Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский бизнесмен, драматург и писатель (1861–1928).
Italian businessman, playwright, and writer (1861–1928)
Арон Гектор Шмиц (19 декабря 1861 – 13 сентября 1928), более известный под псевдонимом Итало Свево (ˈiːtalo ˈzvɛːvo), был итальянским и австро-венгерским писателем, бизнесменом, романистом, драматургом и автором рассказов. Свево считается пионером психологического романа в Италии и наиболее известен своим модернистским романом «La coscienza di Zeno» (1923), который стал общепризнанной классикой итальянской литературы.
Aron Hector Schmitz (19 December 186113 September 1928), better known by the pseudonym Italo Svevo (ˈiːtalo ˈzvɛːvo), was an Italian and Austro Hungarian writer, businessman, novelist, playwright, and short story writer. Svevo was considered a pioneer of the psychological novel in Italy and is best known for his modernist novel La coscienza di Zeno (1923), which became a widely appreciated classic of Italian literature.
Ранние годы
Родился в Триесте (в то время в Австрийской империи, затем в Австро-Венгрии с 1867 года) как Арон Этторе Шмиц, сын немецкого отца-еврея и итальянской матери. Свево был одним из семи детей и с юных лет увлекался литературой, читая произведения Гёте, Шиллера, Шекспира и классиков французской и русской литературы. Свево оставался гражданином Австро-Венгерской империи до конца Первой мировой войны. Итальянский язык он знал как второй, поскольку обычно говорил на триестинском диалекте. В связи с немецким происхождением по отцовской линии, он и его братья были отправлены в школу-интернат близ Вюрцбурга, в Германской империи, где он выучил и свободно заговорил по-немецки. Вернувшись в Триест в 1880 году, Свево еще два года учился в Институте Револьта, после чего был вынужден взять на себя финансовую ответственность, когда его отец обанкротился после провала некогда успешного стекольного бизнеса. Этот двадцатилетний период работы банковским служащим в Венском Союзном банке послужил вдохновением для его первого романа «Una Vita» (1892). После смерти родителей Свево женился на своей кузине Ливии Венециани в 1896 году в гражданском браке. Вскоре после этого Ливия убедила его принять католицизм и обвенчаться в церкви (вероятно, после пережитой беременности). Однако сам Свево был атеистом. Он стал партнером в прибыльном бизнесе по производству красок своего тестя, специализирующемся на изготовлении промышленных красок для военных кораблей. Он успешно развивал бизнес и, после поездок во Францию и Германию, открыл филиал компании в Англии. Свево прожил часть жизни в Чарлтоне, на юго-востоке Лондона, работая в семейной фирме. Он задокументировал этот период в письмах к жене, в которых отмечал культурные различия, с которыми столкнулся в эдвардианской Англии. На его старом доме по адресу 67 Charlton Church Lane установлена синяя мемориальная доска.
Born in Trieste (at the time in the Austrian Empire, then in Austria Hungary since 1867) as Aron Ettore Schmitz to a Jewish German father and an Italian mother, Svevo was one of seven children, and grew up enjoying a passion for literature from a young age, reading works of Goethe, Schiller, Shakespeare, and the classics of French and Russian literature. Svevo was a citizen of the Austro Hungarian Empire until the end of the First World War. He spoke Italian as a second language, as he usually spoke the Triestine dialect. Due to his Germanophone ancestry by his father, he and his brothers were sent to a boarding school near Würzburg, in the German Empire, where he learnt and became fluent in German. After returning to Trieste in 1880, Svevo continued his studies for a further two years at Istituto Revoltella, before being forced to take financial responsibility when his father filed for bankruptcy, after his once successful glassware business failed. This 20 year period as a bank clerk at the Unionbank of Vienna served as inspiration for his first novel, Una Vita (1892). Following the death of his parents, Svevo married his cousin Livia Veneziani in a civil ceremony in 1896. Soon after, Livia convinced him to convert to Catholicism and take part in a religious wedding (probably after a troublesome pregnancy). Personally, however, Svevo was an atheist. He became a partner in his wealthy father in law's paint business that specialized in manufacturing industrial paint, that was used on naval warships. He became successful in growing the business, and after trips to France and Germany set up a branch of the company in England. Svevo lived for part of his life in Charlton, south east London, while working for a family firm. He documented this period in his letters to his wife, which highlighted the cultural differences he encountered in Edwardian England. His old home at 67 Charlton Church Lane now carries a blue plaque.
Писательская карьера
Свево впервые начал писать рассказы в 1880 году. Он взял псевдоним "Итало Свево" (буквально "Италус Швабский") для публикации своего первого романа, Una Vita, в 1892 году. Роман не имел успеха. Его второй роман, Senilità (1898), также был встречен прохладно. В 1919 году он приступил к работе над La Coscienza di Zeno (известным на английском языке как Zeno's Conscience или Confessions of Zeno).
Svevo first started writing short stories in 1880. He took on the pseudonym "Italo Svevo" (literally "Italus the Swabian") for the publication of his first novel, Una Vita, in 1892. The novel was not a success. His second novel, Senilità (1898), was also received poorly. In 1919 he began work on La Coscienza di Zeno (known in English as Zeno's Conscience or Confessions of Zeno).
Совесть Зенона
В 1923 году Итало Свево опубликовал психологический роман «La Coscienza di Zeno». Произведение, демонстрирующее интерес автора к теориям Зигмунда Фрейда, написано в форме мемуаров Зено Козини, который пишет их по настоянию своего психоаналитика. «Совесть Зено» редко выходит за пределы Триеста, подобно произведениям Джойса, которые в последние годы существования Ирландии в составе Соединенного Королевства редко покидали Дублин. Свево часто использовал сардоническую иронию в своих наблюдениях за Триестом и, в особенности, за своим героем – безразличным человеком, изменяющим жене, лгущим психоаналитику и пытающимся разобраться в себе, вновь переживая свои воспоминания.
In 1923 Italo Svevo published the psychological novel La Coscienza di Zeno. The work, showing the author's interest in the theories of Sigmund Freud, is written in the form of the memoirs of Zeno Cosini, who writes them at the insistence of his psychoanalyst. Zeno's Conscience never looks outside the narrow confines of Trieste, much like Joyce's work, which rarely left Dublin in the last years of Ireland's time as part of the United Kingdom. Svevo employed often sardonic wit in his observations of Trieste and, in particular, of his hero, an indifferent man, who cheats on his wife, lies to his psychoanalyst, and is trying to explain himself to his psychoanalyst, by revisiting his memories.