Леонардо Счаша: Жизнь и творчество

Введение

Леонардо Сиашиа (Leonardo Sciascia; 8 января 1921 – 20 ноября 1989) – итальянский писатель, романист, эссеист, драматург и политик. Экранизации некоторых его произведений включают фильмы «Открытые двери» (Porte Aperte, 1990), «Иллюстрированные трупы» (Cadaveri Eccellenti, 1976), «Все и сразу» (Todo Modo, 1976) и «День совы» (Il giorno della civetta, 1968).

Биография

Скиашиа родился в Ракалмуто, Сицилия, 8 января 1921 года. В 1935 году его семья переехала в Кальтаниссету, где Скиашиа учился у Виталиано Бранкати, который стал для него образцом в творчестве и познакомил его с французскими романистами. От Джузеппе Гранаты, будущего коммунистического члена итальянского Сената, Скиашиа узнал о французском Просвещении и американской литературе. В 1944 году он женился на Марии Андронико, учительнице начальной школы в Ракалмуто. В 1948 году его брат покончил с собой, что оказало глубокое влияние на Скиашиа. Первая работа Скиашиа, "Favole della dittatura" ("Басни диктатуры"), сатира на фашизм в Италии, была опубликована в 1950 году. За ней в 1952 году последовал сборник стихов "La Sicilia, il suo cuore" ("Сицилия, её сердце"), его первый и единственный, иллюстрированный Эмилио Греко. В следующем году Скиашиа получил премию Пиранделло, присуждаемую Сицилийским регионом, за эссе "Pirandello e il pirandellismo" ("Пиранделло и пиранделлизм"). В 1954 году он начал сотрудничать с литературными и этнологическими журналами, издаваемыми Сальваторе Скиашиа в Кальтаниссетте. В 1956 году он опубликовал роман "Le parrocchie di Regalpetra" ("Приходы Регалпетры"), вдохновленный его опытом работы учителем начальной школы в родном городе. В том же году он переехал преподавать в Кальтаниссету, а в 1957 году – в Рим, где завязал пожизненную дружбу с сицилийским художником Бруно Карузо. Осенью 1957 года он опубликовал "Gli zii di Sicilia" ("Дяди Сицилии"), в котором содержатся острые взгляды на такие темы, как влияние США и коммунизма в мире, а также объединение Италии в XIX веке. Проведя год в Риме, Скиашиа вернулся в Кальтаниссету, на Сицилию. В 1961 году он опубликовал "Il giorno della civetta" ("День совы"), один из своих самых известных романов о мафии, а в 1963 году – исторический роман "Il consiglio d'Egitto" ("Совет Египта"), действие которого происходит в Палермо XVIII века. После серии эссе в 1965 году он написал пьесу "L'onorevole" ("Почтенный"), обличающую сговор между правительством и мафией. Другой политический детектив – "A ciascuno il suo" ("Каждому своё") 1966 года. В следующем году Скиашиа переехал в Палермо. В 1969 году он начал сотрудничество с "Il Corriere della Sera". В том же году он опубликовал пьесу "Recitazione della controversia liparitana dedicata ad A. D." ("Инсценировка липарианского спора, посвященная А. Д."), посвященную Александру Дубчеку. В 1971 году Скиашиа вновь обратился к детективному жанру с романом "Il contesto" ("Контекст"), который вдохновил фильм Франческо Рози "Cadaveri eccellenti" (1976; "Превосходные трупы"). Роман вызвал полемику из-за беспощадного портрета итальянской политики, как и его роман "Todo modo" (1974; "Так или иначе") из-за описания итальянского католического духовенства. На муниципальных выборах 1975 года в Палермо Скиашиа баллотировался как независимый кандидат в списке Итальянской коммунистической партии (ПКИ) и был избран в городской совет. В том же году он опубликовал "La scomparsa di Majorana" ("Исчезновение Майораны"), посвященную таинственному исчезновению ученого Этторе Майораны. В 1977 году он вышел из ПКИ из-за своего несогласия с любыми контактами с Христианско-демократической партией. Позже он был избран в итальянский и Европейский парламенты от Радикальной партии. Последние работы Скиашиа включают в себя сборник эссе "Cronachette" (1985), романы "Porte aperte" (1987; "Открытые двери") и "Il cavaliere e la morte" (1988; "Всадник и смерть"). Он умер в июне 1989 года в Палермо.

Sciascia was born in Racalmuto, Sicily, on 8 January 1921. In 1935, his family moved to Caltanissetta, where Sciascia studied under Vitaliano Brancati, who would become his model in writing and introduce him to French novelists. From Giuseppe Granata, future Communist member of the Italian Senate, Sciascia learned about the French Enlightenment and American literature. In 1944, he married Maria Andronico, an elementary school teacher in Racalmuto. In 1948, his brother committed suicide, an event which profoundly impacted Sciascia. Sciascia's first work, Favole della dittatura (Fables of the Dictatorship), a satire on fascism in Italy, was published in 1950. This was followed in 1952 by La Sicilia, il suo cuore (Sicily, its Heart), his first and only poetry collection, illustrated by Emilio Greco. The following year Sciascia won the Premio Pirandello, awarded by the Sicilian Region, for his essay "Pirandello e il pirandellismo" ("Pirandello and Pirandellism"). In 1954, he began collaborating with literature and ethnology magazines published by Salvatore Sciascia in Caltanissetta. In 1956, he published Le parrocchie di Regalpetra (The Parishes of Regalpetra), an autobiographic novel inspired by his experience as an elementary school teacher in his home town. In the same year, he moved to teach in Caltanissetta, only to move again to Rome in 1957 where he struck up a lifelong friendship with Sicilian artist, Bruno Caruso. In the autumn of 1957, he published Gli zii di Sicilia (Uncles of Sicily), which includes sharp views about themes such as the influence of the U. S. and of communism in the world, and the 19th century unification of Italy. After one year in Rome, Sciascia moved back to Caltanissetta, in Sicily. In 1961, he published Il giorno della civetta (The Day of the Owl), one of his most famous novels, about the Mafia, and in 1963, the historical novel Il consiglio d'Egitto (The Council of Egypt), set in 18th century Palermo. After a series of essays, in 1965 he wrote the play L'onorevole (The Honorable), a denunciation of the complicities between government and the mafia. Another political mystery novel is 1966's A ciascuno il suo (To Each His Own). The following year Sciascia moved to Palermo. In 1969, he began a collaboration with Il Corriere della Sera. That same year he published the play Recitazione della controversia liparitana dedicata ad A. D. (Recitation of liparitana dispute dedicated to A. D.), dedicated to Alexander Dubček. In 1971, Sciascia returned again to mystery with Il contesto (The Challenge), which inspired Francesco Rosi's movie Cadaveri eccellenti (1976; Illustrious Corpses). The novel created Polemics, due to its merciless portrait of Italian politics, as did his novel Todo modo (1974; One Way or Another), due to its description of Italy's Catholic clergy. At the 1975 communal elections in Palermo, Sciascia ran as an independent within the Italian Communist Party (PCI) slate and was elected to the city council. In the same year, he published La scomparsa di Majorana (The Disappearance of Majorana), dealing with the mysterious disappearance of scientist Ettore Majorana. In 1977, he resigned from PCI, due to his opposition to any dealing with the Democrazia Cristiana (Christian Democratic party). Later, he would be elected to the Italian and European Parliament with the Radical Party. Sciascia's last works include the essay collection Cronachette (1985), the novels Porte aperte (1987; Open Doors) and Il cavaliere e la morte (1988; The Horseman and Death). He died in June 1989 in Palermo.

Написание

В ряде его книг, таких как "День совы" (Il giorno della civetta) и "Равная опасность" (Il contesto), демонстрируется, как мафии удается существовать, используя аномию, свойственную сицилийской жизни. В своей книге "Дело Моро" он представил криминалистический анализ похищения и убийства Алдо Моро, видного деятеля Христианско-демократической партии. Творчество Скиашиа сложно и отражает стремление к справедливости, одновременно показывая, насколько коррумпированным стало и остается итальянское общество. Его связь с политиками, интригами и мафией обеспечила ему широкую известность, которая резко контрастировала с его личной жизнью. Эта известность привела к тому, что он стал широко нелюбим за критику Джулио Андреотти, тогдашнего премьер-министра, за бездействие в деле освобождения Моро и выполнения требований "Красных бригад" (Brigate Rosse). В 1979 году Скиашиа был избран в Палату депутатов от Радикальной партии и стал членом комитета Палаты по расследованию похищения Моро. Этот комитет установил, что Христианско-демократическая партия проявила определенную халатность, придерживаясь позиции о том, что государство превыше личности, и отказываясь обменять Моро на 13 политических заключенных, хотя сам Моро заявлял, что обмен невинных людей на политзаключенных является допустимым вариантом в переговорах с террористами. Однако влиятельные члены партии не согласились с этой точкой зрения и полагали, что Моро был наркотизирован и подвергнут пыткам, чтобы произнести эти слова. Под впечатлением от этого опыта Скиашиа написал важную книгу. Скиашиа писал о своем уникальном сицилийском опыте, связывая семьи с политическими партиями, предательство союзов и обязательств, а также практику оказания услуг, приводящую к результатам, выгодным не обществу, а тем, кто пользуется покровительством. Его книги редко заканчиваются счастливым финалом или торжеством справедливости для простых людей. Ярким примером этого является "Равная опасность" (1973; Il Contesto), в которой лучший детектив полиции направляется на Сицилию для расследования серии убийств судей. Сосредоточившись на неспособности властей справиться с расследованием коррупции, герой Скиашиа терпит поражение. Его magnum opus 1984 года, "Occhio di Capra" ("Козьи глаза"), представляет собой сборник сицилийских пословиц и поговорок, собранных в окрестностях его родной деревни, к которой он был глубоко привязан всю жизнь.

A number of his books, such as The Day of the Owl (Il giorno della civetta) and Equal Danger (Il contesto), demonstrate how the Mafia manages to sustain itself with the help of the anomie inherent in Sicilian life. He presented a forensic analysis of the kidnapping and assassination of Aldo Moro, a prominent Christian Democrat, in his book The Moro Affair. Sciascia's work is intricate and displays a longing for justice while attempting to show how corrupt Italian society had become and remains. His linking of politicians, intrigue, and the Mafia gave him a high profile, which was very much at odds with his private self. This high profile resulted in his becoming widely disliked for his criticism of Giulio Andreotti, then Prime Minister, for his lack of action to free Moro and answer the demands of the Brigate Rosse (Red Brigades). In 1979, Sciascia was elected for the Radical Party in the House of Deputies and became a member of the committee of the House for the investigation into Moro's kidnapping, which stated that there was a certain amount of negligence on the part of the Christian Democrat Party in their stance that the state was bigger than a person, and that they would not swap Moro for 13 political prisoners, even though Moro himself had stated that the swapping of innocent people for political prisoners was a valid option in negotiations with terrorists. However, senior members of the party disagreed with this stance and were of the view that Moro had been drugged and tortured to utter these words. Out of this experience, Sciascia wrote an important book. Sciascia wrote of his unique Sicilian experience, linking families with political parties, the treachery of alliances and allegiances, and the calling of favours that result in outcomes that do not benefit society, but those individuals who are in favor. His books are rarely characterized by a happy ending or by justice for the ordinary man. A prime example of this is Equal Danger (1973; Il Contesto), in which the police's best detective is drafted to Sicily to investigate a spate of murders of judges. Focusing on the inability of authorities to handle such an investigation into the corruption, Sciascia's hero is finally thwarted. His 1984 opus, Occhio di Capra (Goat's Eye), is a collection of Sicilian sayings and proverbs gathered from the area around his native village, to which he was intensely attached throughout his life.

На английском языке на произведениях Sciascia

Л. Скиашиа, М. Падовани, Сицилия как метафора, Марлборо: Marlboro Press, 1994
Дж. Фаррелл, Леонардо Скиашиа, Писатели Италии. Эдинбург: Edinburgh University Press, 1995
Дж. Аниа, Удача светлячка: Искусство детекции у Скиашиа, Маркет-Харборо: University Texts, 1996
Р. Глинн, Оспаривание монумента: Антииллюзионистский итальянский исторический роман, Italian perspectives, 10. Лидс, Англия: Northern Universities Press, 2005
Дж. Кэннон, Роман как расследование: Леонардо Скиашиа, Дачия Мараини и Антонио Табукки, Торонто, итальянские исследования. Торонто: University of Toronto Press, 2006