Мария Луиза Спациани: жизнь и творчество итальянской поэтессы.
Maria Luisa Spaziani
Мария Луиза Спациани (1923-2014) – итальянский поэт, основательница литературного журнала. Получила признание от Вирджинии Вулф. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Луиза Спациани (21 июня 1923 – 30 июня 2014) – итальянский поэт.
Italian poet
Maria Luisa Spaziani (21 June 1923 – 30 June 2014) was an Italian poet.
Биография
Спациани родилась в Турине. В девятнадцать лет она основала журнал Il dado, сотрудничая с такими авторами, как Васко Пратолини, Сандро Пенна и Винченцо Цьяффи. Вирджиния Вулф прислала ей главу из своего романа «Волны» с автографом «Alla piccola direttrice» (Молодому редактору). Однако Спациани не публиковала собственные стихи в журнале, считая их недостаточно качественными. В 1950-х годах Спациани начала отношения с поэтом Эухенио Монтале (1896–1981). Монтале поощрял Спациани к поэтическому творчеству и оказал значительное влияние на её ранний стиль. Первая книга стихов Марии Луизы Спациани, Le acque del sabato, вышла в 1954 году. Монтале использовал свой роман с ней при создании образа ла Вольпе («Лисы») в своей работе La bufera e altro (1956). В стихотворении Монтале «Da un lago svizzero» содержится акростих, составленный из её имени – Мария Луиза Спациани. (В 1995 году Спациани опубликовала свою переписку с Монтале, состоящую примерно из восьмисот писем.) После обширных путешествий в конце 1950-х и начале 1960-х годов по таким странам, как Великобритания, Бельгия, Греция, Франция и Советский Союз, Спациани решила поселиться в Риме. Начиная с 1964 года она преподавала французский язык и литературу в Университете Мессины. Она активно публиковалась как поэт, переводчик и литературовед. Спациани трижды номинировалась на Нобелевскую премию по литературе: в 1990, 1992 и 1997 годах. Её поэзия сочетает в себе яркое и непосредственное ощущение природы с глубоким пониманием литературной культуры и традиций. Несмотря на отголоски творчества прошлых поэтов, голос Спациани отчетливо её собственный – чуткий и сдержанный. Спациани была президентом Международного центра имени Эухенио Монтале, который присуждает премию Premio Montale – литературную награду за переводы и публикации итальянской поэзии. Спациани умерла 30 июня 2014 года в возрасте 91 года.
Spaziani was born in Turin. At nineteen, she founded the review Il dado, working with collaborators such as Vasco Pratolini, Sandro Penna and Vincenzo Ciaffi. Virginia Woolf sent her a chapter of her novel The Waves, autographed to Alla piccola direttrice (To the young editor). Spaziani did not contribute her own poems, however, feeling that they were not of sufficient quality. In the 1950s Spaziani became involved with the poet Eugenio Montale (1896–1981). Montale encouraged Spaziani to write poetry and was a significant influence in her early style. Maria Luisa Spaziani's first book of poetry, Le acque del sabato, appeared in 1954. Montale drew upon his affair with her in creating the character of la Volpe ("the Fox") in his work La bufera e altro (1956). Montale's poem "Da un lago svizzero" is an acrostic forming her name, Maria Luisa Spaziani. (Spaziani eventually published her correspondence with Montale, some eight hundred letters, in 1995.) After travelling extensively in the late 1950s and early 1960s, in countries including the United Kingdom, Belgium, Greece, France, and the Soviet Union, Spaziani chose to settle in Rome. Starting from 1964 she taught French language and literature at the University of Messina. She published extensively, as a poet, translator, and scholar. Spaziani was nominated thrice for the Nobel Prize for Literature; 1990, 1992 and 1997. Her poetry combines a vivid and immediate sense of the natural world with a rich appreciation of literary culture and tradition. Though echoes of past poets appear in her work, Spaziani's voice is clearly her own, sensitive and controlled. Spaziani was the president of the Centro Internazionale Eugenio Montale, which confers the Premio Montale, a literary prize for translations and publications of Italian verse. Spaziani died on 30 June 2014 at the age of 91.