the Constitutional Court of South Africa was created with jurisdiction superior to the Appellate Division, but it could hear only in constitutional matters. The Appellate Division, therefore, remained the highest court in non constitutional matters. In 1997 the Appellate Division became the Supreme Court of Appeal and was given constitutional jurisdiction, though the system of two apex courts remained: the Constitutional Court was the country's highest court in constitutional matters, but the SCA was the highest court in non constitutional matters. However, the Constitutional Court took a broad reading of its jurisdiction, and in August 2013 the position was regularised by an amendment to the South African Constitution which gave the Constitutional Court general jurisdiction.
Список председателей Верховного апелляционного суда
Председатели Верховного апелляционного суда № Действующий срок полномочий Примечания1. J. J. F. Hefer 2002 – 2003 (и.о. председателя)2. C. T. Howie 2003 – 2008 (Судья апелляционной инстанции с 1993 г.)3. L. Mpati 2008 – 2016 (Судья апелляционной инстанции с 2000 года)4. M. M. L. Maya 2016 – 2022 (Судья апелляционной инстанции с 2005 года)5. X. M. Petse 2022 – 2023 (и.о. председателя)6. M. B. Molemela 2023 – настоящее время (Судья апелляционной инстанции с 2018 года)
Presidents of the Supreme Court of Appeal № Incumbent Tenure Notes1. J. J. F. Hefer 2002 – 2003 (Acting President)2. C. T. Howie 2003 – 2008 (Judge of Appeal from 1993)3. L. Mpati 2008 – 2016 (Judge of Appeal from 2000)4. M. M. L. Maya 2016 – 2022 (Judge of Appeal from 2005)5. X. M. Petse2022 – 2023(Acting President)6. M. B. Molemela2023 – present(Judge of Appeal from 2018)
Список заместителей председателя Верховного апелляционного суда
Заместители председателя Верховного апелляционного суда № Действующее лицо Срок полномочий Примечания1. Л. Мпати 2003 – 2008 (впоследствии председатель Суда)2. Л. Т. С. Хармс 2008 – 2011 (судья апелляционной инстанции с 1993 г.)3. К. К. Мтиянне 2012 – 2014 (судья апелляционной инстанции с 2001 г.)4. М. С. Навса 2015 – 2015 (и.о.)5. M. M. L. Maya 2015 – 2017 (впоследствии Президент Суда)6. Дж. Б. З. Шонгве 2017 – 2018 (и.о.)7. X. М. Петсе 2019 – настоящее время (судья апелляционной инстанции с 2012 г.)8. Н. Дамбуза 2022 – 2023 (и.о.)
Deputy presidents of the Supreme Court of Appeal № Incumbent Tenure Notes1. L. Mpati 2003 – 2008 (subsequently President of the Court)2. L. T. C. Harms 2008 – 2011 (Judge of Appeal from 1993)3. K. K. Mthiyane 2012 – 2014 (Judge of Appeal from 2001)4. M. S. Navsa 2015 – 2015 (Acting)5. M. M. L. Maya 2015 – 2017 (subsequently President of the Court)6. J. B. Z. Shongwe 2017 – 2018 (Acting)7. X. M. Petse 2019 – present (Judge of Appeal from 2012)8. N. Dambuza2022 – 2023(Acting)