Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизаветинская пьеса, над которой, вероятно, работал Шекспир
Elizabethan play likely worked on by Shakespeare
«Сэр Томас Мор» – это элизаветинская пьеса и драматическая биография, основанная на конкретных событиях из жизни католического мученика Томаса Мора, который достиг поста лорда-канцлера Англии во время правления Генриха VIII. Считается, что пьеса была написана Энтони Манди и Генри Четтлом и подверглась доработке нескольких авторов. Рукопись особенно примечательна трехстраничной рукописной правкой, которую сейчас широко приписывают Уильяму Шекспиру.
Sir Thomas More is an Elizabethan play and a dramatic biography based on particular events in the life of the Catholic martyr Thomas More, who rose to become the Lord Chancellor of England during the reign of Henry VIII. The play is considered to be written by Anthony Munday and Henry Chettle and revised by several writers. The manuscript is particularly notable for a three page handwritten revision now widely attributed to William Shakespeare.
Содержание
Эта пьеса – не биография, а драма, затрагивающая определенные события из жизни Мора. Другие значимые факты остаются без внимания: в ней нет упоминаний о его литературной карьере, книге «Утопия» или споре между Генрихом VIII и папой римским. Кроме того, жизнь Мора порой расширяется за рамки фактических событий и доступных источников, чтобы соответствовать драматическому замыслу. Вопрос о том, что представляет собой пьеса, является предметом споров, но основные темы вращаются вокруг повиновения короне и верховенства закона, особенно когда народ охвачен антииностранными настроениями. Даже Мор должен подчиняться; неповиновение стоит ему жизни. В пьесе можно выделить три основных сюжетных линии: во-первых, восстание 1517 года, известное как «Злой Май», и подавление его Мором; во-вторых, изображение личной жизни Мора, его семьи и дружеских связей, демонстрирующее его великодушие, доброту и остроумие; и в-третьих, его служба в качестве Тайного советника и лорда-камергера, а также принципиальная позиция в оппозиции к королю, приведшая к казни Мора. Конкретные пункты, которые Мор отказывается подписывать, не уточняются, поэтому пьеса избегает прямого конфликта между католической церковью и отколовшейся английской церковью, позволяя сосредоточиться на вопросе свободы совести от мирской власти. Это объясняет, почему Мандей, выступавший против католической церкви, стал автором пьесы, оправдывающей Мора, католического мученика. Постоянный интерес Мандея, проявившийся и в других его пьесах, заключался в защите свободы личности от посягательств, исходящих как от церкви, так и от государства. С точки зрения театральной постановки, пьеса эффективна и драматична в сценах, изображающих беспорядки, теплая и человечная в сценах из личной жизни Мора, и проникнута сочувствием и восхищением в финале, когда Мор остается верен своим принципам. Она считается лучшей из драматических биографий, написанных в эпоху Елизаветы. Даже при всех своих достоинствах, пьеса не вызвала бы столь большого интереса, если бы не ее связь с Шекспиром.
This play is not a biography; it is a drama that deals with certain events in More's life. Other significant facts are not described: There is no mention of his literary career, his book Utopia, or the dispute between Henry VIII and the Pope in Rome. Also the life of More is at times expanded beyond what actually occurred and beyond the sources that were used, in order to suit the drama. What the play is about has been debated, but the issues revolve around obedience to the crown and rule of law, particularly when a populace becomes stirred up in an anti alien fervor. Even More must obey; when he does not he loses his life. There are three primary actions in the drama: First is the uprising of 1517 known as Ill May Day and More's quelling of the rioters. Second is the portrayal of More's private life, his family and friendships, demonstrating his generosity, kindness, and wit. Third is his service as Privy Councillor and Lord Chamberlain, and the principled stand he took in opposition to the king, which leads to More's execution. The particular articles More refuses to sign are never described, so the play avoids the specific conflict that occurred between the Catholic Church and the breakaway English church, allowing the story to focus on the issue of freedom of an individual conscience from worldly authority. This explains why Munday, who fought against the Catholic Church, would be an author of a play that vindicates More, a Catholic martyr. Munday's abiding interest, as demonstrated in his other plays, was in speaking out against attacks on an individual's freedom, attacks that came from both church and state. Considered in terms of theatrical performance, it is seen as effective and dramatic in the scenes dealing with the rioting, it is warm and human when dealing with More's private life, and it is sympathetic and admiring as More sticks to his principles in the conclusion of the play. It is considered to be the best of the dramatic biographies that were written in Elizabethan times. Even with these qualities it would not have attracted as much interest if it were not for the association this play has with Shakespeare.
Акт I
В пьесе драматизируются события из жизни Мора, и в ней рассматриваются вопросы повиновения короне и верховенства закона, особенно когда население охвачено антииностранной яростью. Пьеса состоит из 17 сцен, четыре из которых были исключены. Она начинается с событий 1 мая 1517 года: иностранцы, иммигрировавшие в Англию из Ломбардии – северного региона современной Италии – ведут себя неподобающим образом и оскорбительно обращаются с жителями Лондона. Это вызывает гнев лондонских рабочих, которые решают объединиться в День Первого Мая и отомстить новоприбывшим. Лондонские дворяне затрудняются принять решение о том, как поступить, когда по всему Лондону вспыхивают беспорядки, и даже жизни мэра Лондона угрожает опасность. Дворяне решают обратиться к шерифу Томасу Мору, пользовавшемуся популярностью и уважением среди народа, чтобы он попытался усмирить народные волнения.
The play dramatises events in More's life, and it deals with issues of obedience to the crown and rule of law, particularly when a populace has become stirred up in an anti alien fervour. It consists of 17 scenes, four of them cancelled. It begins with the Ill May Day events of 1517: Foreign nationals, who have immigrated to England from Lombardy, which is the northern region of what is now known as Italy, are misbehaving in a variety of ways, and are treating the citizens of London with abuse and disrespect. This is outraging the workers of London, who decide to join together on May Day and seek revenge on the newcomers. London noblemen are having difficulty deciding what to do about this, when rioting breaks out all across London, and even the Mayor of London is endangered. The noblemen decide to engage Sheriff Thomas More, who is popular and respected by the people, to try and calm the civil unrest.
Акт II
Группа коренных лондонцев планирует поджечь дома иностранцев. Другие призывают к военному ответу. Мор решает, что лучший способ – поговорить с мятежниками. Мор прибывает к воротам Святого Мартина. Мятежники выражают свои жалобы, а затем соглашаются выслушать Мора. Мор начинает с того, что беспорядки бесчестят Англию, и если воцарится хаос, гражданское общество рухнет, и никто из мятежников не доживет до старости. Он говорит им, что, восставая против закона, они восстают против Бога. Мор предлагает мятежникам сделку: если они будут вести себя прилично и спокойно отправятся в тюрьму, он обещает, что им будет даровано помилование. Единственная другая альтернатива для них – смерть. Мятежники принимают предложение Мора и уводятся.
A group of native Londoners plan to set fire to the foreigners' homes. Others urge a military response. More decides the best way is for him to speak to the rioters. More arrives at St. Martin's gate. The rioters express their complaints, then agree to hear from More. More begins by saying that the riots are disgracing England, and that if disorder prevails, civil society will fall apart, and none of the rioters will live to an old age. He tells them that when they rebel against the law, they rebel against God. More offers a deal to the rioters: If they will behave, and go to prison in peace, he promises that they will be given a pardon. The only other option for them is death. The rioters accept More's offer, and are taken away.
Акт III
Восставших собираются повесить. Один из их лидеров, Линкольн, уже казнён. Затем прибывает Суррей, чтобы объявить, что казнь отложена по приказу короля, так как Мор ходатайствовал за их жизни.
The rioters are about to be hanged. One of their leaders, Lincoln, has already been executed. Then Surrey arrives to announce that the execution order has been stayed by order of the King, because More has pleaded for their lives.
Четвертый акт
Мор был посвящён в рыцари и повышен в должности до Тайного советника за роль в подавлении беспорядков. Дома Мора посещает его друг, голландский философ и теолог Эразм. Затем Мор принимает визит мэра Лондона. Для развлечения гостей ставится пьеса «Брак Разума и Мудрости». Позже в Уайтхолле, во время заседания Тайного совета, в котором участвует Мор, сэр Томас Палмер входит с секретными документами от короля, Генриха VIII, требуя их подписания. Мор отказывается подписать, поскольку это противоречит его убеждениям. Рочестера, также отказавшегося подписать, увозят в Лондонский Тауэр. Мор уходит в отставку и помещается под домашний арест. Его коллеги по Тайному совету уговаривают его изменить решение и подписать, но он непреклонен. Мор возвращается домой и сообщает об этом своей семье. Он обсуждает с ними сложившуюся ситуацию и её последствия для них, утешает их, сохраняя оптимизм и верность своим принципам. Графы Суррей и Шрусбери прибывают, чтобы убедить Мора подписать документы, но он отказывается, и его увозят в Тауэр.
More is knighted and promoted to Privy Councilor for his role in ending the riots. At home, More is visited by his friend, the Dutch philosopher and theologian, Erasmus. More then hosts a visit by the Mayor of London. For the guests' entertainment, a play is performed, The Marriage of Wit and Wisdom. Later in Whitehall, the Privy Council, including More, is meeting, when Sir Thomas Palmer enters with undisclosed articles from the King, King Henry VIII, who wants them signed. More refuses to sign, because he is conscientiously opposed. Rochester, who also refuses to sign, is taken away to the Tower of London. More resigns his office and is placed under house arrest. His fellow Privy Councilors urge him to change his mind and sign, but he will not. More goes home and informs his family. He discusses the situation and how it will affect them, and he comforts them, all the while maintaining a positive demeanor and his moral position. The Earls of Surrey and Shrewsbury arrive to encourage More to sign the articles; he will not and is taken away to the Tower.
Акт V
Кэйтсби отправляется в дом Мора, чтобы сообщить семье о смертном приговоре, вынесенном Мору. Семья Мора прибывает в Тауэр накануне его казни. Они умоляют его передумать, но он непреклонен. На следующий день, на Тауэр-Хилл, Мор сохраняет спокойствие и решимость, когда поднимается на эшафот и готовится к казни. Мор ведет вдумчивый и уважительный разговор с присутствующими дворянами и палачом, после чего его уводят со сцены навстречу своей судьбе.
Catesby goes to More's house to inform the family that More has been sentenced to death. More's family arrives at the Tower on the eve of his execution. They urge him to change his mind, but he is resolute. The next day, on Tower Hill, More is positive and resolved as he mounts the scaffold and prepares to die by beheading. More has thoughtful and considerate exchanges with the noblemen, who are present, and his executioner, and then is taken off stage to his fate.
Восприятие аудиторией
Зрители "находят, что пьеса звучит более остро" на страницах, приписываемых Шекспиру. Хотя предполагаемый вклад Шекспира соответствует общей теме и развивает сюжет, создается впечатление виртуозного фрагмента, вставленного в пьесу, но не полностью с ней соединенного. Некоторые редакторы даже сомневаются, читал ли Шекспир вообще какие-либо другие части пьесы.
Audiences "find that the play speaks with more urgency" in the pages attributed to Shakespeare. While Shakespeare's supposed contribution is consistent with the overall theme and develops the plot, there is an impression of a virtuoso piece inserted, but not completely integrated, into the play. Some editors go as far as to question whether Shakespeare had read any of the other contributions at all.
История выступлений
Пьеса, вероятно, была написана для постановки труппой «Мужчины лорда Стрэнджа», единственной в то время труппой, способной осуществить столь масштабную и сложную постановку, в театре «Роза» Филиппа Хенслоу, который соответствовал особым требованиям к сцене, указанным в пьесе (обширная платформа второго уровня и специальный балкон). Объемная главная роль Мора, состоящая из более чем 800 строк, была создана для Эдварда Аллена, единственного актера того времени, известного исполнением столь масштабных ролей. После реорганизации театральных трупп в 1594 году рукопись могла перейти в распоряжение труппы «Мужчины адмирала». Вопрос о том, была ли пьеса поставлена в эпоху Елизаветы или Якова I, остается открытым, и существуют аргументы в пользу обеих точек зрения. По характеру внесенных правок и упоминанию актера Томаса Гудэйла в 3.1 ясно, что пьеса предназначалась для публичной сцены. После этого не было зафиксировано ни одной постановки «Сэра Томаса Мора» до трех ночей студенческих спектаклей в Биркбекском колледже Лондонского университета в декабре 1922 года. Пьеса была поставлена с участием более 40 студентов в Королевской школе в Кентербери 4–6 ноября 1938 года, в главной роли – П. Д. В. Страллен. Первая известная профессиональная постановка пьесы состоялась 22–29 июня 1954 года в Лондонском театральном центре для Ассоциации продвинутых игроков. Сначала она была исполнена в елизаветинских костюмах, а затем в современной одежде, с Майклом Бейнтом в роли Мора. «Сэр Томас Мор» несколько раз ставился как радиоспектакль целиком или частично, дважды на BBC Third Programme (1948, 1956), австрийским общественным радио ORF в 1960 году, а затем снова на BBC Radio 3 в 1983 году с Иэном Маккелленом в главной роли. Маккеллен также сыграл эту роль в Ноттингемском театре с 10 июня по 4 июля 1964 года, заменив Джона Невилла в короткие сроки из-за творческих разногласий последнего с режиссером Фрэнком Данлопом во время репетиций. С тех пор пьеса редко возобновлялась, Найджел Кук исполнил роль Мора для Королевской шекспировской компании в 2005 году. Сэр Иэн Маккеллен исполнил монолог «Рука D» об иммигрантах в подкасте Марка Марона в ответ на феномен Трампа, а также во время своего визита в Оксфордский союз в 2017 году.
The play was most likely written to be acted by Lord Strange's Men, the only company of the time that could have mounted such a large and demanding production, at Philip Henslowe's Rose Theatre, which possessed the special staging requirements (large capacity second level platform and special enclosure) called for by the play. The massive lead role of More, 800 plus lines, was designed for Edward Alleyn, the only actor up to that time who is known to have played such large scale roles. After the re organization of the playing companies in 1594, the manuscript may well have passed into the possession of the Admiral's Men. Whether or not the play was performed in the Elizabethan or Jacobean age is unsettled, and there are indications to support both sides of the question. By the nature of the revisions and the mention of the actor Thomas Goodale in 3.1 it is clear that it was written for the public stage. Since that time no recorded performance of Sir Thomas More took place until a three night student production by the Birkbeck College, University of London, in December 1922. The play was staged with more than 40 students at the King's School, Canterbury, 4–6 November 1938, with P. D. V. Strallen in the title role. The first known professional staging of the play was 22–29 June 1954 at the London Theatre Centre for the Advance Players Association. It was first performed in Elizabethan costumes and then in modern dress, with Michael Beint as More. Sir Thomas More has been acted in whole or in part several times as a radio play, twice by the BBC Third Programme (1948, 1956), by the Austrian public radio ORF in 1960, and then again by BBC Radio 3 in 1983 with Ian McKellen playing the title role. McKellen also played the role at the Nottingham Playhouse 10 June–4 July 1964, taking over from John Neville on short notice, when the latter had artistic differences with director Frank Dunlop during rehearsals. The play has been infrequently revived since, Nigel Cooke playing More for the Royal Shakespeare Company in 2005. Sir Ian McKellen performed the Hand D monologue regarding immigrants on the Marc Maron podcast in response to the Trump phenomenon, as well as during his visit to the Oxford Union in 2017.