Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий лауреат Нобелевской премии
German Nobel laureate
Берт Сакманн (; родился 12 июня 1942 года) — немецкий физиолог клеточных процессов. В 1991 году он разделил Нобелевскую премию по физиологии или медицине с Эрвином Нехером за их работу, посвященную "функционированию одиночных ионных каналов в клетках", и изобретение метода патч-клампа. Берт Сакманн был профессором Гейдельбергского университета и является почетным научным сотрудником Института медицинских исследований имени Макса Планка в Гейдельберге, Германия. С 2008 года он возглавляет группу исследователей-пенсионеров в Институте нейробиологии имени Макса Планка.
Bert Sakmann (; born 12 June 1942) is a German cell physiologist. He shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine with Erwin Neher in 1991 for their work on "the function of single ion channels in cells," and the invention of the patch clamp. Bert Sakmann was Professor at Heidelberg University and is an Emeritus Scientific Member of the Max Planck Institute for Medical Research in Heidelberg, Germany. Since 2008 he leads an emeritus research group at the Max Planck Institute of Neurobiology.
Жизнь и карьера
Сакманн родился в Штутгарте, сын Аннемари (урождённой Шефер), физиотерапевта, и Бертольда Сакманна, театрального режиссёра. Сакманн поступил в начальную школу (Volksschule) в Линдау и окончил гимназию Вагенбург в Штутгарте в 1961 году. Он изучал медицину с 1967 года в Тюбингене, Фрайбурге, Берлине, Париже и Мюнхене. После сдачи медицинских экзаменов в Университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене, в 1968 году он стал медицинским ассистентом в Мюнхенском университете, одновременно работая научным ассистентом (Wissenschaftlicher Assistent) в Мюнхенском институте психиатрии имени Макса Планка, в отделе нейрофизиологии под руководством Отто Детлева Круцфельда. В 1971 году он переехал в Университетский колледж Лондона, где работал в отделе биофизики под руководством Бернарда Каца. В 1974 году он защитил медицинскую диссертацию под названием «Elektrophysiologie der neuralen Helladaptation in der Katzenretina» (Электрофизиология нейронной световой адаптации в сетчатке кошки) на медицинском факультете Геттингенского университета. В 1994 году он был избран иностранным членом Королевского общества (ForMemRS).
Sakmann was born in Stuttgart, the son of Annemarie (née Schaefer), a physical therapist, and Bertold Sakmann, a theater director. Sakmann enrolled in Volksschule in Lindau, and completed the Wagenburg gymnasium in Stuttgart in 1961. He studied medicine from 1967 onwards in Tübingen, Freiburg, Berlin, Paris and Munich. After completing his medical exams at Ludwig Maximilians University in Munich, he became a medical assistant in 1968 at Munich University, while also working as a scientific assistant (Wissenschaftlicher Assistent) at Munich's Max Planck Institut für Psychiatrie, in the Neurophysiology Department under Otto Detlev Creutzfeldt. In 1971 he moved to University College London, where he worked in the Department of Biophysics under Bernard Katz. In 1974, he completed his medical dissertation, under the title Elektrophysiologie der neuralen Helladaptation in der Katzenretina (Electrophysiology of Neural Light Adaption in the Cat Retina) in the Medical Faculty of Göttingen University. He was elected a Foreign Member of the Royal Society (ForMemRS) in 1994.