Введение

Английские слова, заимствованные из других языков и появившиеся в Ирландии

Это список английских слов, происходящих из ирландского языка, со ссылками на произношение во всех трех основных ирландских диалектах, на которых говорят носители ирландского языка, предоставленный Foras na Gaeilge.

В

banshee (от ирландского *bainsídhe/beansídhe*, что означает «женщина феи» или «с феевой курганной горы») *Bean* (*бан*) – современное ирландское слово для «женщины». *Síd(h)* (современное написание *sí*) – ирландское слово для «курган» (см. *Sidhe*). В традиционной ирландской мифологии дух, обычно принимающий облик женщины, исполняющий *caoineadh* (плач-причитание), предвещающий скорую смерть в старинной ирландской семье. bog (от *boc*, означающего «мягкий» или «болотистый», и *aigh* для образования *bogach*, означающего «мягкая почва, состоящая преимущественно из торфа») Используется в англицизированной форме *bog* как сленговое обозначение болота, а также для описания затруднений или застревания; слово *bog* было заимствовано в английский язык с примерно тем же значением, что и *bogach*. bogeyman (возможно, от *bogaigh* + английского *man*) Слово *bogaigh* произносится примерно как «богги», а легенда о человеке-болоте берет начало в виде человекоподобных бревен и хорошо сохранившихся в торфе человеческих «болотных тел». Эти случайные находки породили жуткие истории, которые, по мнению некоторых, могли использоваться для воспитания послушания у непослушных детей. boreen (от *bóithrín*, означающего «сельская дорога») Узкая ирландская проселочная дорога. bother (возможно, от *bodhar*, «глухой; обеспокоенный; смущенный», или от *bodhraigh*, «оглушать; раздражать») Первое зафиксированное употребление встречается в трудах ирландских авторов Шеридана, Свифта и Стерна. brock (от древнеирландского *brocc*) Барсук. brat (от древнеирландского *bratt*, означающего «плащ, мантия») Плащ или кусок ткани. Также – пеленки и птичий пух. brogan (от *bróg*, означающего «обувь» или «сапог») Сапог или ботинок из необработанной кожи, часто с отверстиями по бокам или на носках, предназначенными для просушки во время ношения во влажных условиях.

С

clabber, clauber (от clábar) влажная глина или грязь; свернувшееся молоко. Часы. Ирландское слово clocc означает "колокол"; оно перешло в древневерхненемецкий как glocka, klocka (откуда современный немецкий Glocke) и вернулось в английский через фламандский язык; ср. также валлийское cloch, но исходным языком является древнеирландский, через ручные колокола, использовавшиеся ранними ирландскими миссионерами. colleen (от cailín, означающего "молодая женщина") девушка (обычно подразумевается ирландская девушка) (OED). Корри – цирк или горное озеро ледникового происхождения. (OED) Ирландское или шотландское гэльское coire – "котел, углубление". craic – веселье, развлечение, используемое в Ирландии для обозначения удовольствия. Слово на самом деле английского происхождения; оно попало в ирландский язык из английского "crack" через ольстерских скоттов. Галлицизированное написание craic затем было заимствовано обратно в английский язык. Написание craic, хотя и предпочитаемое многими ирландцами, подвергается критике как искусственное ирландское слово. Крест – первоисточник этого слова – латинский crux, римский столб для казней, ставший символом христианства. Некоторые источники утверждают, что английская форма слова происходит от древнеирландского cros, а другие – от древнескандинавского kross.

Д.

drum (гребень), drumlin (от drom/druim, означающего "гребень") гребень, часто разделяющий две длинные узкие долины; длинный узкий гребень ледникового или аллювиального происхождения. Drumlin – это уменьшительная форма слова drum, обозначающая небольшой округлый холм ледникового образования, часто встречающийся группами (OED). Ландшафт, изобилующий drumlins, можно встретить в некоторых частях Ирландии, включая графства Каван и Армаг. Drumlin – устоявшийся технический термин в геологии, в то время как drum практически не используется. drisheen (от drisín или drúishin). dulse (от древнеирландского duilesc).

Е

эскер (от древнеирландского eiscir, означающего особый вид гребня) – вытянутый холм из послеледникового гравия, как правило, расположенный вдоль речной долины (OED). В английском языке обычно используется как строго определенный геологический термин.

F. Продолжение

Фениан (от Fianna, что означает «полунезависимый отряд воинов») — член ирландской националистической группы XIX века (OED). Фиакр — небольшая четырёхколёсная карета для проката, извоз. Святой Фиакр был святым ирландского происхождения, жившим в основном во Франции в VII веке. Английское слово «fiacre» происходит из французского языка (OED).

G. Продолжение

Галлоугласс (от gallóglach) — шотландский гэльский наёмный воин в Ирландии в период с середины XIII по конец XVI века. galore (от go leor, что означает «досыта») — много (OED). gob (буквально «клюв») — рот, хотя в разговорном ирландском чаще используется для обозначения «клювчатого» носа, то есть любопытного носа. Возможно, из ирландского. (OED) griskin (от griscín) — нежирный кусок мяса из поясницы свиньи.

Н

Хулиган (от ирландской фамилии Ó hUallacháin, англицизированной как O'Houlihan) – человек, участвующий в буйном поведении и вандализме.

К.

keening (от caoinim, что означает «Я вою») – причитать, оплакивать с воем (OED). Не имеет отношения к «keen» = стремящийся, усердный. Кибош, кибош – положить конец, прекратить: «Это положило кибош на это». Согласно ОЭД, происхождение неясно и, возможно, идишское. Другие источники предполагают, что оно может происходить от ирландского an chaip bháis, что означает «шапка смерти» (отсылка к «чёрной шапке», которую носил судья при вынесении смертного приговора, или, возможно, к жестокому методу казни, известному как pitchcapping); либо каким-то образом связано со словом «bosh», от турецкого «boş» (пустой). (Caip bháis – произносится как kibosh – также является ирландским словом, обозначающим тушитель свечей.)

С

Шамрок (от seamróg) – клевер, используемый как символ Ирландии (OED). Шен Ван Вохт (от sean bhean bhocht, что означает «бедная старуха») – литературное название Ирландии в 18-м и 19-м веках. Шибин (от síbín, что означает «кружка») – нелицензированное заведение, продающее алкоголь (OED). Шилелах (от sail éille, что означает «дубина с ремнем») – деревянная дубина или палка, сделанная из крепкого, узловатого прута с большой головкой на конце. Сидхе – ирландский народ фей, от (аос) sídhe (OED). См. Банши. Сливин, сливийн (от slíghbhín/slíbhín) – ненадежный или коварный человек. Используется в Ирландии и Ньюфаундленде (OED). Слю (от sluagh, что означает «большое число») – огромное количество (OED). Примечание: как, например, в выражении «слю новых продуктов»; существительное «slew» не связано с глаголом «убивать». Слоб (от slab) – грязь (OED). Примечание: английские слова «slobber» и «slobbery» не происходят от этого слова; они восходят к древнеанглийскому. Смитеринс – мелкие осколки, атомы. В таких выражениях, как «разлететься в смитеринс». Это слово «смитерс» (неизвестного происхождения) с ирландским суффиксом уменьшительности. Неясно, является ли оно производным от современного ирландского smidrín или, наоборот, является источником этого слова (OED).

В

виски (от uisce beatha, что означает «вода жизни») (OED).