Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paper Scissors Stone — четвёртый и последний альбом валлийской группы Catatonia. Он был выпущен 6 августа 2001 года в Великобритании и достиг 6-го места в британском хит-параде альбомов.
Paper Scissors Stone was the fourth and final album by Welsh band Catatonia. It was released on 6 August 2001 in the UK, and reached #6 on the UK album chart.
Предыстория
С альбома был выпущен только один сингл — "Stone by Stone", последний сингл группы. Символично, что в конце видеоклипа на эту песню участники группы бросают свои инструменты и уходят. Группа объявила на своем сайте, что следующим синглом станет энергичная песня "Is Everybody Here on Drugs", однако объявление было быстро удалено, как только стало ясно, что Catatonia собираются прекратить свое существование. Группа не смогла продвигать альбом, за исключением выступления на Later with Jools Holland и нескольких концертов с песней "Stone by Stone", поскольку Серис Мэтьюс проходила лечение от алкогольной зависимости и нервного истощения. Группе пришлось отменить запланированный восьмигородной тур по Великобритании, который должен был состояться в сентябре, из-за продолжающихся опасений по поводу восстановления Мэтьюс. В заявлении лейбла Warners говорилось, что Мэтьюс не "восстановилась в достаточной степени" после лечения от "тревоги и истощения". Обложка альбома и фотографии внутри были взяты из фильма "Тайгер-Бэй" с Хейли Миллс в главной роли. В альбоме выражена благодарность Хейли. Альбом был посвящен близкому другу и роуди Барри Коули, который погиб в дорожно-транспортном происшествии на велосипеде в Бетс-и-Коуде, Северный Уэльс, в июле 2000 года. Песня "Imaginary Friend" ("Воображаемый друг") была написана о нем. Название альбома отсылает к игре "Камень, ножницы, бумага".
The album only had one single taken from it, "Stone by Stone" – the group's final single release. Fittingly, the ending of the video for the song features the band members all abandoning their instruments and walking away. The band had announced on their website that the next single was to be the rocky "Is Everybody Here on Drugs", although the announcement was quickly removed once it was clear that Catatonia were about to put an end to the band. The band were unable to promote the album, albeit with the exception of an appearance on Later with Jools Holland and a few performances of "Stone by Stone", as Cerys Matthews was being treated for alcohol addiction and nervous exhaustion. The band had to cancel their upcoming eight venue UK tour which was due to take place during September due to ongoing concerns with Matthews' recovery. A statement by the record label Warners said that Matthews would not have "recovered sufficiently" from her treatment for "anxiety and exhaustion." The album's cover and in sleeve photos were taken from the film, Tiger Bay, which starred Hayley Mills. Hayley was given a thank you in the album. The album was dedicated to close friend and roadie Barry Cawley, who was killed in a road accident on his bicycle in Betws y Coed, North Wales in July 2000. The track, "Imaginary Friend", was written about him. The album title refers to the game rock paper scissors.
Прием
Энди Гилл из The Independent отметил ощущение в некоторых текстах альбома и названиях песен, таких как "Is Everybody Here on Drugs?", которое, казалось, отражало ее реальную жизнь. Гилл прокомментировал: "Пристрастие Серрис к алкоголю, судя по этому альбому, – наименьшая из проблем группы. Гораздо важнее, безусловно, явное отсутствие запоминающегося мотива, такого же яркого, как в "Road Rage" или "Mulder & Scully"; ближе всего к этому они подходят в сингле "Stone by Stone". Каролина Салливан в The Guardian отметила, что "[Мэттьюс] всегда будет на любителя, и восприятие ее вокала полностью зависит от силы песен. Ее манера исполнения идеально подходит для совместного пения в пабах, и она звучит великолепно в фестивальных хитах, таких как "Road Rage", но при столкновении с тяжелой музыкой или балладами становится навязчиво раздражающей". Она также похвалила сингл "Stone by Stone", сказав, что он "удался". Она заключила: "В конечном итоге, все сводится к тому, чтобы любить или ненавидеть ее голос".
Andy Gill of The Independent noted a feeling within some of the album's lyrics and song titles such as "Is Everybody Here on Drugs? ", which felt like they mirrored her actual life. Gill commented: "Cerys's boozing is, on this showing, the least of the band's problems. More pressing, surely, is the glaring absence of a hook as memorable as 'Road Rage' or 'Mulder & Scully'; the closest they come here is the single 'Stone by Stone'." Caroline Sullivan in The Guardian said that "[Matthews] will always be an acquired taste, one that depends wholly on the strength of the songs. Ideally suited to pub singalongs, her warble is done justice by festival anthems such as Road Rage, but when pitted against anything heavy or balladish it tends to grate relentlessly." She also praised the single "Stone by Stone", saying it "gets it right." She concluded: "on balance it comes down to loving or hating that voice."